Forum of Interest France
Bienvenue sur
Person of interest France


Rejoignez-nous dans une ambiance de délires, de paranoïa et de délires paranoïaques.

Si vous rencontrez un problème pour vous connecter ou vous inscrire, vous pouvez nous contacter, nous répondrons aussi vite que possible.


Forum de discussion francophone sur la série de CBS Person of Interest.
 
AccueilAccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Person of Interest dans les autres pays

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
cyan
Légende urbaine



MessageSujet: Person of Interest dans les autres pays Mar 20 Oct - 19:03

Parce que la série n'est pas diffusée que chez nous, mais aussi:

en Allemagne:



en Italie:



en Espagne:



Les voix! Shocked
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
julya
Sniper d'Alistair Wesley



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mar 20 Oct - 20:43

et on se plaint des voix Françaises§§ parce que la voix Italienne de Finch et surtout la version Allemande D'oh D'oh  par contre la voix Espagnole de Jim a l'air de coller pas trop mal à son timbre naturel Love2
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mar 20 Oct - 20:55

C'est vrai que les voix de Finch (ça fait un peu schyzo, dit comme ça ^^) sont très différentes de l'original...

La voix d'Elias aussi faisait bizarre!
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Galeas
Personne d'intérêt



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mar 20 Oct - 21:31

Aie effectivement, ça fait un peu mal aux oreilles...

La voix de Reese en allemand me choque moins, je trouve qu'elle reste assez dans les tons de l'original (c'est peut-être dû au fait que le doubleur essaie de "coller" à la façon de parler de l'acteur et que la traduction permet un rendu satisfaisant).
Revenir en haut Aller en bas
http://lost-tree.fr
SpacyM
Big Brother



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mer 21 Oct - 9:15

je connaissais les voix espagnoles pour être tombée par hasard sur un épisode pendant mes vacances et.. euhhh.. ben j'avais vite zappé. Rolling Eyes
Je toruve les voix italilennes pas trop mal, pour ma part.
Revenir en haut Aller en bas
http://www.alleedesconteurs.fr/fictions/mummia/
cyan
Légende urbaine



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mer 21 Oct - 10:28

J'ai cherché mais je n'ai pas trouvé d'exemples d'autres pays. J'aurais bien voulu voir ce que donnent les versions asiatiques, par ex...
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
julya
Sniper d'Alistair Wesley



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mer 21 Oct - 11:20

Les voix chinoise, j'adorerais découvrir!!
Revenir en haut Aller en bas
Outis
Man in a Suit



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mer 21 Oct - 12:19

A confirmer, mais je crois que les asiatiques (du moins certains pays) ont adopté le sous-titrage sans chercher à doubler les séries américaines.
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine



MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Mer 21 Oct - 12:20

ça nous prive du plaisir d'entendre ce que ça donne dans ces pays, mais si les chaînes françaises pouvaient en prendre de la graine...
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Person of Interest dans les autres pays Aujourd'hui à 22:10

Revenir en haut Aller en bas
 
Person of Interest dans les autres pays
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Watch Dogs : Person of Interest en jeu vidéo
» Person Of Interest de JJ Abrams /Jonathan Nolan starring Michael Emerson et Jim Caviezel
» [2011] Person of Interest
» Person of Interest
» Une bande originale pour Person of Interest !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum of Interest France :: Person of Interest : l'annexe :: Autres discussions-
Sauter vers: