Series of Interest
Bienvenue sur
Series of interest


Si vous rencontrez un problème pour vous connecter ou vous inscrire, vous pouvez nous contacter, nous répondrons aussi vite que possible.
Series of Interest
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Bienvenue dans l'univers de toutes les séries
 
AccueilAccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez
 

 Littérature asiatique / livres sur l'Asie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
AuteurMessage
Outis
Designated survivor
Outis

Série préférée : Babylon 5 - Chicago Typewriter

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeDim 30 Aoû - 12:25

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Merci pour ton retour, tu me donnes encore plus envie de le lire Very Happy Je n'avais pas percuté que c'était un roman historique, par contre, je suis vraiment à la masse Laughing
Il me semblait pourtant l'avoir déjà précisé scratch

Citation :
Quand je vais le lire, je sais qui je vais voir dans le rôle de ce perso :mdr: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ça t'appâte aussi? lol!
Je ne sais pas à qui tu penses, vu que je ne connais pas tous vos oppas (et de toutes façons, je ne m'en souviens pas), mais si j'ajoute que Kim Jin adore les fleurs et peut les observer durant de nombreuses heures, ça confirme ou pas ton impression ? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeDim 30 Aoû - 18:25

Citation :
Il me semblait pourtant l'avoir déjà précisé scratch

C'est moi qui suis à la masse, tu l'avais sûrement dit et je suis restée focalisée sur les références littéraires Laughing

Citation :
Je ne sais pas à qui tu penses, vu que je ne connais pas tous vos oppas (et de toutes façons, je ne m'en souviens pas), mais si j'ajoute que Kim Jin adore les fleurs et peut les observer durant de nombreuses heures, ça confirme ou pas ton impression ? Laughing

Je pense qu'il préfère la bouffe aux fleurs et qu'à moins que son visage se reflète dans les fleurs, il y a peu de chances qu'il les observe très longtemps, mais il faudra vérifier avec Spacy, je ne le connais pas aussi bien qu'elle Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Outis
Designated survivor
Outis

Série préférée : Babylon 5 - Chicago Typewriter

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeLun 31 Aoû - 11:35

Je ne connais pas trop tout le monde, mais de ce que vous en dites, j'ai surtout pensé à V. Ou alors c'est parce que je l'ai vu dans Hwarang Laughing
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeLun 31 Aoû - 12:03

C'est vrai que ça pourrait lui aller comme un gant, mais un autre des BTS a l'avantage de s'appeler Kim (Seok)Jin Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
SpacyM
Croatoan
SpacyM

Série préférée : Selon mon humeur .. Fringe, Légion, ...

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 8:54

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:


Citation :
dont son ami Kim Jin véritable génie dans l'histoire

Quand je vais le lire, je sais qui je vais voir dans le rôle de ce perso :mdr: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] ça t'appâte aussi? lol!

:mdr: :mdr:  Ho oui :mdr: Et il se quaifie souvent lui-même de fleur, donc... lol! lol!

C'est attirant même sans cette histoire de Kim Jin, je dois dire ^^
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 10:20

Citation :
:mdr: :mdr:  Ho oui :mdr: Et il se quaifie souvent lui-même de fleur, donc... lol! lol!

C'est parfait :mdr:

Citation :
C'est attirant même sans cette histoire de Kim Jin, je dois dire ^^

I Agree

Je ne vous ai pas parlé de mes dernières lectures autour de l'Asie. Rapidement parce que vous pourrez aller voir sur mon blog pour plus de détails:

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Couv23030210

Biographie romancée de la dernière impératrice de Chine, Tzu-Hsi. Très bonne lecture, à la fois pour le contexte historique et pour le portrait de femme. On apprend beaucoup de choses, surtout sur la vie dans la Cité Interdite.

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Couv67853214

Très intéressant et instructif. J'ai compris plein de choses dont j'avais entendu parler sans vraiment percuter et j'en ai appris encore plus (par ex j'ignorais que la Chine avait participé au conflit, alors qu'ils ont eu une importance cruciale). Points négatifs: trop de chiffres et de sigles.

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Couv377588

Un roman tiré de faits réels sur la communauté juive réfugiée à Shanghai pendant la 2e Guerre mondiale et la résistance à l'occupant japonais. Parfois un peu décousu, mais c'était très prenant une fois entrée dedans.

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Couv29313911

L'histoire d'un jeune homme issu d'une famille de paysans pauvres qui essaie en vain de réussir l'examen d'entrée à l'université. C'est raconté de façon très décousue, comme si le narrateur (qui dit "tu" en s'adressant au protagoniste) suivait le fil de ses pensées. Ce n'est pas facile d'accès à cause de lu système de narration, mais ça m'a beaucoup plu.

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Couv35152206

Un jeune Japonais persuadé qu'un ver vit dans son corps et contrôle ses actes est contacté par une mystérieuse entreprise. Je ne peux pas vous en dire plus, parce que j'ai abandonné à ce moment-là. J'ai beaucoup aimé le début et je pense que ça pourrait vous plaire, mais ce n'était pas ce à quoi je m'attendais ou avais envie de lire pour le moment.
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Outis
Designated survivor
Outis

Série préférée : Babylon 5 - Chicago Typewriter

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 11:00

C'est marrant, je viens de remarquer qu'il y a peu d'auteurs asiatiques dans ta liste, comme s'ils étaient moins bien placé pour parler de leur culture.
C'est dire à quel point, de notre côté du monde, les éditeurs ont des préjugés sur les asiatiques en n'essayant pas de les traduire. Ca commence doucement mais pour ce qui est livre plus culturel, on a encore des spécialistes occidentaux de l'Asie. Ce qui vaut aussi sans doute pour l'Afrique ou l'Amérique Latine scratch


Je note quand même Parasite, tu as l'air de dire que tu t'arrêtes alors qu'il semble que quelque chose va se passer Laughing
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 11:34

Citation :
C'est marrant, je viens de remarquer qu'il y a peu d'auteurs asiatiques dans ta liste, comme s'ils étaient moins bien placé pour parler de leur culture.

C'est pour ça que je parlais de livres "autour de l'Asie" Wink
Est-ce que je donne l'impression d'être moins intéressée par ce que les auteurs asiatiques ont à dire? :afraid: Je pense que tous les points de vue sont intéressants (Pearl Buck a vécu pratiquement toute sa vie en Chine, est-ce que sa vision du pays est inintéressante parce qu'elle était américaine? Même si elle n'y avait jamais mis les pieds, elle n'aurait pas le droit d'en parler?)

Je lis aussi des romans d'auteurs asiatiques, mais les livres documentaires sur l'Asie écrits par des auteurs asiatiques traduits en français sont rares, si tu en connais, je veux bien une liste Wink

Citation :
C'est dire à quel point, de notre côté du monde, les éditeurs ont des préjugés sur les asiatiques en n'essayant pas de les traduire. Ca commence doucement mais pour ce qui est livre plus culturel, on a encore des spécialistes occidentaux de l'Asie. Ce qui vaut aussi sans doute pour l'Afrique ou l'Amérique Latine scratch

Les éditions Philippe Picquier ou Ateliers d'Asie ont d'assez beaux catalogues, mais leurs bouquins ne sont malheureusement pas spécialement bon marché. Les autres maisons d'édition proposent surtout des classiques. Mais c'est dur de trouver des livres documentaires ou essais en français. Pratiquement toutes les références que j'ai vues dans les livres d'auteurs occidentaux sur le sujet sont des livres en anglais ou n'ont carrément pas été traduits.

Citation :
Je note quand même Parasite, tu as l'air de dire que tu t'arrêtes alors qu'il semble que quelque chose va se passer Laughing

C'est assez bizarre pour te plaire Laughing
J'étais plus intéressée par l'aspect "perception de la réalité" du truc que par cette histoire de grande entreprise, c'est pour ça que j'ai laissé tomber.
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Outis
Designated survivor
Outis

Série préférée : Babylon 5 - Chicago Typewriter

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 11:40

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
C'est pour ça que je parlais de livres "autour de l'Asie" Wink
Est-ce que je donne l'impression d'être moins intéressée par ce que les auteurs asiatiques ont à dire? :afraid: Je pense que tous les points de vue sont intéressants (Pearl Buck a vécu pratiquement toute sa vie en Chine, est-ce que sa vision du pays est inintéressante parce qu'elle était américaine? Même si elle n'y avait jamais mis les pieds, elle n'aurait pas le droit d'en parler?)
La remarque n'est pas par rapport à tes choix mais celles des éditeurs qui sont plus frileux. Ce n'est pas une critique mais un constat. Et je ne parle pas de romans mais de livre plus culturel comme l'Histoire.

Citation :
Je lis aussi des romans d'auteurs asiatiques, mais les livres documentaires sur l'Asie écrits par des auteurs asiatiques traduits en français sont rares, si tu en connais, je veux bien une liste Wink
C'est ce que j'expliquais, on a plus de bouquins écrit par des occidentaux spécialisé par l'Asie que par des asiatiques qui doivent quand même en savoir un peu plus qu'eux sur la culture de leur propre pays.

Citation :
Les éditions Philippe Picquier ou Ateliers d'Asie ont d'assez beaux catalogues, mais leurs bouquins ne sont malheureusement pas spécialement bon marché. Les autres maisons d'édition proposent surtout des classiques. Mais c'est dur de trouver des livres documentaires ou essais en français. Pratiquement toutes les références que j'ai vues dans les livres d'auteurs occidentaux sur le sujet sont des livres en anglais ou n'ont carrément pas été traduits.
On est d'accord que c'est une denrée rare. xD

Citation :
C'est assez bizarre pour te plaire Laughing
J'étais plus intéressée par l'aspect "perception de la réalité" du truc que par cette histoire de grande entreprise, c'est pour ça que j'ai laissé tomber.
Quand tu arrives à "grande entreprise", je me dis que finalement, il y a vraiment peut-être anguille sous roche Laughing
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 11:52

Citation :
La remarque n'est pas par rapport à tes choix mais celles des éditeurs qui sont plus frileux. Ce n'est pas une critique mais un constat. Et je ne parle pas de romans mais de livre plus culturel comme l'Histoire.

Je choisis plus en fonction du résumé que de la nationalité de l'auteur, même si ça m'intéresse de lire des auteurs asiatiques.

Citation :
C'est ce que j'expliquais, on a plus de bouquins écrit par des occidentaux spécialisé par l'Asie que par des asiatiques qui doivent quand même en savoir un peu plus qu'eux sur la culture de leur propre pays.

Je suis partagée sur la question. PArce que oui, forcément un Coréen va mieux connaître son pays qu'un Français ou un Américain (surtout que les spécificités culturelles peuvent facilement échapper à un Occidental), mais d'un autre côté il peut y avoir une plus grande objectivité quand on n'est pas impliqué émotionnellement dans les faits historiques. Donc finalement les 2 ont leur intérêt.
Par contre, l'auteur du livre sur la Guerre de Corée m'a semblé un peu condescendant et/ou de parti pris sur certains points. Je sais qu'on dit que l'Histoire est écrite par les vainqueurs, mais un bon historien ne devrait pas laisser transparaître ses opinions dans ce genre de livres.

Tu n'as pas de titres traduits en français à proposer?

Citation :
Quand tu arrives à "grande entreprise", je me dis que finalement, il y a vraiment peut-être anguille sous roche Laughing

Pas "anguille", "ver" Razz
Je pense que j'en ai soupé des grandes entreprises manipulatrices, en fait.
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Outis
Designated survivor
Outis

Série préférée : Babylon 5 - Chicago Typewriter

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 12:10

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Je choisis plus en fonction du résumé que de la nationalité de l'auteur, même si ça m'intéresse de lire des auteurs asiatiques.
Je ne dis pas que tu dois choisir l'un plutôt que l'autre mais que les éditeurs nous limitent dans nos choix.
Tu vas dans les rayons d'une librairie, tu vois peu ou pas d'auteurs asiatiques à part le rayon manga.

Citation :
Je suis partagée sur la question. PArce que oui, forcément un Coréen va mieux connaître son pays qu'un Français ou un Américain (surtout que les spécificités culturelles peuvent facilement échapper à un Occidental), mais d'un autre côté il peut y avoir une plus grande objectivité quand on n'est pas impliqué émotionnellement dans les faits historiques.
Cela voudrait dire qu'on ne devrait lire que des bouquins d'histoire écrit par des étrangers qui n'étaient pas impliqué ? Je n'ai pas trouvé non plus beaucoup de livres d'histoire européenne écrite par des asiatiques ou même des américains qui sont culturellement plus proche.
Aussi, on doit connaitre des anecdotes plus spécifiques quand on est dans cet univers que quand on est totalement étranger. C'est pour ça que je trouve intéressant de regarder des dramas ou romans historiques.

Citation :
Donc finalement les 2 ont leur intérêt.
Sauf que nous, on n'a pas les 2.

Citation :
Par contre, l'auteur du livre sur la Guerre de Corée m'a semblé un peu condescendant et/ou de parti pris sur certains points. Je sais qu'on dit que l'Histoire est écrite par les vainqueurs, mais un bon historien ne devrait pas laisser transparaître ses opinions dans ce genre de livres.
Je ne parle pas de la guerre en particulier mais bien de l'Histoire depuis l'âge de pierre, antiquité ect.

Citation :
Tu n'as pas de titres traduits en français à proposer?
Non.

Citation :
Pas "anguille", "ver" Razz
Laughing
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 13:30

Citation :
Je ne dis pas que tu dois choisir l'un plutôt que l'autre mais que les éditeurs nous limitent dans nos choix.

Je ne disais pas que tu le disais, je disais juste que ce n'était pas mon 1er critère de choix.

Citation :
Tu vas dans les rayons d'une librairie, tu vois peu ou pas d'auteurs asiatiques à part le rayon manga.

ça dépend de la librairie, même si je suis d'accord que c'est rarement le rayon le mieux fourni.
Heureusement qu'on a internet ^^

Je connais cette librairie en ligne, on trouve des choses intéressantes. Mais je n'ai pas encore franchi le cap de commander pour l'instant.

Citation :
Cela voudrait dire qu'on ne devrait lire que des bouquins d'histoire écrit par des étrangers qui n'étaient pas impliqué ? Je n'ai pas trouvé non plus beaucoup de livres d'histoire européenne écrite par des asiatiques ou même des américains qui sont culturellement plus proche.

Ce n'est pas ce que je dis. Je dis que les 2 peuvent avoir leur intérêt, parce que le point de vue qu'ils proposent est différent et que c'est intéressant d'avoir différents points de vue sur un même sujet. Je ne juge pas de la qualité des uns ou des autres, je trouve que toutes les études sérieuses sont intéressantes. Et ça peut se compléter aussi.

Citation :
Aussi, on doit connaitre des anecdotes plus spécifiques quand on est dans cet univers que quand on est totalement étranger. C'est pour ça que je trouve intéressant de regarder des dramas ou romans historiques.

Moi aussi.

Citation :
Sauf que nous, on n'a pas les 2.

Si on continue sur notre lancée, on pourra lire les auteurs coréens dans le texte un jour ou l'autre ^^

Citation :
Je ne parle pas de la guerre en particulier mais bien de l'Histoire depuis l'âge de pierre, antiquité ect.

Je parle de l'Histoire en général aussi, mais je donnais un exemple de lecture que j'ai faite et dont je pouvais donc parler en connaissance de cause Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Outis
Designated survivor
Outis

Série préférée : Babylon 5 - Chicago Typewriter

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 14:01

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
je disais juste que ce n'était pas mon 1er critère de choix.
Et on en revient à : il y aurait peut-être plus d'auteurs asiatiques ou au moins à part égal, si les éditeurs nous offraient ce choix. Les auteurs occidentaux dominent parce que c'est tout ce qu'on peut trouver.

Citation :
ça dépend de la librairie, même si je suis d'accord que c'est rarement le rayon le mieux fourni.
Je ne parle pas de librairie spécialisé. Au mieux, ils mettent ça dans "auteurs étrangers", parce que UK ou US, ce ne sont pas des étrangers  D'oh
Je me souviens qu'au début, je devais commander mes livres chez le libraire et il m'a demandé pourquoi je ne cherchais pas sur le net. Je n'ai plus jamais remis les pieds chez lui, si ça le soule de gagner de l'argent, je n'allais plus lui donner le mien  Rolling Eyes

Citation :
Heureusement qu'on a internet ^^

Et même comme ça, c'est difficile.  xD

Citation :
Je connais cette librairie en ligne, on trouve des choses intéressantes. Mais je n'ai pas encore franchi le cap de commander pour l'instant.
Je pense que tu en avais déjà parlé. Mais encore une fois, il faut savoir où chercher pour tomber sur ce genre de site.  xD
EDIT : j'ai jeté un coup d'oeil rapidement, encore une fois, la plupart des livre d'histoire sont écrit par des français No

Citation :
Ce n'est pas ce que je dis. Je dis que les 2 peuvent avoir leur intérêt, parce que le point de vue qu'ils proposent est différent et que c'est intéressant d'avoir différents points de vue sur un même sujet. Je ne juge pas de la qualité des uns ou des autres, je trouve que toutes les études sérieuses sont intéressantes. Et ça peut se compléter aussi.
Sauf qu'encore une fois, dès qu'on quitte l'Europe, on n'a pas le choix. C'est plutôt difficile de comparer avec la manière de travailler des asiatiques puisqu'on a rien de chez eux.
Ce n'est pas non plus une question de point de vue mais une façon différente de présenter, d'écrire.

Citation :
Si on continue sur notre lancée, on pourra lire les auteurs coréens dans le texte un jour ou l'autre ^^
D'ailleurs, il faudrait vraiment que je trouve un livre pour enfant pour commencer à franchir le pas  Laughing

Citation :
Je parle de l'Histoire en général aussi, mais je donnais un exemple de lecture que j'ai faite et dont je pouvais donc parler en connaissance de cause Wink
Je voulais parler des auteurs asiatiques (toujours) dont on ne sait rien de leur méthode de travail pour ce qui est du domaine "Historique" xD
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Emmené à Christmasland
cyan

Série préférée : Babylon 5

Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitimeMar 1 Sep - 14:55

Citation :
Je ne parle pas de librairie spécialisé. Au mieux, ils mettent ça dans "auteurs étrangers", parce que UK ou US, ce ne sont pas des étrangers D'oh

Pas toujours. Ma librairie préférée a un vrai rayon Asie. Il est tout petit (aussi parce que le local est minuscule Laughing) et il y a surtout des classiques, mais il existe. Et le libraire peut parler de ce qu'il y a dedans en connaissance de cause.
Bon, je n'y vais que très rarement, mais c'est uniquement parce que c'est une caverne d'Ali Baba et que je me ruine à chaque fois que j'y mets les pieds Laughing (et c'est au centre-ville, c'est la galère pour se garer)

Citation :
Je me souviens qu'au début, je devais commander mes livres chez le libraire et il m'a demandé pourquoi je ne cherchais pas sur le net. Je n'ai plus jamais remis les pieds chez lui, si ça le soule de gagner de l'argent, je n'allais plus lui donner le mien Rolling Eyes

ça ne donne pas envie d'y retourner, c'est clair Shocked
Le libraire dont je parle au-dessus me demande même quelle édition je préfère quand il me commande un bouquin (il faut croire qu'il me connaît bien Laughing) ^^

Citation :
Je pense que tu en avais déjà parlé. Mais encore une fois, il faut savoir où chercher pour tomber sur ce genre de site. xD
EDIT : j'ai jeté un coup d'oeil rapidement, encore une fois, la plupart des livre d'histoire sont écrit par des français

Mais ils ont le mérite d'exister, entre ça et rien c'est un début. S'ils se vendent bien, ça peut inciter des maisons d'éditions à traduire des livres sur le sujets d'auteurs asiatiques.

Citation :
Sauf qu'encore une fois, dès qu'on quitte l'Europe, on n'a pas le choix. C'est plutôt difficile de comparer avec la manière de travailler des asiatiques puisqu'on a rien de chez eux.
Ce n'est pas non plus une question de point de vue mais une façon différente de présenter, d'écrire.

Citation :
Je voulais parler des auteurs asiatiques (toujours) dont on ne sait rien de leur méthode de travail pour ce qui est du domaine "Historique" xD

Je suis d'accord sur le fond. Mais comme dit plus haut, entre ça et rien, il faut faire un choix.
Vu que pour l'instant on ne maîtrise pas assez le coréen et que je n'ai pas l'intention d'apprendre aussi le chinois et le japonais, je vais me contenter de ce que je trouve en espérant que des livres d'auteurs asiatiques soient traduits en français.

Citation :
D'ailleurs, il faudrait vraiment que je trouve un livre pour enfant pour commencer à franchir le pas Laughing

Il y en a sur le site dont j'ai donné le lien, ainsi que des livres bilingues Wink

Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 Empty
MessageSujet: Re: Littérature asiatique / livres sur l'Asie Littérature asiatique / livres sur l'Asie - Page 3 I_icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Littérature asiatique / livres sur l'Asie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 3 sur 3Aller à la page : Précédent  1, 2, 3
 Sujets similaires
-
» Littérature asiatique [récapitulatif MàJ]
» Votez pour vos romans de littérature jeunesse préférés!
» Challenge Littérature au Cinéma 2012
» Littérature beatnik
» Les grands classiques de la littérature Jeunesse

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Series of Interest :: En vrac :: Vos lectures-
Sauter vers: