Liste dramas qu'on regarde ensemble :P

Bon j'ai lancé le premier épisode pour regarder les 3 premières minutes... 

générique. ok sympa.


début du truc : un truc écrit en coréen... sous-titré : premier épisode. ok

de nouveau écrit en coréen... 

puis encore... 

puis encore... 

et là, aucun sous titre. Ouh la lala... ça va être long. Quand j'ai eu une illumination : ça doit être le nom des acteurs

ok, j'ai vu ce qu'il y avait à voir en moins de 2 minutes... pas mal. Je reconnais, ça accroche. Et entendre du coréen, c'est bizarre... c'est le truc qui m'inquiète, ce sont les dialogues en fait...

Tu as lancé quel truc ?
Pour le coréens, j'ai mis 2 ans avant de me décider à regarder parce que la langue me rebutais aussi au début.
J'ai ensuite eu un moment à m'adapter avant de ne plus regarder que ça (ou presque)  

Mais comment ça aucun sous-titre ?

Black. J'ai Netflix partout avec moi ou presque !  

Ben quand c'est le nom des acteurs, Netflix ne donne pas leur nom en français (enfin en caractères latins)

J'ai remarqué qu'ils ne traduisent pratiquement jamais ce qui est écrit chez Netflix. Il m'est arrivé d'aller sur d'autres sites pour avoir la trad.

Pour Black, ne mange pas en regardant, mais pour le reste, la série a des moments hilarants

ça n'a pas été si difficile de te convaincre, finalement

Citation :

Et entendre du coréen, c'est bizarre... c'est le truc qui m'inquiète, ce sont les dialogues en fait...

Tu vas t'habituer
J'ai eu moins de mal avec le coréen qu'avec le suédois, perso

Elle ne regarde pas encore. Ca se trouve, elle ne va pas apprécier Black comme nous. Le moins qu'on puisse dire c'est que c'est quand même particulier avec leur truc de Faucheurs

Je n'avais pas percuté que tu allais enchainer tout de suite

N'oublie pas qu'on a aussi "le cercle" sous le coude

Citation :

Je n'avais pas percuté que tu allais enchainer tout de suite (A)

Je commence une nouvelle série quand j'en finis une et j'ai fini Lovely horribly hier
+ Il me reste juste un Wynonna et un Cheo Yong à voir sur mes séries en cours, alors je teste des pilotes pour les remplacer.

Citation :

N'oublie pas qu'on a aussi "le cercle" sous le coude Angel

Maintenant que tu le dis, je me souviens qu'on en a parlé, mais je ne l'avais pas ajouté à ma liste. Je ne sais plus de quoi ça parle, ni pourquoi tu voulais le voir





J'ai également voulu tester The good doctor, mais je n'ai pas réussi à aller au bout du 1er épisode. Un peu trop dans le pathos pour mon goût, mais surtout c'était très poussif. C'est dommage, parce que l'acteur principal est plutôt bon, mais pour moi une série médicale doit avoir un minimum de rythme. Là j'ai juste trouvé le temps très long, même pour un pilote.

cyan a écrit:

J'ai également voulu tester The good doctor, mais je n'ai pas réussi à aller au bout du 1er épisode. Un peu trop dans le pathos pour mon goût, mais surtout c'était très poussif. C'est dommage, parce que l'acteur principal est plutôt bon, mais pour moi une série médicale doit avoir un minimum de rythme. Là j'ai juste trouvé le temps très long, même pour un pilote.

Je confirme. J'ai regardé juste pour voir pourquoi ça avait inspiré les USA. Mais même si la série US est plus "rythmé", elle ne m'a pas intéressé plus que ça.

cyan a écrit:

Maintenant que tu le dis, je me souviens qu'on en a parlé, mais je ne l'avais pas ajouté à ma liste. Je ne sais plus de quoi ça parle, ni pourquoi tu voulais le voir

A cause de la critique de Syl sur son blog

Citation :

Je confirme. J'ai regardé juste pour voir pourquoi ça avait inspiré les USA. Mais même si la série US est plus "rythmé", elle ne m'a pas intéressé plus que ça.

Je préfère toujours voir l'original plutôt que la copie, je n'ai pas du tout regardé à quoi ressemble la version US. Je sais juste que Spacy et Linley ont testé, rien d'autre

Citation :

A cause de la critique de Syl sur son blog (A)

Ah c'était celle-ci!
C'était quoi, déjà? Voyage dans le temps?

Citation :

Je préfère toujours voir l'original plutôt que la copie, je n'ai pas du tout regardé à quoi ressemble la version US. Je sais juste que Spacy et Linley ont testé, rien d'autre

J'ai vu et c'était du copié collé, même les dialogues étaient identiques.
Sauf que je trouvais l'acteur qui jouait l'autise bien meilleure... et pourtant j'aime bien l'acteur de la version US.

Citation :

Ah c'était celle-ci!
C'était quoi, déjà? Voyage dans le temps?

Oui

Citation :

J'ai vu et c'était du copié collé, même les dialogues étaient identiques. Rolling Eyes
Sauf que je trouvais l'acteur qui jouait l'autise bien meilleure... et pourtant j'aime bien l'acteur de la version US.

Ok, alors pour moi aucun intérêt d'aller voir la version US dans ce cas.

Du coup, pour les séries médicales, il me reste à finir Chirurgiens (mais la trad est au point mort sur Viki, j'hésite encore à me lancer avec les ss-titres anglais, parce que j'ai peur que les termes médicaux soient trop compliqués) et Life, que je n'ai pas encore commencé (je n'ai pas encore pris le temps de chercher s'il y a une vostfr dispo).

Tu avais proposé Chirurgiens thoraciques, tu as testé, finalement?


Pour The circle tu me diras quand tu es prête Je suis toujours partante pour les voyages temporels ^^

Citation :

Tu avais proposé Chirurgiens thoraciques, tu as testé, finalement?

Non  

Citation :

Pour The circle tu me diras quand tu es prête Wink Je suis toujours partante pour les voyages temporels ^^

demain

J'essaierai de le caser demain aussi alors ^^

Outis a écrit:

J'ai remarqué qu'ils ne traduisent pratiquement jamais ce qui est écrit chez Netflix. Il m'est arrivé d'aller sur d'autres sites pour avoir la trad.

Pour Black, ne mange pas en regardant, mais pour le reste, la série a des moments hilarants

C'est pas très vendeur, ça par contre... mais j'apprécie que tu me le dises !

cyan a écrit:

ça n'a pas été si difficile de te convaincre, finalement

J'ai vu 1min 30...  t'es un poil optimiste !  Disons que je ne suis pas rebutée. J'avoue.

Citation :

C'est pas très vendeur, ça par contre... mais j'apprécie que tu me le dises !

Je dis toujours les côtés positif et négatif quand il y en a
Ce n'est pas quelque chose de récurrent non plus. C'est arrivé à quelque reprise en début de séries.

cyan a écrit:

J'ai vu 1min 30...  t'es un poil optimiste !  Disons que je ne suis pas rebutée. J'avoue.

C'est déjà pas mal pour quelqu'un qui n'a jamais vu de séries asiatiques.
Si tu as déjà vu des films, tu n'auras pas autant de difficultés à t'immerger, si ce n'est la langue au début. Et Netflix aide aussi pas mal en lissant certaines particularités culturelles : du genre les coréens n'appellent pas une personne plus âgée (même d'un an) par leur prénom
Note que même là, au bout d'un moment, tu commences à comprendre quelques mots qui reviennent souvent.

Citation :

C'est pas très vendeur, ça par contre... mais j'apprécie que tu me le dises ! Wink

Il vaut toujours mieux être prévenue de ce genre de choses
Comme dit Outis, ça se tasse assez rapidement.

Citation :

J'ai vu 1min 30...  Siffle t'es un poil optimiste ! Laughing Disons que je ne suis pas rebutée. J'avoue.

Il faut un début à tout

Citation :

C'est déjà pas mal pour quelqu'un qui n'a jamais vu de séries asiatiques.
Si tu as déjà vu des films, tu n'auras pas autant de difficultés à t'immerger, si ce n'est la langue au début. Et Netflix aide aussi pas mal en lissant certaines particularités culturelles : du genre les coréens n'appellent pas une personne plus âgée (même d'un an) par leur prénom

PErso le "lissage culturel" me dérange. Je préfère ce que font les traducteurs de Viki, qui gardent les termes courants et ajoutent une note pour expliquer. Je trouve que remplacer le mot par le nom du perso ne permet pas de rendre la subtilité des relations entre les gens. Surtout qu'on reconnaît rapidement certains mots et qu'on entend bien quand ils ne s'appellent pas par leurs noms.

Citation :

Note que même là, au bout d'un moment, tu commences à comprendre quelques mots qui reviennent souvent. (A)

Encore un an ou 2 et je n'aurai plus besoin des ss-titres


Edit

Ma petite soeur est en vacances, elle a une liste longue comme le bras de dramas à tester

Vu le pilote de Circle. Très bien fait, très intrigant. Mais très long, aussi, surtout qu'on n'a quasi aucune explication sur le contexte. Il y a quand même plein de choses super intéressantes, alors j'espère que maintenant que la mise en place est faite, ça va être plus palpitant.

Le gamin en sweat vert au début, c'est pas celui de Goblin?

Je n'ai pas réussi à trouver la série. Elle n'est pas sur Viki ?

cyan a écrit:

Tu disais que tu m'attendais sur d'autres séries, c'était lesquelles?

C'est toi qui a demandé

La ville sans cœur
Last
Enquêteurs en danger
Avis de Décès : Le Plus Obscur
Pied Piper

Comment tu peux m'attendre sur des séries dont je n'avais jamais entendu parler? (les 3 dernières de la liste)

J'ai commencé La ville sans coeur, mais j'avais laissé tomber par manque de motivation, surtout que tu disais ne pas être tentée
De ta liste, Last est la seule que j'avais notée mais pas encore testée.

Tu les as commencées?

PS: je suis en train de tester des trucs avec ma soeur, je te dirai s'il y a quelque chose qui en vaut la peine.

Je t'ai déjà prévenu que j'avais un tas de listes, j'attendais d'avancer avant d'en proposer d'autres.

J'avais un doute pour La ville sans coeur

Citation :

Je t'ai déjà prévenu que j'avais un tas de listes, j'attendais d'avancer avant d'en proposer d'autres. Laughing

Mais quand tu dis que tu m'attends, je pense à des listes dont j'ai connaissance ^^

Citation :

J'avais un doute pour La ville sans coeur

Remonte un peu le topic, je pense qu'on en avait parlé un peu quand j'ai testé. J'ai dû voir 2 ou 3 épisodes, je crois.

Citation :

Mais quand tu dis que tu m'attends, je pense à des listes dont j'ai connaissance ^^

Non, j'y vais doucement seulement avec mes listes

Citation :

Remonte un peu le topic, je pense qu'on en avait parlé un peu quand j'ai testé. J'ai dû voir 2 ou 3 épisodes, je crois.

J'ai dû m'arrêter à ton opinion, parce qu'en relisant le pitch, je trouvais ça pas mal. Ou alors j'étais pas dans le bon mood