1x10 - Number Crunch

Bannerman : Je le savais. Ce gamin n'a jamais été fiable.
Bannerman : Knew we shouldn't have trusted him. Damn kid's always been reckless.


Finch : C'est quand vous voulez, Mr Reee, je suis là. J'ai provoqué une faille spatio-temporelle. Non, ce n'est pas vrai. J'ai eu comme le sentiment d'une atteinte à ma vie privée. Mais laissons ça pour le moment. [...] Quand la Machine nous sort un groupe de numéros, c'est qu'ils sont liés, d'une manière ou d'une autre. [...] Ou il peut s'agir d'un groupe de victimes ou de tueurs, ou bien sûr de quatre affaires distinctes. Quoi qu'il en soit, il faut intervenir vite. Le numéro de Clair Ryan est sorti un millième de seconde avant les autres. [...] A propos de vie privée, prenez bien garde à ce que vous cherchez, vous pourriez le trouver.
Finch : Whenever you're ready, Mr Reese. I'm in here. I breached the space-time continuum. Not really. I did sense my privacy being invaded. We'll leave that for now. [...] Usually when the machine sends us numer clusters like this there is some connection. [...] Or they could all be vicims or killers or, as you say, random. Either way, we need to move fast. Claire Ryan's number came up first, if only by a millisecond. [...] Speaking of privacy, Careful what you look for, Mr Reese, or you might find it.

Finch : Monsieur, vos ennemis sont sur le point d'avoir votre tête. Et ça par le biais de votre fils. [...] L'association possède 30 millions de dollars sur son compte et elle n'a jamais aidé le moindre orphelin. C'est un classique, le B.A BA du complot. Ils ouvrent un compte offshore... Les banques, évidemment. Bannerman et toute sa clique. On met de l'argent sur le compte, on vous y associe en tant que père du fondateur. L'affaire est ensuite révélée et vous voilà discrédité. Le grand redresseur de tords de Wall Street s'avère tout aussi corrompu que ceux sur qui il enquête. La police est aux ordres de Wall Street. Ce que je vous offre, c'est une chance de vous sortir seul de cette affaire. Comme exécuteur testamentaire, vous pourriez liquider l'association et faire don des fonds à la Croix Rouge ou à une autre oeuvre. Et là vos ennemis n'auraient plus aucun moyen de vous attaquer. Vous seriez hors d'atteinte. Et tout l'argent sale que vous avez déposé servirait finalement à une bonne cause. Mais il faut agir vite.
Finch : Sir, your enemies are trying to bring you down. And they're using your son to do it. [...] They have $30 millions in that account and they've never helped a single child. It's a classic black-arts set-up. They open an offshore account... The banks, of course. Bannerman and his ilk. They stuff it with money. They tie you to it by association. And then they expose it and ruin you. The man who's supposed to bring honesty to Wall Street is shown to be as crrupt as those he's investigating. They're in the pocket of Wall Street. I'm offering you a chance to extricate yourself. As your son's executor, you could close that charity transfer those funds to the Red Cross. And then what would your enemies have on you? Nothing. You'd be clean. And all of their dirty money would have gone to a good cause. But you have to move fast.

Hallen : Davis, ici Jim Hallen. Ne me demandez pas comment je vais, je le dis tout de suite, ça va très mal. Non seulement mon fils y a laissé la vie mais cet accident pourrait aussi nous envoyer tous les deux derrière les barreaux. [...] Je ne peux pas, un imbécile de blogger a tout découvert pour le compte aux îles Caïman. Qu'est-ce que j'en sais ? Il faut le clôturer et placer l'argent. Mais surtout, il faut arrêter la fuite.
Hallen : Davis, this is Jim Hallen. Before you ask me how I am, I'm not well. Not only is my son dead but this damn accident is threatening to put us both in jail. [...] I can't. Some idiot blogger found out about the Cayman charities. How do I know? We're gonna shut it down, move the money. But first you've got to close up the leak.

Reese : Qu'est-ce que tu veux, Mark ? Tu sais bien que je ne rentrerais pas. [...] Je voulais vous remercier, Harold. De m'avoir donné une seconde chance. Non, restez où vous êtes. Ne risquez rien pour moi.
Reese : What do you want, Mark? You know that'll never happen. [...] Wanted to say thank you, Harold. For giving me a second chance. No, you stay away. Don't even risk it.