Avenue 5

cyan a écrit:

Vu les 2 1ers épisodes de Avenue 5. Pas grand chose à dire, sauf
Le seul truc qui m'ennuie, c'est que je n'ai trouvé qu'une vf et pas une vost.

Merci [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] d'avoir suggéré cette série

-

Outis a écrit:

Merci de me l'avoir rappelé

Je suis plus mitigée. L'intrigue de base est plutôt pas mal. Mais je ne sais pas si la série essaye d'être drôle ou sérieuse. Pour moi, c'est trop flou par moment et finalement, j'aurai préféré qu'elle soit traité plus sérieusement avec des pointes d'humour qui aurait été plus percutant.

Sinon, c'est plaisant de voir Hugh Laurie dans un rôle totalement différent du Dr House.
Ce n'est pas la seule série qu'il a joué depuis mais il n'a pas marqué les esprits pour qu'on oublie House.
Idel pour Billy qui ne semble plus aussi dépassé que dans Being Human

PS : En vostfr, le capitaine prend un accent suisse. En vo, il prend l'accent anglais.
C'est quoi ce délire sur son accent ? Il y a quelque chose qui m'échappe ?

-

cyan a écrit:

Citation :

Je suis plus mitigée. L'intrigue de base est plutôt pas mal. Mais je ne sais pas si la série essaye d'être drôle ou sérieuse. Pour moi, c'est trop flou par moment et finalement, j'aurai préféré qu'elle soit traité plus sérieusement avec des pointes d'humour qui aurait été plus percutant.

J'imagine que ça dépend de tes attentes
Je cherchais juste un truc pas prise de tête, qui ne demande pas de concentration ou d'investissement.  Et en plus les épisodes sont courts, c'est tout à fait ce que je cherchais pour caser entre 2 épisodes de dramas.

Il  y a juste le personnage de la vieille fouineuse qui m'agace, sinon j'ai bien ri.

Citation :

PS : En vostfr, le capitaine prend un accent suisse. En vo, il prend l'accent anglais.
C'est quoi ce délire sur son accent ? Il y a quelque chose qui m'échappe ?

Il ne prend pas l'accent anglais, il EST anglais Je ne vois pas trop non plus pourquoi ils insistent là-dessus. Private joke?

Si tu as un lien pour la vost, pense à moi

-

Outis a écrit:

cyan a écrit:

Il  y a juste le personnage de la vieille fouineuse qui m'agace, sinon j'ai bien ri.

Idem, surtout qu'elle a resquillé

Citation :

Il ne prend pas l'accent anglais, il EST anglais Je ne vois pas trop non plus pourquoi ils insistent là-dessus. Private joke?

Oui, tu as compris ce que je voulais dire. Il est anglais pour la VO mais il n'est pas suisse en VF, alors qu'il aurait pu encore prendre l'accent anglais en VF  

Citation :

Si tu as un lien pour la vost, pense à moi

Seulement en téléchargement

-

cyan a écrit:

Citation :

Oui, tu as compris ce que je voulais dire. Il est anglais pour la VO mais il n'est pas suisse en VF, alors qu'il aurait pu encore prendre l'accent anglais en VF  (A)

J'imagine que c'est pour insister sur le fait que la langue est la même, mais que le parlé est différent?

-

Outis a écrit:

Il pourrait être parfait bilingue sans accent dans les 2 langues. S'il n'y a pas d'utilité, j'avoue que je ne vois pas pourquoi il serait plus suisses qu'autres choses d'autant qu'il n'est pas français dans la série mais toujours américain, il me semble
Mais surtout, je ne comprends pas pourquoi tout le monde s'en choque. Il y a surement une référence qui nous échappe.

P.S. : On n'en ferait pas un sujet ?
P.S. bis : j'ai corrigé le problème des formulaires normalement

-

cyan a écrit:

Citation :

Il pourrait être parfait bilingue sans accent dans les 2 langues. S'il n'y a pas d'utilité, j'avoue que je ne vois pas pourquoi il serait plus suisses qu'autres choses d'autant qu'il n'est pas français dans la série mais toujours américain, il me semble scratch

C'est peut-être juste une blague des Américains envers les Anglais qui nous échappe. En France, on ferait plutôt des blagues envers les Belges qu'envers les Suisses, je pense, même si je n'ai jamais compris pourquoi les Belges plutôt que d'autres

Citation :

P.S. : On n'en ferait pas un sujet ?

Là tout de suite, j'ai la flemme, mais pourquoi pas

Citation :

P.S. bis : j'ai corrigé le problème des formulaires normalement

-

SpacyM a écrit:

cyan a écrit:

Il ne prend pas l'accent anglais, il EST anglais Je ne vois pas trop non plus pourquoi ils insistent là-dessus. Private joke?

Par rapport à cette histoire sur le fait qu'il a pris l'accent américain pour postuler pour le rôle de House et qu'on lui a demandé plus tard s'il sait faire l'accent anglais?  ( ou quelque chose du genre)

-

cyan a écrit:

Ah peut-être! Donc c'était bien une provate joke

J'ai vu le 3 entre temps en vost, c'est nettement meilleur, par contre l'épisode était moins drôle.

Fiche [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

cyan a écrit:

C'est peut-être juste une blague des Américains envers les Anglais qui nous échappe. En France, on ferait plutôt des blagues envers les Belges qu'envers les Suisses, je pense, même si je n'ai jamais compris pourquoi les Belges plutôt que d'autres

SpacyM a écrit:

Par rapport à cette histoire sur le fait qu'il a pris l'accent américain pour postuler pour le rôle de House et qu'on lui a demandé plus tard s'il sait faire l'accent anglais?  ( ou quelque chose du genre)

Citation :

J'ai vu le 3 entre temps en vost, c'est nettement meilleur, par contre l'épisode était moins drôle.

Lynley a écrit:

Vous commencez... ça fait un moment que j'y pense mais si vous vous y mettez, ça me motive !

Lynley a écrit:

Vous commencez... ça fait un moment que j'y pense mais si vous vous y mettez, ça me motive !

Outis a écrit:

Parce que la référence "suisse" pour une private joke m'échappe encore plus, d'autant, encore une fois, que le personnage n'est pas français au départ. scratch

cyan a écrit:

ça m'échappe complètement aussi. Et de toute façon, ça n'avait pas de sens de traduire ça, je trouve.

Citation :

Pour l'humour, perso ça marche plus ou moins bien selon mon état de fatigue, je crois

Citation :

Merci d'avoir ajouté les précédents messages sous la fiche, j'avais oublié de le faire