Dramas - printemps 2019

Le site de référence en français sur l'Asie (actualité, dramas, musique, stars...), propose les nouveautés prévues pour le "printemps 2019". Ce qui inclus des séries qui ont déjà commencé.

Quelques-uns me font de l'oeil. Et j'espère qu'on aura une vostfr disponible assez rapidement.

Dramas printemps 2019
J'avais déjà repéré :
My Fellow Citizens (dispo sur Viki)
Kill It (dispo sur Viki)
Her private life ((dispo sur Viki)

Dramas que je viens de repérer :
Anata no Ban Desu (j-drama) : la série qui pourrait filer des idées sur "comment tuer quelqu'un sans rien faire"
Detective L (c-drama). Si c'est comme d'habitude, ils gèrent plutôt bien dans ce registre.
Different dreams (k-drama) : je crois que j'aime bien les séries qui se passent sous occupation japonaise
Joseon Survival (k-drama) : avec un voyage dans le temps
Necessary Dating Education (k-drama) : cette série ne m'intéresse pas du tout, mais le pitch me rappelle nos nombreuse conversations sur les relations en Corée  
Perfume (k-drama) : ils m'ont eux quand j'ai lu " En plus, il a environ 52 phobies et 35 allergies..."
Saka no Tochuu no Ie (j-drama) : avec une jurée suppléante, je pense que c'est assez rare d'avoir ce côté de la justice dans les séries.  
Strawberry Night Saga (j-drama) : bien que ce soit un drama japonais (avec lesquels j'ai du mal), le pitch semblent pas mal.
Video Girl (j-drama) : Si c'est une série fantastique/horreur, ce serait un gros plus que justement la série soit japonaise.

ça faisait longtemps que tu n'avais plus proposé de liste ^^

Citation :

Her private life ((dispo sur Viki)

Comme dit sur l'autre topic, j'ai vu les 2 1ers épisodes avec ma soeur. On n'a pas accroché, mais on est curieuses d'avoir ton avis dessus

Et j'ai prévu de regarder Kill it quand la trad sera complète.

Citation :

Necessary Dating Education (k-drama) : cette série ne m'intéresse pas du tout, mais le pitch me rappelle nos nombreuse conversations sur les relations en Corée  

Franchement je suis curieuse de voir quels conseils ils pourraient donner

Je vais aller voir tous ces pitchs de près, merci pour le partage

Il y a beaucoup de j-dramas dans ta liste, c'est une première, non?

Edit

Citation :

Ye Rin fait la rencontre de Seo Yi Do, un créateur de mode à succès. Bien qu'en apparence il semble être un homme parfait, sa personnalité laisse à désirer. En plus, il a environ 52 phobies et 35 allergies...

A part le truc de la jurée qui ne me tente pas, je suis prête à tester les autres


Edit bis:

ma soeur suggère Abysses (?), tu connais?

Citation :

Il y a beaucoup de j-dramas dans ta liste, c'est une première, non?

Oui, mais si c'est comme d'habitude, je risque de vite lâcher l'affaire.

Citation :

A part le truc de la jurée qui ne me tente pas, je suis prête à tester les autres

A voir s'ils vont être traduits.
Pour la jurée, c'est juste pour le principe de voir l'envers du décors du système judiciaire.  

Citation :

ma soeur suggère Abysses (?), tu connais?

Non, j'ai lu le pitch et ça me rappelle une série américaine qui a +/- le même postulat de base.

Citation :

Oui, mais si c'est comme d'habitude, je risque de vite lâcher l'affaire.

Celles que j'ai testées dataient un peu, ça a pu évoluer depuis ^^

Citation :

Pour la jurée, c'est juste pour le principe de voir l'envers du décors du système judiciaire.

J'avoue que les séries d'avocats et de tribunal ne sont pas vraiment mas tasse de thé. La seule que j'aurais envie de voir serait celle avec Lee Dong Wuk dont tu m'avais parlé.

Citation :

Non, j'ai lu le pitch et ça me rappelle une série américaine qui a +/- le même postulat de base.

J'avoue que je ne sais pas de quoi ça parle. J'imagine qu'il y a de la romance, vu que c'est ma soeur qui suggère, mais ça n'a rien à voir avec le film Abyss, hein?

Citation :

J'avoue que je ne sais pas de quoi ça parle. J'imagine qu'il y a de la romance, vu que c'est ma soeur qui suggère, mais ça n'a rien à voir avec le film Abyss, hein?

Aucun rapport
Une belle femme meurt et revient dans le corps d'une "moche"
Un mec moche meurt et revient dans le corps d'un "beau mec"
Abyss, renvoie les gens dans les corps en rapport avec la pureté de leur âme ou un délire du genre.
J'imagine les quiproquos que ça peut déclencher et ça vise clairement dans la comédie romantique.

Ok, alors ma soeur devait espérer que je n'irais pas voir le pitch avant de lancer la vidéo

En plus, vu ce qu'ils appellent beau et moche dans les dramas...

Je viens de voir que ce sera sur Netflix avec un titre VF "Contre toute apparence"
Mais pourquoi ? Abyss, c'est le nom du module qui change les gens. J'imagine que c'est pour éviter la confusion avec le film, mais ils auraient pu faire un effort

Au moins, il sera dispo en vostfr

EDIT : c'est bon, le titre est bien Abyss, l'autre doit être un titre québecois, j'imagine. Et la série est déjà dispo sur Netflix.

Les titres Netflix seraient encore pire que les titres Viki?

cyan a écrit:

Les titres Netflix seraient encore pire que les titres Viki?

Tu ne connais pas la polémique autour des traductions Netflix ? Viki passe pour des pros

Quelques perles du bac de Netflix :
« You asshole tried to fuck me ? »
- Vous, espèce de vil malandrin, tenteriez vous de me duper ?

De Niro: «Did you f*ck my wife?»
Sous-titres: «Avez-vous eu l’audace de faire la cour à ma compagne?

Outis a écrit:

De Niro: «Did you f*ck my wife?»
Sous-titres: «Avez-vous eu l’audace de faire la cour à ma compagne?

"Que nenni Messire, je ne m'y risquerais guère".

Non mais c'est quoi ces trads? Dire que je me plaignais quand je voyais des trads du genre "Bear with me" --> "Un ours avec moi".

Les adaptations qui déforment le sens, c'est pas nouveau, les Inconnus en avaient fait un sketch...

Voilà pourquoi j'ai arrêté de regarder les séries en vostfr de Netflix et que j'ai préféré les sites moins légaux.

C'est pour ça que j'apprends le Coréen (dommage que le Chinois soit si difficile ^^)

Le Chinois est pourtant plus facile grammaticalement

Je ne sais pas pour la grammaire, mais les 1ers cours du MOOC ne donnaient pas l'impression que ç'allait être facile

Je reconnais un certain nombre de mots quand je regarde un film ou un c-drama, alors je me dis que je devrais pouvoir y arriver. Mais quand je vois les sinogrammes, j'ai envie de me sauver en courant

J'ai suivi quelques cours (même si j'ai presque tout oublié depuis ) et je peux dire que le chinois parlé est enfantin.
Ils ne se prennent pas la tête avec la grammaire, ni avec la conjugaison, pas de genre, pas de pluriel...
Quand on pose une question, on ne change pas l'ordre des mots, on mets juste l’intonation qui va avec.
Le coréen est bien plus complexe, en comparaison avec ses particules qui se placent aléatoirement en début ou fin de phrase. Et on a plus de son proche du chinois que du coréen.

Le MOOC n'était peut-être pas la meilleure approche. Si tu as l'occasion, je te suggère d'essayer la méthode audio Michel Thomas, plus accessible pour un apprentissage "intuitif". Dommage, ça n'existait pas en français-coréen

Citation :

J'ai suivi quelques cours (même si j'ai presque tout oublié depuis Laughing ) et je peux dire que le chinois parlé est enfantin.Angel

Enfantin, peut-être pas
En fait le MOOC m'a perdu quand il a été dit qu'avec ce qu'on apprenait, on ne serait pas forcément compris en Chine, entre la langue officielle qui a été créée artificiellement et que quasi personne ne parle et les je-sais-pas-combien de dialectes

Citation :

Ils ne se prennent pas la tête avec la grammaire, ni avec la conjugaison, pas de genre, pas de pluriel...

Je m'en suis rendu compte en regardant des vidéos chinoises ss-titrées en anglais: il y a une grosse confusion dans les he/she/it et her/his, du coup on ne comprend pas de qui ils parlent Du coup je comprends mieux pourquoi il y a finalement peu de c-dramas sur Viki, par rapport au nombre de k-dramas, ça doit prendre un temps fou à traduire ^^

Citation :

Le coréen est bien plus complexe, en comparaison avec ses particules qui se placent aléatoirement en début ou fin de phrase. Et on a plus de son proche du chinois que du coréen. (A)

C'est marrant, parce que j'ai moins de mal à prononcer les mots coréens que j'apprends que les mots chinois que j'essaie de répéter Peut-être à force de regarder tous ces dramas

Citation :

Le MOOC n'était peut-être pas la meilleure approche. Si tu as l'occasion, je te suggère d'essayer la méthode audio Michel Thomas, plus accessible pour un apprentissage "intuitif". Dommage, ça n'existait pas en français-coréen

Une des applis que j'utilise n'existe pas en français-coréen, j'utilise la version anglais-coréen. ça me complique un peu la tâche (mais c'est surtout parce que je n'ai pas eu/pris le temps de chercher un complément en français sur internet), alors j'en ai pris une 2e pour acquérir du vocabulaire supplémentaire. Avec la 2e appli, je suis dans les chiffres en ce moment, ça ne semble pas trop compliqué (moins que le système français, en tout cas ^^).
Avec Duolingo, j'avais commencé les adjectifs, mais ma semaine de formation m'a obligée à faire une pause trop longue et j'ai perdu un peu le fil. Du coup je révise le précédent palier en attendant d'avoir suffisamment de temps pour me remettre vraiment dans le bain. Je confonds encore certains verbes et pré/post-positions, mais ça vient tranquillement. Franchement, je pensais que ça serait bien plus difficile. Comme je ne peine pas trop, c'est très motivant

Je ne pense pas pouvoir apprendre une autre langue en même temps, surtout si je n'apprends que le parlé (j'ai besoin d'écrire pour assimiler), mais je note ton conseil pour plus tard

Pourquoi tu avais abandonné l'apprentissage du Chinois?

Citation :

Enfantin, peut-être pas

Disons que de toutes les langues que j'ai pu apprendre ou approcher, c'est la plus simple à assimiler.

Citation :

En fait le MOOC m'a perdu quand il a été dit qu'avec ce qu'on apprenait, on ne serait pas forcément compris en Chine, entre la langue officielle qui a été créée artificiellement et que quasi personne ne parle et les je-sais-pas-combien de dialectes

C'est marrant, ma prof de chinois disait l'inverse. Dans le contexte, on pouvait être compris même si c'était mal prononcé.  

Citation :

Je m'en suis rendu compte en regardant des vidéos chinoises ss-titrées en anglais: il y a une grosse confusion dans les he/she/it et her/his, du coup on ne comprend pas de qui ils parlent

Tiens, je n'avais pas fait attention  

Citation :

Du coup je comprends mieux pourquoi il y a finalement peu de c-dramas sur Viki, par rapport au nombre de k-dramas, ça doit prendre un temps fou à traduire ^^

Je crois que c'est parce qu'il y a plus de romances dans les k-dramas.

Citation :

C'est marrant, parce que j'ai moins de mal à prononcer les mots coréens que j'apprends que les mots chinois que j'essaie de répéter Peut-être à force de regarder tous ces dramas

C'est marrant, en effet  

Citation :

Le MOOC n'était peut-être pas la meilleure approche. Si tu as l'occasion, je te suggère d'essayer la méthode audio Michel Thomas, plus accessible pour un apprentissage "intuitif". Dommage, ça n'existait pas en français-coréen

Citation :

Une des applis que j'utilise n'existe pas en français-coréen, j'utilise la version anglais-coréen. ça me complique un peu la tâche (mais c'est surtout parce que je n'ai pas eu/pris le temps de chercher un complément en français sur internet), alors j'en ai pris une 2e pour acquérir du vocabulaire supplémentaire. Avec la 2e appli, je suis dans les chiffres en ce moment, ça ne semble pas trop compliqué (moins que le système français, en tout cas ^^).

Citation :

Je confonds encore certains verbes et pré/post-positions, mais ça vient tranquillement.

A ton niveau et en apprenant seul, c'est normal. Surtout que tu débutes seulement.

Citation :

Franchement, je pensais que ça serait bien plus difficile. Comme je ne peine pas trop, c'est très motivant

Quand il y a la motivation derrière, ça aide beaucoup.

Citation :

Je ne pense pas pouvoir apprendre une autre langue en même temps, surtout si je n'apprends que le parlé (j'ai besoin d'écrire pour assimiler), mais je note ton conseil pour plus tard

J'ai aussi besoin de l'écrit. Mais dans le cas du chinois, j'aurai besoin de la romanisation.
Heureusement, le hangul est plus facile à assimiler et donc à retranscrire.
Par contre, leur orthographe n'a rien à envier à la langue française , rien que le son "ss" qui se prononce "sh" selon sa position a de quoi laisser perplexe. Et j'ai pris l'exemple le plus facile.

Citation :

Pourquoi tu avais abandonné l'apprentissage du Chinois?

J'ai dû m'absenter et j'allais perdre trop de jour de cours pour réussir à suivre. C'est le genre de cours où il faut rester assidu malgré tout. [/quote]

Citation :

Disons que de toutes les langues que j'ai pu apprendre ou approcher, c'est la plus simple à assimiler.

Même avec les milliers de sinogrammes à apprendre?

Citation :

C'est marrant, ma prof de chinois disait l'inverse. Dans le contexte, on pouvait être compris même si c'était mal prononcé.  (A)

Il faut croire que le prof du MOOC est moins pédagogue que ta prof

Citation :

Je crois que c'est parce qu'il y a plus de romances dans les k-dramas. Laughing

J'ai pas encore vu assez de C-dramas pour comparer, mais c'est un argument qui se tient

Citation :

A ton niveau et en apprenant seul, c'est normal. Surtout que tu débutes seulement.

Je suis d'autant plus surprise d'avancer si vite. Bon évidemment, en regardant des séries, je me rends compte que je suis encore très loin du compte, mais j'ai vraiment la sensation de progresser rapidement. Enfin, comme tu dis, quand on est motivé, ça aide ^^

Citation :

J'ai aussi besoin de l'écrit. Mais dans le cas du chinois, j'aurai besoin de la romanisation.

tu m'étonnes

Citation :

Heureusement, le hangul est plus facile à assimiler et donc à retranscrire.

Je ne serais pas capable d'écrire sans fautes quelque chose que j'entendrais, mais ça me semble simple de lire phonétiquement. D'ailleurs je me suis rendue compte qu'en fait la romanisation est plus un handicap, ça ralentit l'apprentissage des mots (pour moi, en tout cas). C'est le gros point faible de ma 2e appli.

Citation :

Par contre, leur orthographe n'a rien à envier à la langue française , rien que le son "ss" qui se prononce "sh" selon sa position a de quoi laisser perplexe. Et j'ai pris l'exemple le plus facile. Laughing

Et suivant le déterminant, ça change aussi la prononciation Au point que ça m'arrive de ne pas reconnaître un mot ou de le confondre avec un autre Sans parler de ceux qui s'écrivent quasiment pareil mais ne veulent pas du tout dire la même chose
Et il y a des tournures qui ne sont pas instinctives du tout pour nous. Genre ils disent "je rêve des rêves" ou "je danse des danses". Et quand tu penses avoir pigé le truc et que tu t'habitues à l'appliquer, ils te sortent un "je chante" et là ce n'est pas "je chante des chansons"

Citation :

J'ai dû m'absenter et j'allais perdre trop de jour de cours pour réussir à suivre. C'est le genre de cours où il faut rester assidu malgré tout. No

Ah c'est dommage! Et tu n'as jamais eu l'occasion de reprendre? Pas l'envie?

Citation :

Même avec les milliers de sinogrammes à apprendre?

Pas quand on connait le principe, puisqu'il y a un système assez logique d'écriture.

Citation :

Il faut croire que le prof du MOOC est moins pédagogue que ta prof

Elle ne l'était pas tant que ça, mais elle ne décourageait pas ses étudiants

Citation :

D'ailleurs je me suis rendue compte qu'en fait la romanisation est plus un handicap, ça ralentit l'apprentissage des mots (pour moi, en tout cas). C'est le gros point faible de ma 2e appli.

Je suis d'accord. Je me sers de la romanisation pour confirmer que j'ai lu correctement. Le problème est que ça ne m'aide pas à maitriser la bonne orthographe, surtout quand on essaye d'apprendre le russe est qu'on a une son latin différent du cyrillique mais qui s'écrivent de la même façon.

Citation :

Et il y a des tournures qui ne sont pas instinctives du tout pour nous. Genre ils disent "je rêve des rêves" ou "je danse des danses". Et quand tu penses avoir pigé le truc et que tu t'habitues à l'appliquer, ils te sortent un "je chante" et là ce n'est pas "je chante des chansons"

Il doit y avoir une logique

Citation :

Ah c'est dommage! Et tu n'as jamais eu l'occasion de reprendre? Pas l'envie?

Pas eu d'occasion mais je crois que j'avais trop la flemme de reprendre à zéro alors que j'avais déjà des bases. Être faux débutant est quelque chose d'assez ennuyeux pour démarrer des cours.

Citation :

Pas quand on connait le principe, puisqu'il y a un système assez logique d'écriture. (A)

Ce n'est pas évident au 1er abord

Citation :

Je suis d'accord. Je me sers de la romanisation pour confirmer que j'ai lu correctement. Le problème est que ça ne m'aide pas à maitriser la bonne orthographe, surtout quand on essaye d'apprendre le russe est qu'on a une son latin différent du cyrillique mais qui s'écrivent de la même façon.

Je ne sais pas pour le russe, mais en coréen ce n'est déjà pas évident d'écrire avec l'alphabet hangul, en plus les mots ne se prononcent pas forcément comme la transcription romanisée. Du coup je vois encore moins l'intérêt

Citation :

Il doit y avoir une logique Laughing

Sûrement, mais je n'ai pas encore compris laquelle

Citation :

Pas eu d'occasion mais je crois que j'avais trop la flemme de reprendre à zéro alors que j'avais déjà des bases. Être faux débutant est quelque chose d'assez ennuyeux pour démarrer des cours. No

Je comprends
Quand j'ai commencé à travailler avec ma 2e appli, il a fallu que je refasse tout l'alphabet depuis le début, c'était franchement barbant ^^
Peut-être que tu n'es pas assez motivée pour repartir du début? ça reviendra peut-être

J'ai testé Kill it. Sur le coup j'ai cru que je m'étais trompée de série: le générique va vous sembler carrément familier Et certains détails aussi ^^

le pitch spoilant:

C'était un pilote plutôt efficace: de l'action, du mystère, des personnages taciturnes, mais assez charismatiques. La fille n'est pas qu'un faire-valoir pour le perso masculin. Ils en ont fait un peu trop pour la rendre cool, à mon avis, mais bon, ça passe. Le (anti)héros avec un lourd passé, un regard intense et un sens de la justice perso, on a déjà vu, mais ça fonctionne bien pour l'instant. Et c'est difficile de ne pas trouver sympathique un mec qui aime les animaux et liquide des trafiquants sur son temps libre
Qu'ajouter? Au royaume des coïncidences, le hasard fait vachement bien les choses Pour le côté fangirl, l'acteur principal ne semble pas excessivement attaché à sa chemise

Bref, ça semble un peu typique du genre à ce stade, mais ça se regarde facilement, c'est bien fichu et on ne s'ennuie pas.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] toi qui cherchais une série d'action avec un perso féminin badass, ça pourrait te plaire

Je pensais que tu attendais la fin de la trad
Je n'avais pas percuté que c'est en 12 épisodes et que c'est une série OCN. Donc, il y a des chances que ça garde le même ton jusqu'au bout. On a déjà vu que la chaine misait beaucoup sur ses personnages.
Tu penses ouvrir un sujet sur la série ?

De mon côté, j'ai testé Her private life. C'était moins catastrophique que je le pensais. Je vais encore poursuivre et voir ce que ça donne. Mais ce que j'ai vu, sans être super addictif m'a fait passer un bon moment.

Citation :

Je pensais que tu attendais la fin de la trad (A)

Je pensais aussi
Mais rien ne me tentait hier dans mes séries en cours et comme j'arrive à la fin de 2 séries, je me suis dit que j'allais tester un pilote. C'était un bon choix!

Citation :

Je n'avais pas percuté que c'est en 12 épisodes et que c'est une série OCN. Donc, il y a des chances que ça garde le même ton jusqu'au bout. On a déjà vu que la chaine misait beaucoup sur ses personnages.

Je n'avais pas retenu non plus que c'était OCN, jusqu'à ce que le logo apparaisse en gros sur l'écran Ils misent sur les persos, mais aussi sur la qualité de l'image et des décors. Et les scènes d'action sont top. J'ai trouvé que visuellement, ça avait la qualité d'un bon film.

Citation :

Tu penses ouvrir un sujet sur la série ?

Si le 2e me plaît autant (et que je ne suis pas la seule à regarder), oui.
Mais je ne me fais pas trop de souci pour ça. C'est bien parti + je pense que ça peut plaire à pas mal de monde ici.

Citation :

De mon côté, j'ai testé Her private life. C'était moins catastrophique que je le pensais. Je vais encore poursuivre et voir ce que ça donne. Mais ce que j'ai vu, sans être super addictif m'a fait passer un bon moment. (A)

Du coup ma soeur et moi (surtout elle) attendons ton retour sur la suite. On a abandonné après 2 épisodes.

Citation :

Je pensais aussi
Mais rien ne me tentait hier dans mes séries en cours et comme j'arrive à la fin de 2 séries, je me suis dit que j'allais tester un pilote. C'était un bon choix!

Je ne peux pas critiquer, j'ai commencé Her private life pour les mêmes raisons

Citation :

Si le 2e me plaît autant (et que je ne suis pas la seule à regarder), oui.
Mais je ne me fais pas trop de souci pour ça. C'est bien parti + je pense que ça peut plaire à pas mal de monde ici.

Si ça te plait autant après le 2e, je me lance aussi

Citation :

Du coup ma soeur et moi (surtout elle) attendons ton retour sur la suite. On a abandonné après 2 épisodes.

Ta soeur a abandonné aussi ?
Vu le 2e. Toujours pas transcendant mais quelques situations m'amusent.
Et la fille qui savoure sa vengeance d'avoir donné du café au Boss. Et son frère, ironique, qui lui dit qu'une telle vengeance mérite d'avoir un film.
Ce sont des petites piques de ce style qui me font sourire.
Sans parler du quiproquo avec la copine que le boss prend pour une homo. Il va tomber de haut quand il va découvrir qui est le "+1" de la femme en question
Je pense que, pour le moment, le fait d'apprécier les personnages font que je ne décroche pas.