Series of Interest
Bienvenue sur
Series of interest


Si vous rencontrez un problème pour vous connecter ou vous inscrire, vous pouvez nous contacter, nous répondrons aussi vite que possible.


Series of interest : on aime toutes les séries même si on préfère la SFFF
 
AccueilAccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 L'éternel débat VO/VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
Tribtil
Admin
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 24 Jan - 12:36

@Spacefilou : Tu as beaucoup trop d'informations me concernant, tu peux me mettre comme étant "connu", vilaine psycho-rigide /o/

Revenir en haut Aller en bas
SpacyM
Bad Code
avatar

Série préférée : Selon mon humeur .. Fringe, Légion, ...

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 24 Jan - 20:26

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
@Spacefilou : Tu as beaucoup trop d'informations me concernant, tu peux me mettre comme étant "connu", vilaine psycho-rigide /o/


Je reconnais Mr Tribtil, qu'il y a une certaine disparité entre ce que je sais de vous et ce que vous savez de moi, mais il faut que vous sachiez.. I'm a really private person
Revenir en haut Aller en bas
Rochelounet
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 24 Jan - 21:39

Excellent !
Revenir en haut Aller en bas
Sophie.L
Personne non-pertinente
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Mer 27 Mar - 22:29

bon jamais vu poi en vo donc je fais la vo mais pour la saison 2 je vais tenter
Revenir en haut Aller en bas
SpacyM
Bad Code
avatar

Série préférée : Selon mon humeur .. Fringe, Légion, ...

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 8:31

tu ne seras pas déçus, Sophie, si tu essaies la VO. JIm est encore plus sexy avec sa voix originale ^^
Revenir en haut Aller en bas
Rochelounet
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 11:44

Et sans parler de l'hystéreese... la VO donne, il me semble, un tout autre rythme à la série. Les échanges sont plus courts, brefs et stressés en vo et pour compenser en vf on dirait qu'ils sont sous prozac...
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 12:47

Spacefilou a écrit:
bon tu n'aurais pas été si horrible comme petit frère. C'étaient mes 2 préférés , jusqu'à ce que je découvre Aphrodyte du Poisson (mon signe du zodiaque!!) .
Tiens, voilà ton signe zodiacal en version revisitée Laughing
[youtube] https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=LyAsXMRtYlc [/youtube]


Pour les autres signes mais aussi avoir les textes, les references et tutti quanti, c'est ici :

http://cdz-serie-abregee.over-blog.com/article-liste-des-episodes-62690750.html
Revenir en haut Aller en bas
Black swan
Vieux tricheur acariâtre
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:06

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
la VO donne, il me semble, un tout autre rythme à la série. Les échanges sont plus courts, brefs et stressés en vo
Je suis d'accord là-dessus, cette série a un rythme tout particulier qui se perd à la vf. Et puis effectivement, le jeu des acteurs n'est pas le même si on leur enlève leur voix... Sans parler du côté sexy de la voix de Reese, le fait qu'il parle assez bas révèle des éléments sur la personnalité de ce personnage. La vf conduit alors à appréhender le personnage d'une façon un peu différente, la perception que l'on en a ne peut pas être la même qu'avec la vo. Pareil pour Finch, qui a un phrasé très particulier (que j'adore ❤ ), qui est difficile à reproduire et qui donne plus de "substance" au personnage.
Revenir en haut Aller en bas
Linley
A accès au God Mode
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:23

Cyan parlait de voix désincarnée pour Finch et c'est tellement ça ! Elle est un poil flippante. La voix française est assez chaleureuse.
Revenir en haut Aller en bas
SpacyM
Bad Code
avatar

Série préférée : Selon mon humeur .. Fringe, Légion, ...

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:33

moi ce qui m'a toujours frappé dans la voix de Finch c'est surtout sa diction. A part si c'est un mot que je ne connais pas, je comprends absolument tout.
Revenir en haut Aller en bas
Black swan
Vieux tricheur acariâtre
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:41

Je ne trouve pas que la voix de Finch soit désincarnée. Elle est particulière, certes... Mais moi je la trouve plutôt agréable, et pas si flippante. C'est vraiment une question de ressenti, je pense.
Et comme toi Spacefilou, c'est la diction de l'acteur que je trouve merveilleuse. On voit que c'est un type qui a fait du théâtre. Sa façon de prononcer les mots (c'est flagrant dans le générique) est vraiment géniale. Il serait un bon prof d'anglais pour les non-anglophones! Je l'adore pour ça.
Revenir en haut Aller en bas
Océanic815
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:41

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Tu as vu Lost Rochelounet ?
Yeah ! Tu es le premier de ce forum ! Tu peux pas imaginer comme je me sentais seul ! Very Happy

T'es pas "lost" tout seul du tout, Paidon....j'ai tout vu en VF ET en VO ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
SpacyM
Bad Code
avatar

Série préférée : Selon mon humeur .. Fringe, Légion, ...

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:46

Oceanic, vu que tu m'as l'air relativement normale et équilibrée, te risquerais-tu un jour à me faire un résumé - genre, vrai résumé, pas trop long - de Lost ? On en a demandé un jour un à Paidon, et ca a donné 130 lignes de pur délire.
Revenir en haut Aller en bas
Linley
A accès au God Mode
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:48

Alors je la trouve un poil flippante dans le générique justement. Car là, il raconte tout d'une voix totalement dénuée de sentiment, il énonce des faits mais des faits effrayants, comme si c'était rien.

Après, une fois dans un épisode, il est plus normal ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Océanic815
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:49

bon...VF ou VO, c'est pas un problème.... je regarde en premier la VO et ensuite la VF. Comme je l'avais déjà dit dans un autre topic, la synchro est de bonne qualité sur cette série.
La voix de Fusco est aussi agaçante en VO qu'en VF, mais celle de Finch est juste parfaite dans ses inflexions et son timbre, elle est très proche de l'original.
Quant à Reese, c'est clair qu'au début ça surprend autant que le décalage VO/VF d'un Bruce Wills, par exemple :-), mais finalement on se fait assez bien au doublage par Jean-François Michael qui est tout de même une pointure dans son genre. La VF est un peu plus chaude, ronde et sexy, moins nasillarde que celle de notre Jimmy préféré. Mais il manque ce petit côté "fêlé- cassé" dans le timbre qui fait toute la différence.

Enfin, ce n'est que mon avis, hein....donc, pas taper merci Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
SpacyM
Bad Code
avatar

Série préférée : Selon mon humeur .. Fringe, Légion, ...

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:51

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:

Et comme toi Spacefilou, c'est la diction de l'acteur que je trouve merveilleuse. On voit que c'est un type qui a fait du théâtre. Sa façon de prononcer les mots (c'est flagrant dans le générique) est vraiment géniale. Il serait un bon prof d'anglais pour les non-anglophones! Je l'adore pour ça.

exactement, même réflexion que pour John Noble dans FRinge apr exemple. On sent 'lacteur habitué au théatre derrière.
Revenir en haut Aller en bas
Linley
A accès au God Mode
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:53

John Nobel qu'on retrouve dans le dernier The Good Wife :coeur: (vu ce matin :coeur: )
Revenir en haut Aller en bas
Océanic815
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 13:59

Spacefilou a écrit:
relativement normale et équilibrée,
Madame est troooop bonne, merci ( tant que je ne suis pas "pelante", c'est tout bon Very Happy )
"
Spacefilou a écrit:
Oceanic, te risquerais-tu un jour à me faire un résumé - genre, vrai résumé, pas trop long - de Lost ?
"vrai résumé, pas trop long"...déjà ca c'est pas gagné, mais je pourrais bien me coller à l'exercice, un jour de pluie, pourquoi pas....juste pour le fun Very Happy Faudra que je retourne sur le forum Lost-site.com ou je "sévissais" sous le pseudo BlastdoorCH pour y repêcher quelques conneries que j'y ai écrites en son temps...

PS: ma signature est déjà une référence à LOST Wink
Revenir en haut Aller en bas
Black swan
Vieux tricheur acariâtre
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 14:22

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Alors je la trouve un poil flippante dans le générique justement. Car là, il raconte tout d'une voix totalement dénuée de sentiment, il énonce des faits mais des faits effrayants, comme si c'était rien
C'est vrai que le ton est assez détaché, et ça doit bien être le but pour nous mettre dans l'ambiance... Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
Outis
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 14:25

Un ds créateurs de la série, je crois que c'était Nolan à dit que lorsque Emerson parle, on l'écoutait même s'il lisait l'annuaire.
Je ne sais pas si je l'écouterai dans ce cas, mais c'est vrai qu'il a une voix très particulière ou plutôt c'est sa façon de parler plus que son timbre.

Mais globalement, la VF est supportable.
Revenir en haut Aller en bas
Linley
A accès au God Mode
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 14:46

Joli compliment
Revenir en haut Aller en bas
Black swan
Vieux tricheur acariâtre
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 14:48

C'est sûr, et je crois que je pourrais presque l'écouter lire l'annuaire... Rolling Eyes ❤
Revenir en haut Aller en bas
BlackNight
Fluctuation
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 14:52

Moi j'aime aussi bien la VF que la VO. D'habitude j'ai une préférence mais pas là, j'aime bien les 2 =)

J'ai jamais écouter d'interview d'Emerson pour réellement me rendre compte de sa voix si particulière. Faudrait que je teste ça, ça m'intrigue. scratch
Revenir en haut Aller en bas
Sophie.L
Personne non-pertinente
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 17:14

j'aime bien la voix vf des 2 acteurs et en general les autres serie comme mentalist castle greys house desperate je suis en vostet apres vf
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Jeu 28 Mar - 19:02

Citation :
Je suis d'accord là-dessus, cette série a un rythme tout particulier qui se perd à la vf. Et puis effectivement, le jeu des acteurs n'est pas le même si on leur enlève leur voix... Sans parler du côté sexy de la voix de Reese, le fait qu'il parle assez bas révèle des éléments sur la personnalité de ce personnage. La vf conduit alors à appréhender le personnage d'une façon un peu différente, la perception que l'on en a ne peut pas être la même qu'avec la vo. Pareil pour Finch, qui a un phrasé très particulier (que j'adore ), qui est difficile à reproduire et qui donne plus de "substance" au personnage.
Entièrement d'accord avec toi, je n'aurais pas dit mieux Wink

Dites, où et quand ai-je dit que la voix de Finch est désincarnée? scratch

Citation :
C'est sûr, et je crois que je pourrais presque l'écouter lire l'annuaire...
Et si Reese vient nous le murmurer on défaille toutes lol!

Pour moi la VF n'est même pas une possibilité (si j'avais commencé par ça, je ne dis pas que je n'aurais pas facilement adopté cette version), je trouve que ça change trop l'ambiance de la série et j'ai l'impression que les personnages ne sont plus les mêmes...

Vous la trouvez agaçante la voix de Fusco? Moi j'adore sa façon de parler!
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF

Revenir en haut Aller en bas
 
L'éternel débat VO/VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, ... 9, 10, 11  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Series of Interest :: Person of Interest :: Debats & discussions-
Sauter vers: