Series of Interest
Bienvenue sur
Series of interest


Si vous rencontrez un problème pour vous connecter ou vous inscrire, vous pouvez nous contacter, nous répondrons aussi vite que possible.


Series of interest : on aime toutes les séries même si on préfère la SFFF
 
AccueilAccueilRechercherS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 L'éternel débat VO/VF

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant
AuteurMessage
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Ven 29 Mar - 19:07

Citation :
tu vois cyan, maintenant quand on ne sait plus qui a dit quelque chose , on se dit, "oh ca devait être elle, elle dit tellement de trucs " ^^
J'aime à penser que je ne dis que des choses marquantes et très intelligentes, donc la qualité et la quantité ne sont pas forcément antinomyques :auréole:

Citation :
Dans ta fanfic
Ok ça y est je vois de quoi il s'agit. Petite précision: la voix était désincarnée parce qu'il était au téléphone et donc pas présent physiquement, d'où l'expression Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Linley
A accès au God Mode
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 7:59

Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Océanic815
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 10:52

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Reese murmurant l'annuaire.. dans cette fameuse baignoire ou vous vous voulez toute le mettre ! Je n'avais pas pensé à la baignoire, mais c'est une idée intéressante Siffle

Pour qu'on soit au clair: Very Happy Je revendique le coup de la baignoire dont j'ai, je crois, parlé la première en disant que si Reeve se pointait chez moi, je ne le laisserait sûrement pas dormir dans la baignoire... Angel

Citation :
Décidément on te prête beaucoup de propos que tu ne tiens pas!
C'est que je dois trop parler...[/quote]
Je revendique aussi le "Fucking homme parfait" que Blackswan t'a "attribué" sur le topic Saison 2x03...

Décidément, hein lol!
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 11:29

lol! Je crois qu'à force de citer ce que les autres ont cité, on s'y perd un peu sur qui a dit quoi...

En fait j'ai parlé de lui donner un bain avant toi si tu te rappelles Angel
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Océanic815
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 11:47

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
lol! Je crois qu'à force de citer ce que les autres ont cité, on s'y perd un peu sur qui a dit quoi...En fait j'ai parlé de lui donner un bain avant toi si tu te rappelles Angel

Lui donner un bain....mouahahaha ! ( et lui talquer ses p'tites fesses aussi ???) Bon bé, Au temps pour moi ! Very Happy
Bon, jeu, set et match ! effectivement plus ça déconne, plus c'est difficile de retrouver qui a dit quoi lol!

Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 19:15

C'était quoi au fait le sujet du topic? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Océanic815
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 22:01

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
C'était quoi au fait le sujet du topic? Laughing

Hem...chais pu....ah si! VO vs VF ! Very Happy ( tu vois, je suis quand même ) Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 30 Mar - 22:17

ça en fait au moins une lol!
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Ven 12 Avr - 20:05

Mon mémoire enfin finit, et rendu, je me suis littéralement jetée sur...POI !! J'ai donc regardé les épisodes gentiment sur TF1, puis je ne résiste pas à regarder la suite en VO STFR. Je sais que vous avez déjà beaucoup débattu sur le sujet mais je souhaitais tout de même en parler ^^ Donc moi je regarde, tant bien que mal, c'est-à-dire quand je trouve en VOSTFR, parce que je suis loin d'être bilingue. Donc j'ai beaucoup de plaisir à écouter leurs vrais voix, surtout celles de Finch et Reese bien sur. Par contre je reste assez frustré parce que vous dites qu'entre le discours initial et celui traduit il y a de nombreuses subtilités que j'aimerais tant cerner. Et j’espérais que les sous-titres que je lis sont les plus proches du réel discours, en tout cas il y a une différence notable entre TF1 et ce que j'ai. Du coup, je fais à ma sauce et tente de comprendre le plus possible ! Mais bon le plaisir reste entier quand on entend les voix de nos deux héros !!! Love2
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Ven 12 Avr - 20:11

Je pense que les sous-titres sont quand même plus proches de ce qui se dit en vo que la vf... Même si effectivement certains jeux de mots ou expressions sont perdus pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais.

Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Ven 12 Avr - 21:09

C'est ce que je me disais, de toute façon j'attend impatiemment la sortie de DVD ^^
Revenir en haut Aller en bas
Outis
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Ven 12 Avr - 21:45

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] a écrit:
Je pense que les sous-titres sont quand même plus proches de ce qui se dit en vo que la vf... Même si effectivement certains jeux de mots ou expressions sont perdus pour ceux qui ne comprennent pas l'anglais.
Pour ce qui est du fansub, je dirai même que c'est encore plus proche de ce qui se dit en anglais, quand on a pas droit à une trad google Razz
Revenir en haut Aller en bas
Zoe Morgan
Journaliste téméraire
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Ven 12 Avr - 22:48

Moi je m'arrange pour regarder en VO parce qu'en je suis fan de la langue anglaise et moi la voix de Jim Caviezel en français c'est au dessus de mes forces. Parfois en français c'est bien traduit et d'autre fois c'est de la Hum-Hum. Person of interest c'est pas mal en français mais tu perds tout le jeux des acteurs et les blagues. Moi Finch quand je l'écoute en anglais j'ai envie de pleurer par moment.
Revenir en haut Aller en bas
Rochelounet
Coupable
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 0:48

J'ai pas une oreille assez bonne pour suivre un épisode en vo (pis ca fatigue un peu je dois dire) par contre, à force de mater que des séries en vostfr... j'ai fait assez de progrès pour repérer quand la trad' est déficiente, et noter les subtilités de jeu de mot. Les sous titres servent de béquille :)
Revenir en haut Aller en bas
Zoe Morgan
Journaliste téméraire
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 9:08

Moi aussi j'ai des sous-titres pour mes séries anglaises. Souvent en anglais, mais pour POI je n'ai que les sous-titres français et c'est pas du tout la même chose que ce qu'ils disent.
Quand j'ai mes sous-titres français, j'écoute davantage les acteurs mais par contre quand j'ai les sous-titres en anglais je garde les yeux rivés dessus.
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 19:46

En général je lis les sous-titres (en français sinon aucun intérêt pour moi d'en avoir), mais je me suis rendu compte qu'en fait je comprends quasiment tout ce qui se dit...
Donc finalement les sous-titres j'en ai besoin surtout quand il y a des mots que je ne connais pas, sinon c'est plus une sécurité qu'autre chose.

Surtout que dans PoI ils articulent suffisamment pour que je comprenne sans problème.
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Zoe Morgan
Journaliste téméraire
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:01

C'est vrai que les Américains n'articulent pas toujours très bien !!!
Je réalise qu'en fait j'ai un bon niveau d'anglais mais je manque de confiance en moi !!!! Embarassed
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:06

ça dépend des acteurs, c'est vrai qu'on a du mal à comprendre certains...

Ceci dit moi aussi regarder mes séries et films en VO, même sous-titrée, m'a fait faire de très gros progrès en anglais (j'avais beaucoup perdu car je n'avais plus l'occasion de l'utiliser).

D'ailleurs c'est grave, car l'autre nuit, j'ai vaguement rêvé de PoI, ben je rêvais en anglais lol! Si ça c'est pas être accro...
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
illyria
A un désordre de la personnalité AXIS 2
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:12

J'ai vu le 1x23 en vf et la nouvelle voix française d'amy acker est une horreur.
On perd complètement les différences d'intonations de l'actrice.
C'est bête car elle avait une bonne voix française dans Angel.
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:14

Fais comme moi, ne regarde qu'en VO Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
illyria
A un désordre de la personnalité AXIS 2
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:19

Je savais qu'ils avaient changé de voix pour amy acker et je voulais voir les dégâts : ohh mon dieu, c'est quoi cette horreur.
Revenir en haut Aller en bas
cyan
Légende urbaine
avatar

Série préférée : Babylon 5

MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:22

C'est toujours perturbant quand le doubleur d'un acteur qu'on a beaucoup entendu en VF est changé, on n'a pas l'impression que c'est la même personne...
Revenir en haut Aller en bas
http://bienvenueducotedechezcyan.wordpress.com/
Zoe Morgan
Journaliste téméraire
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:23

Ouais ça casse tout !!!!
Revenir en haut Aller en bas
Shanaa
Personne banale
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:38

Je suis un fervent défenseur de la VO, que ce soit pour les séries et les films.

Déjà, en VF certaines choses ne peuvent être retranscrites parfaitement donc on peut passer à côté de certaines choses.

Mais surtout, les vrais voix permettent de voir vraiment le jeu des acteurs, et donc apprécier vraiment la série/le film.

Et puis franchement, on retrouve souvent les mêmes doublages donc c'est parfois ridicule.

Enfin, cela permet de progresser en anglais. Le motif ' J'arrive pas à lire les sous titres donc je regarde en VF' est un peu nul, c'est juste une question d'habitude.

Au début, je regardais en VOSTF, maintenant je regarde tout en VO sans sous titres, même si je dois louper quelques détails (que ce forum me rappelle après donc tout va bien !!).

Pour POI, on peut matter en VO sans sous titres si on a un bon niveau. Pour d'autres séries, c'est plus difficiles (termes techniques, voix moins claires..)

Aaah et j'adore la voix de Michael Emerson :)
Revenir en haut Aller en bas
illyria
A un désordre de la personnalité AXIS 2
avatar


MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF Sam 13 Avr - 20:48

Amy Acker est un bon exemple de la difficulté du doublage.
Cette actrice change complètement de voix selon les personnages, ça doit être un vrai casse tête à doubler.
Jim caveziel doit être difficile avec sa voix très particulière.
Je parle même pas quand on a un anglais dans une série américaine, la vf ne peut pas retranscrire ça à moins de donner aux anglais un accent marseillais.
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: L'éternel débat VO/VF

Revenir en haut Aller en bas
 
L'éternel débat VO/VF
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 11Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5 ... 9, 10, 11  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Series of Interest :: Person of Interest :: Debats & discussions-
Sauter vers: