Script VF - 1X09 - Crédits : carine79/POI Hypnoweb

Finch : On vous surveille. Le gouvernement possède un dispositif secret : une Machine. Elle vous espionne jour et nuit, sans relâche. Je le sais parce que c’est moi qui l’aie créée. Je l’avais conçue pour prévenir des actes de terrorisme. Mais la Machine voit tout, tous les crimes impliquant des citoyens ordinaires, tels que vous. Des crimes dont le gouvernement se désintéresse. Alors, j’ai décidé d’agir à sa place. Mais il me fallait un associé, quelqu’un capable d’intervenir sur le terrain. Traqués par les autorités, nous travaillons dans l’ombre, jamais vous ne nous trouverez. Mais victime ou criminel, si votre numéro apparaît, nous, nous vous trouverons.

SÉQUENCE – Base d’opérations avancée – Sécurité – Bâtiment 2 – 8 heures 11 minutes 6 secondes

INTÉRIEUR – Dans une base – Journée

Militaire 1 : Il est à vous.

Prisonnier : J’ai déjà dit aux autres Américains. Je suis livreur de fruits et de légumes.

Militaire 2 : Oui et aussi d’explosifs pour Al Quaeda. Ta cellule est responsable d’un attentat-suicide qui a tué trois soldats américains à Fallujah. Tu ferais bien de me dire où je trouve le reste de ces explosifs. (En se levant.) Dis-le-moi, sinon, tu vas avoir à faire à mon chef, et là, sincèrement, j’aimerais pas être à ta place. (Il commence à partir.) Bon, d’accord.

SÉQUENCE – Base d’opérations avancée – Sécurité – Interrogatoire 68 – 8 heures 12 minutes 37 secondes ; Nom du suspect rédigé – Statut : Pertinent

Carter : Bonjour Yousef.

SÉQUENCES EN ACCÉLÉRÉE – Weather – Caméra D – (Ouest) – 5 heures 24 minutes 40 secondes - 11 heures 16 minutes 55 secondes ; Pont – Poste 436-2 – 11 heures 52 minutes 48 secondes – 11 heures 53 minutes 18 secondes ; Entrée – Caméra 2 – 12 heures 10 minutes 18 secondes ; Box 04 – 12 heures 11 minutes 4 secondes

Carl Elias : (Au téléphone.) Ça suffit, ça devient trop dangereux, elle disparaît, aujourd’hui. Mais il faut que ce soit propre.

INTÉRIEUR – Dans le bureau de police – Journée

Policier : Vous ne pouvez pas continuer à venir comme ça. (À Carter qui arrive.) Lieutenant Carter, madame Kovach est venu ici pour payer la caution de son mari.

Carter : (En soufflant de dépis.) Ah, encore.

Policier : Vous voulez lui dire un mot.

Carter : Oui, merci.

Carter : Je suis de la criminelle, madame Kovach. C’est moi qui serais chargée de l’enquête le jour où votre mari finira par vous tuer. (S’asseyant à côté d’elle.) Écoutez, à chaque fois que vous dites que c’était un accident, vous renforcez les arguments dont il se servira pour sa défense, il dira que vous étiez maladroite, sujette aux accidents. Vous comprenez ?

Madame Kovach : Les escaliers. J’ai encore raté une marche, lieutenant.

Carter : (Prenant une carte à l’arrière de son pantalon.) Si par malheur il recommençait (la donnant à madame Kovach), appelez-moi.

Madame Kovach : (Voyant son mari lui faire un signe de la main.) Excusez-moi, il faut que je vous laisse.

Fusco : Je ne comprends pas pourquoi tu t’acharnes, tu ne peux pas toutes les sauver.

Carter : C’est un véritable homicide en puissance. J’essaie juste d’intervenir en amont pour changer.

Fusco : (Montrant un dossier.) L’ADN de l’homme que tu as blessé il y a deux semaines, (Carter prend le dossier et l’ouvre) celui qui t’a tirée dessus, il a des gènes qui correspondent à ceux de Marlene Elias (il montre la photo du doigt).

SÉQUENCE – Zone 97 – (Cour 15 Est) – 15 heures 53 minutes 28 secondes

Fusco : Les autres lui viennent de Don Moretti.

INTÉRIEUR – Dans une cellule – Journée

Carter : (Montrant une photo d’Elias enfant.) Carl Elias, le fils illégitime dont vous vous êtes complètement désintéressé, après avoir assassiné sa mère (elle pose la photo sur celle d’Elias), il y a presque quarante ans. Votre maîtresse.

Don Moretti : Je vous l’ai déjà dit, chérie, je n’ai aucun enfant qui porte ce nom.

Carter : Ce n’est pas ce que révèle le test ADN. Vous correspondez parfaitement et regardez (elle montre la photo d’Elias adulte et la pose sur les deux autres), votre fils est devenu un homme. Voici quelques photos de ses plus récentes victimes : Bernie Sullivan (posant la photo sur la table), un lieutenant de police à la retraite et votre ancien bras droit, Vincent DeLuca. (Elle fait de même que pour les autres photos puis ferme le dossier.)

Don Moretti : Que voulez-vous que ça me fasse ? Je vais finir mes jours ici.

Carter : Peut-être plus tôt que vous ne le pensez. Vous avez tué sa mère et vous l’avez abandonné. Qu’est-ce qu’il vous réserve, à votre avis ? (Moretti bouge la photo de Carl Elias adulte.) À votre place, je ne m’attendrais pas à une carte des Fêtes des Pères. Si vous m’aidez, je peux vous offrir… une garde rapprochée.

Don Moretti : Vous savez à qui vous vous adresser ?

Carter : Vous ne comprenez pas. Quand Elias décide quelque chose, rien ne l’arrête. Il peut contacter un de vos proches, le dresser contre vous et la question n’est pas de savoir s’il le fera, mais quand il le fera.

Don Moretti : Vous dites qu’un ancien flic a été tué par ce type. Qu’il vous a tirée dessus parce que vous étiez trop curieuse, et vous êtes venue me prévenir moi ?

Carter : (En rangeant les photos et prenant le dossier.) Voyez ça comme une simple visite de courtoisie. (Elle se lève.)

Don Moretti : Il y a une équipe des forces spéciales à la recherche de cet homme ou vous êtes seule à lui courir après.

Carter : Qu’est-ce que vous insinuez ?

Don Moretti : Eh bien, vu de ce côté de la barrière, vous avez l’air très seule et je ne serais pas tellement surpris que sa prochaine proie soit vous.

Carter : Tsss.

SÉQUENCES – Zone 142 – (Interview O 4) – 16 heures 07 minutes 20 secondes ; Angle 55^ème et 3^ème ; Sud-Ouest – Caméra 04 – 0 heure 24 minutes 32 secondes ; Angle de Houston & 1 ; Caméra 1 – 1 heure 2 minutes 07 secondes

Policier : À toutes les unités, fusillade entre la 168^ème et Audubon.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Nuit

Carter : Je suis venue dès que j’ai entendu l’alerte radio.

Fusco : La victime est un jeune afro-américain, abattu en rentrant chez lui. Il y a plein de douilles de 9 mm dans le caniveau. Le tireur devait être en voiture.

Carter : Des témoins ont vu le véhicule ?

Fusco : Dans ce quartier ? Tu plaisantes ?

Carter : Oh, Ronnie Middleton.

Fusco : Tu le connaissais ?

Carter : Il a été témoin d’un homicide dans le Bronx, il y a environ six mois. Il a identifié le tireur, un mec du quartier, Hector Alvarez.

Fusco : C’était une balance.

Carter : Ouais, mais il a eu la trouille et finalement, il s’est rétracté. Le procureur a abandonné l’affaire.

Fusco : Et Hector s’est vengé.

Carter : Il ne va pas s’en tirer cette fois. Ronnie avait des choses sur lui ?

Fusco : Ouais, (enlevant un sachet de sa poche) il avait, euh, un téléphone et cette bouteille de soda.

Carter : (En s’abaissant, elle ramasse un bout de verre cassé au sol.) Mariquitas Cola ? C’est un soda mexicain.

Fusco : On n’en trouve pas partout.

Carter : Je connais un endroit où on en vend. Mais je sais que quelqu’un a vu quelque chose.

Fusco : Faire parler ces gens, c’est une autre paire de manches.

Carter : (Se relevant.) Je suis sûre qu’ils ne résisteront pas à ton charme naturel, Fusco.

Fusco : (S’approchant vers Carter.) Carter, ça fait un bout de temps qu’on bosse ensemble, mes amis m’appellent Lionel et toi, tu as un prénom.

Carter : (Sur un ton ironique.) Bien sûr : lieutenant.

Fusco : (Il crie vers la foule.) Je suis le lieutenant Fusco, de la police de New York. (Brandissant des cartes de visite.) Si vous avez vu ou entendu quoi que ce soit ayant un rapport avec ce qui s’est passé ce soir, vous pouvez m’appeler au…

Reese : (Après que Lionel ait été surpris de le voir.) J’ai déjà ta carte, Lionel.

Fusco : Qu’est-ce que tu fais ici ?

Reese : J’observe, c’est tout. Qu’est-ce qu’il s’est passé ?

Fusco : (Regardant vers la victime.) Une intoxication au plomb. Ça arrive souvent, surtout dans ce quartier.

EXTÉRIEUR – Près d’une épicerie – Nuit

Carter : Police de New York. Monsieur… ?

Castillo : Castillo. Seulement là, je, je ferme.

Carter : Vous avez vu ce qu’il s’est passé ce soir, monsieur Castillo ?

Castillo : Ben non, j’étais occupé, je, je n’ai rien entendu, jusqu’à ce que la police arrive.

Carter : J’ai beaucoup de mal à vous croire, monsieur Castillo. (Brandissant un sachet contenant le bout de verre du soda.) Voyez-vous, ce jeune homme a acheté ce soda Mariquitas Cola dans votre épicerie. Et en sortant d’ici, il a été abattu comme un chien dans la rue.

Castillo : (Apeuré.) Il a payé le soda, il est sorti. J’ai entendu tirer mais je n’ai rien vu.

Carter : D’accord, vous avez entendu des coups de feu, et vous n’avez rien vu, pas de voiture, rien du tout ?

Castillo : Lieutenant, s’il vous plaît, (regardant vers un groupe.) pas ici.

Carter : Bon, écoutez, passez me voir dans mon bureau demain pour mettre tout ça à plat, tout ce que vous avez vu.

Castillo : D’accord, je viendrai demain, OK.

Finch : (Au téléphone.) Monsieur Reese, où étiez-vous…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Nuit

Finch : …passé ? Nous avons un autre numéro.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Nuit

Reese : Si vous me dites Ronnie Middleton, c’est trop tard, Finch. Le gosse…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Nuit

Reese : (Au téléphone.) …est déjà mort.

Finch : Quoi ? Où êtes-vous ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Nuit

Reese : Sur les lieux d’un homicide. À me demander pourquoi la Machine voit certains crimes et pas d’autres.

Finch : (Au téléphone.) Je suis désolé, la Machine…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Nuit

Finch : (Il se rend vers une imprimante pour prendre un document) …détecte uniquement les actes prémédités. (Sortant une photo.) Et nous avons un gros problème avec celui qu’elle nous annonce.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Nuit

Reese : Quel numéro est sorti ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Nuit

Finch : (Regardant la photo de Carter.) Il s’agit de notre amie commune, le lieutenant Carter.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Nuit

SÉQUENCES – Trafic autoroutier – Poste 1275 C – 7 heures 10 minutes 26 secondes ; BKLN BR PRM AT Centre – Eastward 03 ; Entrée du fond – Caméra 3 – 7 heures 19 minutes 13 secondes

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Matinée

Carter : Je peux savoir où tu étais hier soir ?

Taylor : C’est drôle, j’allais te demander la même chose.

Carter : J’étais sur une nouvelle affaire.

Serveuse : Je vous ressert.

Carter : Merci. (À Taylor.) Et je suis adulte, je rentre quand je veux. Tu n’étais pas à la maison et ton portable était sur répondeur.

Taylor : J’ai été en retard d’une demi-heure.

Carter : Et c’est pour ça que tu vas chez ta grand-mère jusqu’à la fin de cette affaire.

Fille : (Agitant la main.) Salut Taylor. (Il lui sourit.)

Carter : (Se servant du lait.) Au fait, j’ai vu que ton lycée organise son bal de la rentrée samedi prochain, tu vas y aller ? (Taylor hausse les épaules.) Je sais que ce n’est pas facile d’être le petit nouveau, toutes les filles sortent déjà avec des garçons. (Elle boit sa tasse.)

Taylor : (Il se met à rigoler.) J’ai invité une copine.

Carter : (Surprise.) Vraiment.

Taylor : Ouais.

Carter : Il faut que tu me la présentes.

Taylor : (Pressé, il commence à prendre son sac et à partir.) Euh, je vais être en retard à l’école

Carter : Non, non, non, je vais te déposer, j’ai le temps, reste là. (Regardant son téléphone qui a redémarré.) Tiens, je croyais l’avoir rechargé.

Taylor : Après toi.

Carter : (En se levant.) Voilà un jeune homme bien élevé.

Reese : (Après que Taylor et Joss soient partis, il met son index sur son oreillette pour l’activer.) Vous saviez qu’elle avait un fils ?

Finch : (Au téléphone.) Je ne pensais pas que ça vous intéressait.

Reese : Pas de père dans les parages depuis un moment.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Journée

Finch : Vous avez mené votre enquête personnelle, monsieur Reese. (Il sort de la voiture pour aller devant.)

Reese : (Au téléphone.) J’aime bien savoir à qui j’ai à faire.

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée

Reese : (Se tournant vers Joss et Taylor.) Attention, ils sortent, dépêchez-vous.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Journée

Finch : J’ai presque fini.

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée

Reese : Trop tard, laissez tomber. (Il s’en va.)

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Finch : On a une image ?

Reese : Et un traceur GPS. Joli travail, Harold.

Finch : Il faut la voir et l’entendre à tout moment, même à l’intérieur des bureaux de la police.

EXTÉRIEUR – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

Reese : Finch, Carter va droit au garage d’Hector

Finch : (Au téléphone.) Suspect n°1 dans le meurtre de Ronnie Middleton.

INTÉRIEUR – Dans le garage d’Hector Alvarez – Journée

Carter : Les affaires vont bien, Hector ?

Hector Alvarez : (Il se lève.) Comme si ça vous intéressait vraiment, lieutenant.

Carter : Non, ce qui m’intéresse, c’est où tu étais hier soir. Allez, invente une histoire, surprend moi.

Hector Alvarez : (Après avoir rejoint Carter.) Désolé, je suis un homme rangé, croyez-moi. J’étais chez moi avec ma nana, devant la télé. Demandez-lui.

Carter : Bien sûr, c’est toujours bien de paraître fidèle, hein. (Elle rejoint la petite amie d’Hector.) Vous savez Monica, il n’est pas mal mais vous pouvez trouver mieux.

Hector Alvarez : (Adossé à la portière d’une voiture.) Vous êtes culottée de venir ici toute seule, lieutenant.

Carter : Donc, impossible que ce soit ta voiture qu’on ait vu sur Washington Heights hier soir.

Hector Alvarez : Non, il paraît que c’est dangereux là-bas.

Carter : Hmm… Tu sais ce qui est arrivé au jeune Ronnie Middleton.

Hector Alvarez : Ouais, on raconte qu’il a mangé trop de fer.

Carter : (Regardant autour d’elle.) Joli garage, bien outillé. Les affaires ont l’air de marcher. Ça paie tant que ça de réparer de vieux tacots (elle prend des photos d’une voiture.).

Hector Alvarez : Avec le casier que j’ai, je suis obligé d’être à mon compte.

Carter : Très jolie caisse, ça t’embête que je jette un œil ?

Hector Alvarez : Énormément. Revenez avec un mandat.

Carter : Tu as eu tord de liquider ce gosse.

Hector Alvarez : C’est triste qu’il se soit fait descendre. Même si ce n’était qu’une sale petite balance.

Carter : Tu ne vas pas t’en tirer, cette fois. Je trouverai le moyen de te faire plonger.

Hector Alvarez : Au revoir et bonne chance pour le mandat.

SÉQUENCE – Sud – Caméra 17 – 8 heures 34 minutes 22 secondes

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : (Se trouvant face à la caméra, vu sur l’écran d’ordinateur.)Alors, comme ça vous aimez les poupées.

Finch : Comme vous le savez, je collectionne des livres rares, des disques vinyles de 180 grammes et certains ordinateurs des années 70. (La levant.) Cette figurine est pour le lieutenant Fusco.

Reese : Fusco aime les poupées ?

Finch : Il va bien falloir, si on veut pouvoir garder un œil sur le lieutenant Carter.

Reese : Je vais faire en sorte qu’elle atterrisse sur son bureau.

Finch : (Prenant son clavier, il commence à taper.) J’ai fait des recherches sur notre nouveau numéro. (Sur l’écran d’ordinateur apparaît une fiche signalétique de Joss Carter en tant que lieutenant de police, avec une photo.) Carter, lieutenant de police, officier supérieur et élite de la brigade criminelle. Mère célibataire a un fils adolescent, a servi dans l’armée comme interrogatrice.

Reese : Elle obtient un diplôme de droit en 2004 et retourne dans la police.

Finch : Son parcours est impressionnant.

Reese : Elle est impressionnante, intègre jusqu’aux bouts des ongles.

Finch : Ce qui veut dire qu’elle a de nombreux ennemis aussi bien parmi les criminels qu’au sein même de la police. J’ai dressé une liste de suspects potentiels d’un peu plus de 300 noms, malgré une sélection rigoureuse.

Reese : La triste réalité du métier qu’elle exerce. Des menaces récentes ?

Finch : (Se levant, il rejoint le tableau où sont apposées les photos des principaux suspects.) Hector Alvarez, inculpé d’homicide dans une affaire sur laquelle elle a travaillée il y a six mois, avant que le procureur laisse tomber. Edward Kovach, un truand récidiviste, en plus il bat sa femme que Carter cherche très gentiment à protéger. Et il y a Elias, bien sûr, tueur impitoyable, chef d’une organisation mafieuse, et il lui a déjà tirée dessus il y a peu de temps.

Reese : C’est une cible ambulante. Il va falloir que je garde un œil sur elle en permanence.

Finch : Soyez très prudent. Si jamais elle vous repère, elle pourrait vous arrêter.

Reese : C’est un risque à courir. (En s’asseyant.) Je ne vais pas la laisser se faire tirer dessus sous mes yeux.

Finch : Vous ferez quoi, si elle vous arrête ?

Reese : Oh, je suis certain que vous trouverez une solution, Harold.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco – Journée

Fusco : C’est quoi ce truc ? (Il sourit face à la caméra. Son téléphone sonne, il pose la figurine sur la table, il s’assoit et le prend.)

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Fusco : (Face à la caméra diffusée sur l’écran d’ordinateur d’Harold.) Fusco, j’écoute.

Reese : Joyeux anniversaire, Lionel.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco – Journée

Fusco : C’est gentil mais c’est raté, ce n’est pas mon anniversaire et je ne vois pas trop où tu veux en venir.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Pose la figurine sur ton bureau, dirigée vers Carter.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco – Journée

Fusco : Pourquoi ?

Reese : (Au téléphone.) Parce qu’elle contient une caméra et qu’on veut pouvoir la surveiller. Fusco : (Regardant vers la figurine.) Il se passe quelque chose ? Elle a des ennuis.

Reese : À toi de me le dire.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Renseigne-toi auprès de tes copains ripoux…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco – Journée

Reese : (Au téléphone.) … que tu as dans la police.

Fusco : À quel sujet ? Tu cherches quoi ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Je veux savoir qui pourrai avoir intérêt…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco – Journée

Reese : (Au téléphone.) à supprimer Carter.

Fusco : Eh, une minute, je ne veux pas être mêlé à ce genre d’histoire.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Non, je sais. Contente-toi de tourner la caméra vers elle.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco – Journée

Carter : (Se rendant à son bureau.) Jolie figurine.

Fusco : (La posant sur le bureau, le policier tourné vers le bureau de Joss.) C’est mon, mon fils qui me l’a offerte. (Changeant de conversation.) Comment ça s’est passé avec le vieux Don à la prison ?

Carter : J’ai essayé de le faire parler, de voir ce qu’il savait à propos de son fils biologique.

Fusco : Elias, hein.

Carter : Le vieux Don n’a rien voulu me dire, il a l’air persuadé que tous les flics sont corrompus.

Fusco : (Se raclant la gorge, l’air gêné.) Ouais, à son époque peut-être.

Carter : Il est passé, Castillo, le type de l’épicerie ?

Fusco : Hmm. Pas que je sache, non.

Carter : (Prenant son arme de service.) Il faut que j’y retourne lui rendre visite. Tu m’accompagnes ?

Fusco : Euh, pas tout de suite, part devant, d’accord, j’ai, j’ai un truc à faire, je te rejoindrai.

Carter : (Elle range son arme dans sa poche puis s’en va.) D’accord.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Pince de crabe : Eh là, doucement !

Carter : (Mettant l’homme sur le capot de la voiture.) Police.

Pince de crabe : Euh, eh, j’ai rien fait !

Carter : Mets les mains écartées. Des aiguilles sur toi, rien dans tes poches qui pourrait te blesser.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Pince de crabe : C’est une violation de mes droits civiques !

Reese : Je n’aime pas ça, Finch.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Pince de crabe : (Tentant de se débattre.) Lâche-moi, salope. Tu n’as pas le droit de faire ça.

Carter : (Mettant l’homme dans la voiture.) Descend et baisse la tête. (Elle rentre également dans la voiture.)

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss – Journée

Pince de crabe : Et, oh, c’est cool d’avoir joué le jeu de l’arrestation, lieutenant. Je crois que vous m’avez foulé le poignet.

Carter : C’était un peu trop théâtral, Pince de crabe.

Pince de crabe : Ah.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : (Suivant les images sur son ordinateur.) Reese, attendez. Je crois qu’ils se connaissent.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Carter : (Hors cadre.) Ça fait un bail, dis-moi.

Reese : (Mettant son index dans l’oreillette.) Ouais, ils se connaissent, c’est sûrement un de ses indics.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss – Journée

Pince de crabe : Ouais, parce que la dernière fois que je me suis fait prendre, j’en ai profité pour me défaire de mes habitudes.

Carter : Sans blague, tu as arrêté.

Pince de crabe : Ouais, sérieusement lieutenant.

Carter : (Parlant en même temps.) Allez, tu me fais marcher.

Pince de crabe : Mes veines sont redevenues étanches. Mais j’ai rien contre le poil à gratter, si vous voyez ce que je veux dire.

Carter : Je voudrais savoir ce que tu sais sur le nouveau patron, Elias.

Pince de crabe : Euh, ouais, on parle de lui, c’est sûr. Son nom est sur toutes les lèvres. Non, je ne l’ai jamais vu, mais j’ai entendu dire que ce type, ce n’était pas quelqu’un de très commode.

Carter : Et, tu n’as pas entendu parler de la fusillade d’hier soir, devant une épicerie sur Audubon ?

Pince de crabe : Des types à bord d’une voiture ? Je sais ce que tout le monde sait, rien de plus.

Carter : Tu as entendu le nom d’Hector Alvarez dans les conversations. (Montrant une photo.) Tu as vu sa voiture dans le quartier ?

Pince de crabe : Non, je n’ai pas vu cette caisse ni entendu parler de lui, mais je peux me renseigner, bien sûr.

Carter : Ouais, fais-le Pince de crabe. Et si tu m’apprends quelque chose sur Hector ou sur Elias, (donnant des billets) tu auras une bonne récompense.

Pince de crabe : (Les prenant.) Super.

SÉQUENCES – Sécurité – Trottoir ouest – 11 heures 20 minutes 37 secondes ; Trafic autoroutier – Poste 3376 A – 11 heures 44 minutes 36 secondes ; Toit 12 – 11 heures 44 minutes 52 secondes

EXTÉRIEUR – Sur un toit – Journée

Fusco : Salut Lynch.

Lynch : Content de te revoir, Fusco. Je croyais de ne jamais avoir l’honneur de ta visite, maintenant que tu bosses chez les gens parfumés des beaux quartiers. (Fusco se met à ricaner.) Comment un crétin comme toi a pu y arriver.

Fusco : À croire que les crétins sont plus utiles qu’on ne le croit, capitaine. Je fais équipe avec le lieutenant Carter. J’entends des rumeurs.

Lynch : Ouais, lesquelles ?

Fusco : Elle ne serait pas très appréciée de… certains éléments.

Lynch : Écoute, Lionel, les choses vont revenir à la normale.

Fusco : À la normale ?

Lynch : Ce qui est bien dans le crime organisé, c’est que c’est organisé, ça fonctionne. Le système a fait ses preuves. Le nouveau, il connaît les règles.

Fusco : Le nouveau. Tu veux dire Elias ?

Lynch : (Acquiesçant de la tête.) Il sait mener sa barque. Faire profil bas. Tout l’inverse de ces crétins de russes. Il sait à qui graisser la patte, jusqu’à la mairie s’il le faut. On est embourbé dans la crise économique. Le lieutenant Carter refuse de jouer le jeu. Elle compromet nos affaires.

Fusco : En faisant quoi ?

Lynch : Elle fouine un peu partout, elle enquête sur Elias. Elle est gênante.

Fusco : C’est délicat de se débarrasser d’un flic.

Lynch : C’est remonté par le réseau interne, jusqu’à celui qui commande. On a le feu vert, il faut juste que ça ait l’air… naturel.

Fusco : Naturel ? Comme un risque du métier ? (Lynch fait oui de la tête.) Je n’ai pas envie d’être au milieu de tout ça.

Lynch : (Voyant Lionel partir.) À ta place, je garderai mes distances.

SÉQUENCES – Toit 12 – 11 heures 46 minutes 40 secondes ; Trottoir est – Sécurité 01 – 11 heures 53 minutes 27 secondes ; Counter – Securité 04 – 11 heures 53 minutes 30 secondes

INTÉRIEUR – Dans l’épicerie – Journée

Carter : (Entrant dans l’épicerie pour parler à Castillo, qui range des bouteilles.) Vous aviez promis de me rendre visite et vous n’êtes pas venu, monsieur Castillo.

Castillo : J’étais tout seul à la boutique, (se relevant) je suis très occupé.

Carter : (Montrant une photo de la voiture.) Cette voiture, vous l’avez vu avant ou après les coups de feu ?

Castillo : Vous ne m’aviez pas dit que le jeune qu’ils ont tué avait été témoin dans une autre affaire.

Carter : Il s’était rétracté, finalement. Ça ne l’a pas sauvé.

Castillo : Si vous dites ça pour tenter de me convaincre, ça ne marche pas.

Carter : Le truc c’est que si Hector Alvarez croit que vous l’avez vu tirer sur quelqu’un, il viendra s’en prendre à vous.

Castillo : (Suppliant.) Pitié, j’ai une famille.

Carter : Alors, aidez-moi. Si vous acceptez, votre famille et vous serez protégés. Si vous refusez…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Carter :…il pourra venir à tout moment.

Reese : Quelles nouvelles, Lionel ?

INTÉRIEUR – Bureaux de la police – Journée

Fusco : J’ai tâté le terrain, ça ne sent pas très bon, Carter est visé. Elias veut qu’elle meurt, aujourd’hui.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Reese : C’est risqué de s’en prendre à un flic.

INTÉRIEUR – Bureaux de la police – Journée

Fusco : Ils ne veulent surtout pas être soupçonnés…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Fusco : (Au téléphone.) Ils vont s’en doute payer un suspect…

INTÉRIEUR – Bureaux de la police – Journée

Fusco : …s’en servir de bouc-émissaire. Tout ce que je sais, c’est qu’il peut y avoir un tueur derrière chaque porte qu’elle ouvrira.

INTÉRIEUR – Dans l’épicerie – Journée

Carter : (Montrant la photo d’Alvarez.) Avez-vous vu cet homme dans votre magasin hier soir. S’il vous plaît, je ne vous demande rien d’autre.

Castillo : (Hésitant, il finit par répondre.) Je l’ai vu un peu avant, il vient de temps en temps pour acheter des capotes, de la bière. (Se mettant en colère.) Mais qu’est-ce que ça peut faire, je n’ai pas l’intention de témoigner de toute façon. Alors, maintenant, sortez de ma boutique.

Carter : D’accord, je vous laisse, merci.

EXTÉRIEUR – Dans une rue près de l’épicerie – Journée

Hector Alvarez : (Se trouvant dans une voiture, il siffle en direction de Joss Carter, sous les yeux de John.) Oh, pardon lieutenant. De dos, je n’avais pas réalisé que c’était vous. Les rues sont pleines de jolies filles.

Carter : (L’épicier a rejoint l’entrée de son magasin.) Allez, bouge de là, Alvarez.

Hector Alvarez : Soyez prudente dans ce quartier. Il y a encore un jeune qui s’est fait buté hier soir. Au fait, vous avez des gosses ?

Carter : (S’énervant.) Restez hors de ce quartier, si je revois une seule fois cette voiture dans les parages, je la fait envoyer à la casse.

Hector Alvarez : Je pense qu’on se reverra, monsieur Castillo. (Il imite le bruit d’un pistolet en brandissant sa main en direction de Castillo.)

Carter : (Se tournant vers Castillo, elle revient sur Alvarez.) Circulez !

Hector Alvarez : (En souriant.) Allez, roule.

SÉQUENCES – Angle de la 4^ème et Broadway – Nord-Est – Caméra 03 – 13 heures 49 minutes 27 secondes ; Angle de la 31^ème et 8^ème – Sud-Ouest – Caméra 04 – 13 heures 56 minutes 39 secondes ; Angle de la 36^ème et 2^ème – Sud-Ouest – Caméra 05 – 14 heures 02 minutes 02 secondes ; Bar – Caméra F – 14 heures 02 minutes 53 secondes7

Reese : (Au téléphone.) Elias veut supprimer Carter. Il pourrait payer quelqu’un pour le faire.

INTÉRIEUR – Dans un bar – Journée

Reese : Un suspect dans une de ses affaires. (S’asseyant à une table, il voit Carter au bar.) Carter est au bar.

Finch : Je croyais qu’elle était en service.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : (Devant le tableau avec tous les suspects potentiels.) Avec tous les gens qui lui courent après, je comprends qu’elle ait envie de faire une pause.

INTÉRIEUR – Dans un bar – Journée

Carter : (Elle montre une photo de madame Kovach, l’œil au beurre noir, à Edward Kovach.) Dites-moi, Eddie. Faut être rudement dégénéré pour faire ça à sa femme.

Reese : (Hors cadre.) Carter est venue voir Kovach.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Pourquoi un officier de police criminelle intervient dans une affaire de violences conjugales ?

Reese : (Au téléphone.) Elle fait peut-être comme nous.

INTÉRIEUR – Dans un bar – Journée

Reese : Elle essaie d’éviter qu’un drame se produise

Edward Kovach : (Finissant son verre.) Ce qui se passe entre un mari et sa femme derrière des volets clos, ça ne vous regarde pas.

Carter : Je ne peux pas vous obliger à arrêter de boire. En revanche, si vous tabassez encore une fois votre femme, je viendrais vous coffrer.

Edward Kovach : (En se levant.) Essayez un peu et j’exercerai mon droit de citoyen à porter une arme. Et je vous préviens, (en ricanant) j’ai un gros calibre.

Carter : Ce n’est pas rare que les sales types aigris et complexés exhibent de gros calibres pour compenser. (Elle s’en va.)

Reese : (En souriant.) Sincèrement, elle m’épate, j’adore son style. (Se tournant vers Kovach.) En tout cas, on a un nouveau candidat.

Carter : (Montrant les trois américains tués dans l’attentat-suicide.) Mark Thomson, Ricky Lopez, Joseph McNally. Ils ont tous été tués. (Montrant une photo d’une ceinture d’explosifs.) À cause d’une veste, comme celle-ci que vous avez aidée à transporter. Ils avaient des familles, un entourage qui les aimait.

Yousef : Je suis désolé pour ces soldats mais je suis livreur de légumes.

Carter : Je sais que vous travaillez pour Al Quaeda, Yousef, parce que j’ai des photos de vous en train de charger les vestes dans votre camion. (Passant en revue les images dans un dossier.) Alors, vous n’allez quand  même pas prétendre que toutes ces photos sont truquées ? Hmm. (Posant une carte sur la table.) Indiquez-moi où sont cachées les autres vestes. Montrez-moi où elles sont.

Yousef : (Soufflant de dépit.) Vous savez ce qu’ils me feront si jamais ils apprennent que je les ai trahis ? Ils tueront ma femme. Ils tueront mon fils. J’aime encore mieux mourir ici et maintenant.

SÉQUENCE – Entrée – Caméra 02 – 15 heures 03 minutes 22 secondes

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Joss est en train de regarder des photos sur un portable lorsque Lionel arrive.

Fusco : C’est le portable de la victime, Ronnie Middleton ?

Carter : (Soufflant de dépit.) Sa mère n’est même pas allée à la morgue. Ce gamin était tout seul, il méritait mieux. Jusqu’à présent, (insistant sur les mots) je n’ai rien sur Hector. L’analyste du centre de vidéosurveillance a envoyé des images de plusieurs des caméras autour de l’épicerie la Nueva. (elle rejoint son poste de travail et regarde les images.)

Fusco : (Regardant vers l’ordinateur.) Vraiment ? Il y en a autant que ça ? (S’asseyant.)

Carter : Ouais, le maire en veut une à chaque coin de rue.

Fusco : Eh bien, pas étonnant que je me sente observé.

Carter : (Regardant vers une image diffusée sur l’ordinateur où l’on voit la circulation de nuit.) Je croyais qu’on verrait la voiture d’Hector passer à cette intersection, mais rien, que dalle.

Fusco : Peut-être qu’il n’était pas en voiture.

Carter : Castillo a dit qu’il était déjà venu plusieurs fois dans sa boutique, pour acheter de la bière et des préservatifs.

Fusco : Et alors ?

Carter : Sa copine vit dans le Bronx, comme lui. Pourquoi il irait à 25 pâtés de maison de chez lui pour acheter des capotes ?

Fusco : Parce qu’il doit avoir une maîtresse dans le coin.

Carter : (Réfléchissant.) Hector était à pied. Peut-être que l’épicerie est tout près de l’appartement de sa maîtresse.

Fusco : Et c’est là qu’Hector est tombé sur Ronnie.

Carter : Si on découvre qui est cette fille, on tiendra peut-être un nouveau témoin. Je vais passer quelques coups de fils.

Fusco : (Son portable se mettant à sonner, il se lève et s’en va.) Je te laisse, tu me remercieras plus tard.

Fusco : Quoi encore ? Je te manque déjà ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

Reese : (Il enlève son casque et descend de sa moto.) Navré, tu n’es pas mon genre, Lionel.

Fusco : (Au téléphone.) Tu te fais du mouron pour Carter, pas vrai ?

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Journée

Fusco : Tu vas faire quoi, la suivre comme un petit chien ?

Reese : (Au téléphone.) Non, c’est toi qui va la suivre.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

Reese : Il faut que je m’occupe de régler une affaire. Fais en sorte qu’elle n’est pas d’ennuis.

Fusco : (Au téléphone.) Elle t’a dans le collimateur.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco - Journée

Fusco : Un jour où l’autre, elle t’arrêtera. Pourquoi tu cherches tellement à la protéger ?

Reese : (Au téléphone ; pendant que l’on voit Carter téléphoner.) C’est un bon flic.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

Reese : (Préparant son arme.) Quelqu’un de bien. Tu devrais essayer de prendre exemple sur elle.

Fusco : (Au téléphone.) Ouais merci…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco - Journée

Fusco : Écoute, tout ce que je te dis, c’est que si elle n’était pas là, tu aurais eu sans doute moins de problème, pas vrai ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

Reese : (Menaçant.) S’il jamais il lui arrive quoi que ce soit, je viens m’occuper de toi.

INTÉRIEUR – Garage d’Hector Alvarez – Journée

Homme 1 : Celui-là, on va le planquer comme les autres. Sous la roue de secours.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

INTÉRIEUR – Garage d’Hector Alvarez – Journée

Homme 2 : C’était quoi ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Près du garage d’Hector Alvarez – Journée

INTÉRIEUR – Garage d’Hector Alvarez – Journée

Reese : Toc, toc. (Voyant une couverture pleine d’armes, il l’enroule.) Qu’est-ce que c’est que ça ? Je comprends qu’Hector soit occupé : il répare des voitures et fait du trafic d’armes.

Homme 3 : Et, t’es qui, mec ?

Reese : (Montant dans une voiture.) Dis à Hector que je suis celui qui l’a mis hors circuit. (Démarrant la voiture.) Et que si jamais je le revois, je le calme définitivement.

SÉQUENCES – Base d’opérations avancées – Sécurité – Bâtiment 2 – Sud – 12 heures 13 minutes 27 secondes ; Base d’opérations avancées – Sécurité – Salle d’interrogatoire 68 – 12 heures 10 minutes 54 secondes ; Nom du sujet rédigé – Statut : Pertinent

INTÉRIEUR – Dans une base – Journée

Carter : (Debout.) Si vous nous aider, votre famille et vous serez protégés. Je vous le promets.

Yousef : C’est juste une négociation pour vous. Vous ne vous souciez pas de moi ni de ma famille.

Carter : Votre fils a le même prénom que vous, il aura huit ans dans quatorze jours, n’est-ce pas ? Son sport favori, le football. Mais c’est trop dangereux de jouer dehors, près de vous. Votre seul frère, Naji, a été tué il y a neuf mois par une bombe artisanale. Vous allez tous les jours prié sur sa tombe. Alors, vous voyez, vous n’êtes pas juste une négociation. Pas pour moi.

Yousef : Vous avez des enfants ?

Carter : Un fils, Taylor.

Yousef : Vous confieriez sa vie à un parfait inconnu ?

Carter : Je sais que je ferais tout mon possible pour le protéger. Vous avez perdu votre frère, Yousef. Moi aussi, j’ai perdu quelqu’un qui m’était cher. Ça a tout changé. (S’asseyant.) Vous et moi, on n’est pas si différent. Non, on veut la même chose, que les enfants puissent jouer dans les rues en ayant peur de rien. (Voyant Yousef sur le point de pleurer.) Indiquez-moi où les explosifs sont cachés. (Elle met le doigt sur la carte dépliée.)

Yousef : L’endroit ne se trouve pas sur la carte.

Carter : Alors, vous allez nous y conduire. Pour nos enfants.

Yousef : (Répétant.) Pour nos enfants.

Carter : Salut Pince de crabe. La nouvelle copine d’Hector, ça te parle ? (Pince de crabe se tournant vers eux, est méfiant vis-à-vis de Lionel.) Détends-toi, Fusco est réglo.

Fusco : Ouais, du calme mollusque, je ne mords pas.

Pince de crabe : OK, mais faisons vite. J’ai vu la caisse d’Hector garée devant le Lookie-Loo. Cette ordure se tape une des danseuses, Mei Li. Si vous voulez mon avis, il en a marre de sa chica et il veut tester de nouveaux trucs.

Carter : (En souriant, elle prend des billets de sa poche et les donne à Pince de crabe.) Ah, je suis contente de toi.

Pince de crabe : (Semblant déçu.) Euh, bien, je croyais… vous aviez dit… enfin une vraie somme, quoi. Une vraie récompense.

Carter : Je vais voir. Si ça me permet de progresser, alors tu auras ta récompense. Je te retrouve ce soir, si tu veux, on ira dîner quelque part.

Pince de crabe : D’accord, c’est bien parce que c’est vous, hein. Vous avez toujours été gentil avec moi, Carter.

Carter : OK, fais attention.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Monica : Oui, on a passé la soirée ensemble, on a regardé la télé et on est allé se coucher.

Carter : Il y avait quoi à la télé ?

Monica : Je ne sais pas, Hector change de chaîne sans arrêt.

Carter : (Sur un ton ironique.) Il a cette réputation. Il est du genre à zapper facilement, hein. (En rigolant.) Ce n’est pas étonnant qu’il soit infidèle.

Monica : (En ricanant.) Hmm, ah. Non, non, jamais il oserait me tromper. S’il essaie, je la lui coupe.

Carter : Ouch, d’accord. Venez voir, j’ai quelque chose à vous montrer. (Elle s’en va, suivie de Monica, qui reçoit un document.) C’est la facture du portable d’Hector, vous savez à qui est ce numéro, parce qu’il l’a appelé 32 fois.

Monica : J’en sais rien, c’est un de ses copains, je suppose, ils sont tous bavards comme des poules.

Carter : (Passant un téléphone portable à Monica.) Après tout, c’est assez facile de le savoir. Appelez, allez-y.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Dans une salle d’interrogatoire – Journée

Fusco : Donc, la nuit dernière vous étiez avec lui ?

Mei Li : La nuit dernière, ce matin. Hector est plutôt du matin, c’est là qu’il est le plus câlin. (Son téléphone portable sonne, elle répond.) Allô ?

Monica : (Au téléphone ; Joss ouvre la porte de la salle d’interrogatoire.) Allô ?

Mei Li : (Voyant Monica.) Euh, c’est qui ça ?

Monica : (Elle regarde vers la salle d’interrogatoire.) Ah, non, non, attends une seconde. (Elle rejoint Mei Li.) Eh, t’es qui toi ?

Carter : (Tentant de s’interposer.) Doucement les filles, OK. On dirait que vous avez un tas de choses à vous dire, (reprenant le portable) alors mon collègue ici présent va s’occuper de vous.

Monica : Non, mais c’est pas vrai, c’est une blague.

Fusco : Eh, arrêtez-vous.

Policier : Carter, vous n’êtes pas la seule à avoir une dent contre Hector Alvarez. Apparemment, un type s’est pointé dans son garage et a tout explosé. Les hommes d’Hector ont pu savourer ce qu’ils font d’habitude aux autres. Ils ont dit qu’il avait une mitraillette (en rigolant) rien que ça, et un lance-grenades aussi, vous vous rendez compte.

Carter : Le type était en costume ?

Policier : Non, un blouson de cuir, pourquoi ?

Carter : Je suppose qu’il est au nettoyage.

Policier : On cherche Hector aussi pour l’interroger, mais bien sûr, il a disparu.

Carter : (S’asseyant à son bureau.) J’ai un moyen de le retrouver.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Carter : Si j’arrive à lui mettre la main dessus, je le saluerai pour vous

Reese : (Prenant la photo d’Hector Alvarez, il la montre à Harold puis la pose sur la table.) Hector est en cavale, il ne risque plus de s’en prendre à Carter à présent.

Finch : Je n’en suis pas si sûr. Carter fera tout pour rendre justice à Ronnie. Elle ne lâchera rien avant de trouver où Hector se cache.

Reese : Il fait du trafic d’armes. (En soufflant.) Où qu’il soit, il est forcément armé.

Finch : Quand elle ira l’arrêter…

Reese : Il faudrait que j’y sois avant elle.

Finch : Tout va bien, monsieur Reese ?

Reese : (Se tournant vers Harold.) On fait tout ça pour éviter que de mauvaises choses arrivent à de braves gens. Et ça, c’est ce que fait Carter tous les jours. Elle n’est pas juste un autre numéro. (Il s’en va.) Elle fait partie de ceux que le monde ne peut pas se permettre de perdre.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Dans une salle d’interrogatoire – Journée

Carter : L’une d’entre vous a quelque chose à nous apprendre ?

Mei Li : Ouais, j’ai un truc à vous dire. Hector Alvarez a eu tord de croire qu’il pouvait nous prendre pour des cruches. (Monica acquiesce en agitant l’index.) Ce salaud est venu chez moi mais il est sorti vers minuit.

Carter : Pour aller à l’épicerie ?

Mei Li : Il est rentré les mains vides mais j’avais bien remarqué qu’il avait changé de chemise.

Carter : Vous avez lavé cette chemise ?

Mei Li : (En rigolant.) Ah ça non. D’ailleurs, je vous la laisse ainsi que toutes ses affaires. (Elle reprend son portable.)

Carter : Alors, où se trouve Hector ?

Monica : Il a une planque dans le Queens, sur la 25^ème. Je sais qu’il y va de temps en temps quand il attend un arrivage.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Journée

Carter : (Ouvrant la porte, elle s’en va en compagnie de Lionel.) Appelle l’unité d’intervention, qu’ils se tiennent prêts. (Prenant son portable qui est en train de sonner.) Je vais essayer d’avoir un mandat. (Répondant au téléphone.) Allô ?

Madame Kovach : (Au téléphone ; paniquée.) Il a une arme.

Carter : Euh, une minute, calmez-vous de quoi s’agit-il ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Madame Kovach : (Au téléphone.) Il a une arme. Ah, mon Dieu, au secours, il va me tuer, venez vite.

Carter : (Au téléphone.) Madame Kovach…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter - Journée

Carter : Où êtes-vous ?

Madame Kovach : Dans la salle de bains.

Edward Kovach : (Au téléphone ; essayant d’enfoncer la porte.) Ouvre-moi, salope.

Carter : J’arrive tout de suite, (la communication est coupée) surtout, restez où vous êtes. (Elle prend son arme de service dans le tiroir.) Allô ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Carter est en train de se rendre chez Kovach. Il est armé, il a l’air extrêmement agité. Reese. Où vous êtes ?

SÉQUENCES – Caméra du pont 143 C – 18 heures 34 minutes 29 secondes ; Angle de la 34^ème et 9^ème – Caméra 02 – 18 heures 36 minutes 11 secondes ; McGuinness / India – Nord-Ouest – Caméra 03 – 18 heures 37 minutes 04

Policier : À toutes les unités, alerte code 10. Coups de feu au 326 Greentree à Flushing

Carter : (Frappant à la porte.) Police, ouvrez !

INTÉRIEUR – Maison des Kovach – Soirée

Fusco : On devrait attendre les renforts, j’ai un mauvais pressentiment.

Carter : Monsieur Kovach, c’est la police, posez votre arme !

Carter : (Surprise.) C’est quoi ça ? (Il s’agit de monsieur Kovach, les mains attachées au plafond.)

Fusco : Quelqu’un l’a emballé pour nous.

Carter : Ça devient une habitude, ces jours-ci. (Essayant de passer à côté du corps de Kovach.) Madame Kovach.

Carter : Madame Kovach ? (Voyant de la lumière, elle éteint sa lampe torche et range son arme. Elle arrive dans la salle de bains la porte défoncée, alors que madame Kovach est assise sur le bord de la baignoire, pleurant.) Madame Kovach, vous n’êtes pas blessé ?

Madame Kovach : Il voulait vraiment me tuer. (Se levant.) Si ce monsieur n’était pas intervenu… (Son téléphone sonne.)

Carter : Ce monsieur, à quoi il ressemble ?

Madame Kovach : (Répondant au téléphone.) Allô ? (Passant le téléphone à Carter.) C’est pour vous.

Carter : (Prenant le combiné.) C’est sans doute vous que je dois remercier. Comment vous faites pour savoir à l’avance…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée

Carter : …ce qui va se passer.

Reese : (Caché derrière un van.) Vous êtes en danger, lieutenant.

Carter : (Sortant de la maison ; au téléphone.) Ce n’est pas moi qui me cache. Si vous continuez de jouer à ce petit jeu, tôt ou tard une innocente sera blessée et je ne peux pas prendre ce risque.

Reese : Je ne vous appelle pas pour qu’on parle de moi, votre vie est en danger.

Carter : Je suis un flic, ma vie est toujours en danger.

Reese : (Au téléphone.)Vous ne m’écoutez pas, pourtant c’est sérieux. Quelqu’un veut vous descendre.

Carter : (Après une pause.) Qui vous a dit ça ? De quel droit veillez-vous sur moi ? Qu’est-ce que vous me voulez ?

Reese : (Au téléphone.) Je veux que vous soyez…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée

Reese : plus prudente, lieutenant. Par exemple, quand vous irez arrêter Hector Alvarez,

EXTÉRIEUR – Près de la maison des Kovach – Soirée

Reese : (Au téléphone.) Protégez-vous, c’est un trafiquant d’armes.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée

Reese : Il a un véritable arsenal entre les mains.

EXTÉRIEUR – Près de la maison des Kovach – Soirée

Carter : Mais pourquoi vous faites ça pour moi ? Et comment est-ce que vous avez des renseignements aussi précis.

Reese : (Au téléphone.) Comme vous dites…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée

Reese : J’ai toujours un peu d’avance. (Il raccroche et s’en va.)

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter - Soirée

Edward Kovach : Je n’ai pas vu son visage, il est arrivé de nulle part. Il m’a agressé, vous n’avez pas le droit de m’agresser.

Carter : Oh que si, votre femme a décidé de porter plainte. (À un officier de police pendant qu’elle rejoint son bureau.) On a reçu le mandat pour Hector Alvarez ?

Policier : Ouais, et les hommes sont prêts. (Pointant le doigt vers le bouquet.) Qui est mort ?

Carter : (Regardant la carte de visite.) Sincères regrets pour le décès du lieutenant Carter. (D’énervement, elle prend le bouquet et le jette à la poubelle. Elle regarde autour d’elle pour voir qui aurait pu transmettre ce message.)

SÉQUENCES – Zone de promenade 14 – Caméra 3 ; 21 heures 56 minutes 13 secondes ; Sécurité 04 – (Trottoir) – 21 heures 57 minutes 29 secondes ; Sécurité 16 – (Garage D) – 21 heures 57 minutes 30 secondes ; Sécurité 21 – Arrière entrée B – 21 heures 57 minutes 32 secondes ; Sécurité 26 – Allée A – Sud – 21 heures 57 minutes 36 secondes

Reese : (Au téléphone.) Finch, Carter a convoqué un groupe d’intervention. Ils sont dans la planque d’Hector dans le Queens. Ils s’apprêtent à y entrer en ce moment-même.

EXTÉRIEUR – Près de la planque d’Hector Alvarez – Soirée

Policier 1 : Équipe 1, on y va. En position. Chacun à son poste. (Les hommes de l’équipe spéciale s’exécutent.)

Policier 2 : (À Carter et Fusco.) On lance l’opération. Restez ici, je vous préviendrai quand le suspect sera maîtrisé.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Vous pouvez voir Carter ?

Reese : (Au téléphone.) Elle ne prend pas part à l’opération.

Finch : Si Hector oppose une résistance, cela peut être dangereux. Est-ce que vous êtes assez prêt pour la protéger ?

Reese : (Au téléphone.) Ah, je suis…

EXTÉRIEUR – Près de la planque d’Hector Alvarez – Soirée

Reese : (Faisant partie de l’équipe d’intervention, il met sa cagoule en place.) …pas très loin.

Carter : Tout le secteur est bouclé.

Policier 2 : Absolument.

Policier 3 : À mon top, on y va. Tout le monde est prêt.

Policier 4 : Oui, chef.

SÉQUENCE – Sécurité 31 – Allée F Sud – 21 heures 58 minutes 05 secondes

Policier 3 : Tout le monde en place. Feu.

EXTÉRIEUR – Près de la planque d’Hector Alvarez – Soirée

Policier 3 : Allez, allez, allez, tout va sauter

Policier 4 : (Hors cadre.) À genoux, allez.

Fusco : Ça a l’air sérieux.

Policier 4 : (Hors cadre.) Toi, là, plus un geste.

Carter : (Entendant un bruit ; John regarde vers Carter.) Tu as entendu ce moteur ?

Carter : (Elle va vers la voiture, suivie de Fusco. Elle ouvre la portière, faisant sortir Alvarez.) Sors de là, tout de suite. (John enlève son masque et sa cagoule.)

Fusco : Le suspect vient d’être appréhendé par le lieutenant Carter.

Hector Alvarez : (Joss lui passe les menottes.) Doucement, OK.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Est-ce que tout va bien, monsieur Reese.

Reees : (Au téléphone.) Hector a de jolis bracelets autour des poignets.

EXTÉRIEUR – Près de la planque d’Hector Alvarez – Soirée

Reese : Il ne devrait plus être une menace. (Il s’en va.)

Policier : (Hors cadre.) Allez, sortez d’ici, on remballe.

Carter : Ça, c’est pour Ronnie. Je t’avais dit que je t’aurais un jour.

SÉQUENCES – Haut du toit – Vue du parc – 23 heures 07 minutes 27 secondes ; 14^ème & Union Square – (L/N/Q/R/4/5/6) – Sud-Est 2 – 23 heures 08 minutes 05 secondes ; Pedestrian Pathway – 23 heures 08 minutes 25 secondes

Carter : (Au téléphone ; passant devant une caméra de vidéosurveillance.) Coucou, Taylor chéri, je viens de finir ma journée. Je serais bientôt là.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Nuit

Reese : (Mettant l’index sur l’oreillette ; il surveille de loin Joss Carter.) On dirait que Carter va rentrer chez elle. Elle a survécu à cette journée. On a éliminé toutes les menaces ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Kovach et Alvarez se sont neutralisés. (S’asseyant à son bureau.) Mais c’est une affaire compliqué. Pour être honnête, je n’en suis pas sûr… du tout.

Reese : (Au téléphone.) Finch, Carter habite dans les quartiers chics. Qu’est-ce qu’elle vient faire ici ?

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Nuit

Reese : (Ayant perdu de vue Carter, il regarde autour de lui.) Une minute. Où est-ce qu’elle est passée ? Je l’ai perdue.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Reese : (Au téléphone.) Localisez son téléphone.

EXTÉRIEUR – Dans une ruelle – Nuit

Pince de crabe : Ah, ben, quand même. Ça fait des plombes que je vous attends là pour aller dîner.

Carter : Je suis désolée, je suis en retard et en plus je dois faire une demande par écrit pour ta récompense. (Sortant des billets.) Mais, écoute, en attendant, je vais te donner ce que j’ai là.

Pince de crabe : (Semblant sur les nerfs.) Laissez tomber, vous n’êtes pas obligé de faire ça.

Carter : Non, non, non. Prends-le, c’est juste une petite avance, d’accord, je veux que tu aies déjà ça.

Pince de crabe : (Prenant les billets, il est de plus en plus nerveux.) Désolé, Carter, vous avez toujours été très sympa avec moi mais là, je n’ai pas le choix. (Le regard de Carter marque l’incompréhension de la situation.) Vous m’aviez demandé de trouver Elias.

Carter : Ouais.

Pince de crabe : Eh bien, je l’ai trouvé. (Il tire deux fois dans la poitrine de Carter qui s’écroule et souffre de douleurs.) Désolé. Il a dit que ce serait vous ou moi. (Pointant l’arme vers Carter.) Et ce ne sera pas moi. (Il est prêt à tirer lorsque John arrive et tire sur Pince de crabe, qui tombe. Carter est toujours en train de souffrir.

FLASH-BACK

2004

Militaire : Bon réflexe, Carter. C’est un souvenir de ce qu’on a trouvé à l’endroit où votre ami nous a conduits.

Carter : Vous avez trouvé les explosifs ?

Militaire : Et on les a fait sauter, oui. Je n’aurais jamais pu faire ce que vous avez fait, soutirer des infos à ce bougnoule.

Carter : Où est Yousef ?

Militaire : Ah, euh, il n’a pas eu de chances. Un accident, ça arrive.

Carter : Il me faisait confiance. Je lui avais donné ma parole, je, je lui avais promis qu’on ferait en sorte de le protéger.

Militaire : Ah, il ne faut pas faire promesses que vous ne pouvez pas tenir. Vous ne croyez tout de même pas qu’il était innocent.

Carter : Il avait une famille. Vous êtes donc insensible à ce qui peut lui arriver.

Militaire : Je ne suis pas payer pour ça.

Carter : (Elle s’énerve en s’en prenant au militaire mais un autre la pousse.) Mais qu’est-ce qui ne va pas chez vous ? Vous vous prenez pour Dieu ? (De plus en plus en colère.) Ce n’est pas à vous de choisir qui doit mourir et qui peut vivre.

Militaire : (En ricanant.) Vous voulez monter sur vos grands chevaux, allez-y. Mais vous n’aurez pas mon soutien ni de celui de mes hommes. C’est une longue guerre et vous êtes toute seule.

RETOUR EN 2011

Reese : Je suis heureux que vous ayez suivi mon conseil en portant ce gilet, lieutenant. Je sais que ça ne change rien. Que vous m’arrêterez si l’occasion se présente. Mais retenez bien ça, que vous ne m’appréciez ou non, Joss, vous n’êtes pas seule. (Il se relève puis s’en va, laissant Joss qui continue de souffrir.

SÉQUENCES – Entrée de service – Caméra 2 – 23 heures 24 minutes 36 secondes ; Angle de la 35^ème et 2^ème – Nord-Ouest – Caméra 01 – 23 heures 26 minutes 13 secondes ; Plaza – Caméra 03 – 23 heures 27 minutes 07 secondes ; Poste 1432 A – Caméra -  00 heure 05 minutes 01 seconde

Reese : (Au téléphone.) Elias a fait pression sur l’indic de Carter pour qu’il fasse la sale besogne à sa place.

Finch : (Au téléphone.) Elle est hors de danger.

Reese : (Au téléphone.) Pour l’instant, oui. Il est temps d’en finir, une fois pour toutes.

EXTÉRIEUR – Sur un toit – Nuit

Reese : Ce n’est pas joli un corps qui tombe de cette hauteur. Mais que ce soit propre ou pas, c’est le cadet de mes soucis. Contrairement à ton pote, Elias.

Lynch : Je ne sais pas qui vous êtes mais, vous menacez un capitaine de police. (John prend l’arme du capitaine la mettant sur sa poitrine.) Oui, d’accord, d’accord, d’accord.

Reese : Elias ne peut pas tuer un flic sans ma permission. Fais remonter l’info jusqu’en haut. La permission a été révoquée. Dit à Elias que s’il s’approche encore une fois du lieutenant Carter, je vous jetterai lui, toi et tous les autres en bas de l’immeuble. Est-ce que c’est clair ?

Lynch : (En hochant la tête.) Oui.

SÉQUENCES EN ACCÉLÉRÉE – 30^ème étage – Balcon S – 1 heure 11 minutes 51 secondes – 7 heures 55 minutes 16 secondes ; Trafic Autoroutier – Poste 1275 C – 9 heures 3 minutes 14 secondes

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée

Carter : Ta grand-mère a dit que tu étais encore rentré tard hier.

Taylor : Ah, je ne le crois pas, tu avais oublié ? J’étais à une soirée.

Carter : Elle est mignonne ? (Taylor sourit.) J’aimerai autant qu’elle soit intelligente. Mignonne et intelligente. (Prenant difficilement un bocal de sucre, ce qui inquiète Taylor.)

Taylor : Tu as mal quelque part ? Tu t’es coincée le dos ?

Carter : C’est rien, ça va guérir.

Taylor : Bon.

Carter : Désolée pour ta soirée.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Journée

Taylor : (Hors cadre.) Tu travailles trop. Tu devrais démissionner.

Carter : Je ne saurais même pas comment m’y prendre.

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée

Taylor : Je n’aime pas ça. Te savoir en danger. Qui veille sur toi ?

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Carter : T’en fais pas mon chéri…

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée

Carter : Je sais être prudente quand il le faut. Et puis, on veille l’un sur l’autre. De qui on aurait besoin ? (Tapant son poing sur celui de son fils mais cela lui fait souffrir. Elle voit partir John à bord de sa moto.)