1x14 - Wolf and Cub

De retour à la bibliothèque après que Root a piégé le système informatique, Reese et Finch se penchent sur le nouveau numéro : Darren McGrady, 14 ans.
Arrivé chez l'adolescent, Reese constate que la porte de l'appartement est scellée et demande à Finch si la Machine n'a pas donné le numéro trop tard. Il inspecte les lieux lorsqu'il est interpellé par le propriétaire ; se faisant passer pour Stills, Reese apprend que Travis McGrady a été tué une semaine plus tôt. Et que son jeune frère a été emmené par les policiers.

Dans le dossier concernant le meurtre que lui remet Carter, Reese découvre que 3 hommes ont été vus sortir de l'immeuble.

Carter rencontre le détective chargé de l'enquête pour en savoir plus sur ce qui s'est passé et ce qu'il est advenu de Darren. Le lieutenant apprend que Travis a eu une altercation avec 3 hommes sur son lieu de travail à propos d'une serveuse, Lisa.
Reese retrouve Lisa. Refusant dans un premier temps d'aider Reese à retrouver Darren, elle finit par l'orienter vers le magasin de BD
Pensant reconnaître l'un des assassins, Reese le suit et découvre Darren... qui pointe une arme sur Bricks, l'un des meurtriers de son frère. Reese l'arrête à temps et confie l'adolescent à Fusco. En remontant dans la voiture, Reese remarque que l'ado a oublié un cahier. Il y découvre des dessins des assassins de son frère.

Pendant ce temps, Carter interroge Brick mais ce dernier refuse de parler.

Grâce aux dessins de Darren, Reese retrouve les deux associés de Brick. Il comprend que ce ne sont pas de gros voyous mais qu'ils font partie d'un trafic.

Dans le même temps, Finch, sous le nom de Wren, assureur, retrouve Will Ingram. Ce dernier lui remet une boule de papier trouvée dans les affaires de son père, dans laquelle se trouve un bouchon de champagne et les mots suivants : jour 1, la Machine, 24 février 2005. Lorsque Harold prétend ne pas comprendre ce que signifie ce mot, Will lui annonce qu'il connaît quelqu'un qui pourra peut-être l'aider : Alicia Corwin. Une fois encore, Harold feint de la connaître. Lorsqu'il demande à Will s'il l'a contacté, le jeune homme lui apprend qu'Alicia Corwin vit maintenant dans un endroit où les portables et le réseau wi fi ne passent pas, Green Bank. Avant qu'ils ne partent déjeuner, Finch apaire le portable de Will.

Alors qu'il surveille Finch et Will à la demande de Reese, Fusco apprend que Darren s'est enfui du foyer où il l'avait laissé. Reese le retrouve dans un bar en train de menacer deux types.
Peu après, alors que Reese lui demande de cesser de chercher les meurtriers de son frère, Darren lui offre une liasse de billets et l'embauche. Pour lui, Reese est un Ronin, un samourai sans maître qui aide les gens. Reese accepte sa proposition à condition de ne tuer personne.

Les deux hommes découvrent que les assassins de McGrady récoltent l'argent d'un loto illégal et qu'ils travaillent pour un dénommé André. Ils apprennent plus tard qu'il s'agit du propriétaire de la librairie. Ce dernier ordonne à ses deux hommes d'apporter l'argent du loto à Brighton beach.
Reese provoque un accident pour voler l'argent d'André. Il "dépose" l'un des acolytes dans une voiture de police ; quant à l'autre, il lui demande où est l'arme qui a tué Travis. Comme il refuse de répondre, Reese commence à mettre le feu aux liasses de billets. Lorsqu'il menace de brûler tout le sac, il avoue...

Pendant ce temps, Finch suit Will qui a retrouvé Alicia Corwin. Lorsque Will lui demande des explications sur le mot, et la raison pour laquelle il a vendu quelque chose pour 1 $, elle lui répond que son père avait des problèmes financiers et que le gouvernement l'a renfloué en échange de brevets d'IFT. Alicia lui demande d'oublier toute cette histoire. Lorsque Will lui fait remarquer que son oncle Harold lui a dit la même chose, Alicia prend peur et s'enfuit.

André, dont l'argent a disparu, demande de l'aide à Lynch. Mais celui-ci lui répond qu'il doit se débrouiller seul. André lui demande toutefois de faire libérer Brick. Il en parle à Womack qui ordonne à Carter de libérer le suspect.

Reese prévient Carter qu'il vient de récupérer l'arme du crime ; elle lui apprend que Brick est de nouveau libre. Darren s'empare de l'arme et va chez André où il retrouve Brick. Alors que l'ado pointe son arme sur l'assassin de son frère, André l'encourage à tirer et lui propose de travailler pour lui. Darren baisse finalement son arme. André s'en empare et le menace lorsque Reese intervient en tirant des balles lestées. André sort en tenant Darren en joue mais est interpellé par Carter et Fusco. Ce dernier conseille à Reese de partir avant que Carter ne découvre sa présence...

Après avoir conduit Darren dans une famille d'accueil, Reese demande à Fusco s'il a des nouvelles concernant l'autre affaire. Fusco lui apprend que Finch a beaucoup d'autres pseudos ; le plus ancien est Harold Wren, qui travaille dans une société d'assurances. Avant cela, il était au MIT où il a rencontré Nathan Ingram. Il se faisait déjà appelé Wren à cette époque mais avant 1976, ce nom n'existait pas...
Alors que les deux hommes se séparent, leurs carrés deviennent rouges...

Reese : C'est bon, il n'y a personne. Je ne vous ai jamais vu dans cet état pareil. Votre hacker vous a sérieusement secoué. [...] Je peux vous être utile ? [...] Alors que tout votre système était coupé ?
Reese : Nobody here. I've never seen you like this. That hacker must've gotten to you. [...] Anything I can do? [...] Even with the library offline?

Finch : Seuls les paranoïaques survivent. Souvenez-vous en. Bon, je vais devoir refaire toute mon installation à partir de zéro et renforcer mon pare-feu. […] Oui. Un nouveau numéro. Il est tombé ce matin.
Finch : Only the paranoid survive. Sage advice. Well, I'll need to rebuild all my systems from scratch reinforce the firewall. [...] Yes. New number. Just came in this morning.

Assistante : Monsieur Wren ? Monsieur Ingram est ici, il vous demande à vous voir.
Assistante : Mr Wren? A man is here to see you. A Mr Ingram.

Finch : Oui, on a de la chance. Tu sais ce que c'est dans les assurances, moins il y a de catastrophes dans le monde, mieux se portent nos compagnies. Je règle deux-trois détails et on va déjeuner. [...] "Premier jour, la Machine. 24 février 2005" [...] Aucune idée. C'était ton père. Pour le champagne tout était bon. [...] Non, je ne crois pas la connaître. Tu l'a contacté cette femme ? Tu es sûr que tu n'es pas en train de poursuivre un mirage ?
Finch : Happily, yes. In this insurance business the fewer bad things that happen the more money we make. Let me tie up a few loose ends. [...] "Day one, the machine. February 24th, 2005." [...] I wouldn't know. You know your dad. Any excuse for champagne. No, I don't think so. Have you been in contact with her? Are you sure you're not chasing shadows?

Will : Salut Oncle Harold. Ça va merci. Toi aussi, de toute évidence. Les affaires ont l'air de marché. [...] J'ai quasiment fini de trier les affaires de papa. Deux-trois choses qu'il aurait sûrement souhaité que tu es. Globalement, il n'y avait pas grand-chose de passionnant, à part ce truc-là qui m'intrigue carrément. Curieux, non ? Je t'ai dit que je m'intéressais aux années durant lesquelles il a mis sa société en stand-by et là, on est en plein dedans. C'est clair qu'il fêtait quelque chose, mais quoi, la Machine ? Quelle machine ? [...] C'est possible, oui. Il y a quand même une personne qui sera peut-être susceptible de savoir. Tu dois la connaître, toi aussi. Alicia Corwin ? Elle bossait à la Maison Blanche, c'est le seul nom qui figure sur l'ensemble des dossiers qui couvre cette période bizarre. Ils devaient travailler ensemble sur je sais pas quoi. [...] Ça n'a pas été simple. En fait, elle a démissionné il y a de ça un an, juste après la mort de papa. Elle est partie au fin fond de la Virginie, à Green Bank. Il se trouve que c'est la seul ville de tous les  Etats-Unis qui n'a aucun réseau de téléphone portable ni de Wi-Fi. A cause des radio-téléscopes, une histoire d'interférences. Possible. Mais il y a quand même cette histoire de contrat. Je sais que je t'ai dit que mon père avait vendu un truc au gouvernement pour un dollar. C'était pile le lendemain, le 25 février 2005.
Will : I'm well, Uncle Harold. As are you evidently. Business must be bomming. [...] I almost finished sorting through dad's stuff. One or two things I'm sure he wanted you to have. Mostly, it was boring stuff, except, except for this, which is just strange. It's interesting, isn't it? I'm looking into that period when Dat shut down operations at the company. This was right in the middle of that. Obviously, he was celebrating something, but what, a machine? The machine ? [...] I guess you're right. There's still one person I think of who might know. You probably know her too. Alicia Corwin? Hers is the only name in any of the files during that blackout. And she worked for the White House. I guess they were in touch about something. [...] Wasn't easy. After she quit her job at the government a year ago, after Dad died she moved to this remot town in West Virginia, Green Bank. Turns out it's the only place in the U. S. that doesn't have cell phones or wireless Internet. Apparently, they do something to the radio telescopes. Maybe. Except for one thing. Remember that contract Dad signed with the government for $1? It's the next day, February 25th, 2005.

Alicia : Bonjour Will. Ça fait longtemps. [...] Je regrette de ne pas avoir pu venir aux funérailles de ton père. J'aurai sincèrement voulu être là mais je traversais une période difficile. C'était un homme charmant. [...] Tu es sûr de vouloir l'entendre ? IFT était au bord de la faillite. Tous les investissements de ton père ont eu raison de lui. Cela faisait des années qu'il ne sortait plus rien du département de recherches. Alors, il m'a demandé de l'aide. J'ai pu persuadé le gouvernement de racheter ses dettes, en échange de quoi, il a cédé certains de ses brevets. [...] Sûrement, oui. D'une certaine manière, on peut dire qu'il a été broyé par la Machine. D'abord, il y a eu le divorce ensuite, sa société qui plonge. C'est vrai que ton père était au plus bas. Je sais que cela doit être dur de se dire qu'il a fini comme ça, mais vaut mieux l'admettre et tourner la page. [...] Ah oui ? Qui est-ce ? [...] Je dois y aller. Désolée de ne pas pouvoir t'aider plus.
Alicia : Hell, Will. Long time. I'm so sorry I couldn't make your father' funeral. I really wanted to be there, it was just a difficult time for me. He was such a lovely man. Are you really sure you wanna know? Are you really sure you wanna know? IFT was about to fail. Your dad's investments had backfired. His R and D had produced nothing for years. He came to me for help. I persuaded the government to bail him out in exchange for some of IFT's patents. [...] I suppose, yes, in a way he was. Crushed by the machine. Going through a divorce, his company collapsing. Your dad was in a dark place. I know it must be tough to think of his final days that way, but let it go, Will. I do? Who's he? [...] I have to go. I'm sorry I couldn't be more help.

Will : [...] Mais je suis quasiment sûr que c'était en rapport avec ce qu'il a fait pendant le temps que sa société était arrêtée. J'espérais que vous pourriez m'éclairer. [...] Je ne sais pas si le gouvernement l'a tiré d'affaire ou l'a arnaqué. Mais pourquoi le champagne ? Puis pourquoi "la Machine" ? Ca veut dire broyé par la Machine ? [...] Je croirais entendre mon oncle Harold. Le grand ami de mon père, Harold Wren. Vous ne l'avez jamais rencontré ?
Will : [...] But I'm pretty sure it had to do with the work he was doing at IFT while they were closed. I hope you can tell me. [...] Wait, so this is about the government helping him or screwing him. But why drink champagne? And what does it mean : "The Machine"? Crushed by The Machine? [...] You sound like my uncle Harold. My dad's best friend, Harold Wren? Are you sure you two never met?

Fusco : Oui. C'est à si perdre tellement il a eu de noms différents. Le plus ancien que j'ai trouvé c'est Harold Wren. Cela fait des années qu'il travaille comme souscripteur d'assurances. Il est sorti major du MIT. C'est là qu'il a rencontré le père de Will, tu sais Nathan Ingram. C'est le milliardaire qui a été tué il y a deux ans de ça. Ouais. Mais j'ai poussé un peu plus loin mes recherches. Il s'est inscrit sous le nom de Wren en première année. Mais j'ai rien trouvé sous ce nom avant 1976. Ce qui signifie qu'Harold Wren était déjà un faux nom. Ce type a tellement vécu sous des fausses identités qu'il doit même plus savoir qui il est vraiment. [...] Tu me demandes d'espionner ton boss et c'est moi qui fait des mauvais choix ?
Fusco : Yeah. He's got so many aliases I didn't even know wher to start. Oldest one I could find was a Harold Wren. He' an underwriter for an insurance company for years. Before that, MIT student, top of his class. It was there where he met the kid's dad. You know Nathan Ingram. He's that billionnaire got killed a couple years back. Yeah. Except I did a little more digging. Wren was the name he used freshman year at MIT. That name doesn't appear on any records before '76. Which tells me that Wren was a false identity too. This guy's spent so much time being someone else. [...] You got me snooping around your boss, but I make bad choices?

Reese : [...] Et sur notre ami, on a du nouveau ? [...] Ingram. Il est de la même promo qu'Harold Wren. [...] Seuls les paranoïaques survivent. Tu sais, Lionel, t'aurais pu faire un très bon flic si tu n'avais pas fait de mauvais choix. Ah, bonne remarque.
Reese : Any news on that other thing? Ingram. [...] Graduated from the same class as Wren. [...]Only the paranoid survive. You know, Lionel, you could've been a good cop if not for a few bad choices. Man has a point.