Script VF - 1X12 - Crédits : carine79/POI Hypnoweb

Finch : On vous surveille. Le gouvernement possède un dispositif secret : une Machine. Elle vous espionne jour et nuit, sans relâche. Je le sais parce que c’est moi qui l’aie créée. Je l’avais conçue pour prévenir des actes de terrorisme. Mais la Machine voit tout, tous les crimes impliquant des citoyens ordinaires, tels que vous. Des crimes dont le gouvernement se désintéresse. Alors, j’ai décidé d’agir à sa place. Mais il me fallait un associé, quelqu’un capable d’intervenir sur le terrain. Traqués par les autorités, nous travaillons dans l’ombre. Jamais vous ne nous trouverez. Mais victime ou criminel, si votre numéro apparaît, nous, nous vous trouverons.

SÉQUENCES – Bateau de la police de New York – 258A – Caméra 02 – 7 heures 19 minutes 26 secondes ; POSTRN PTH – Caméra 187 – 7 heures 19 minutes 35 secondes ; Entrée de sécurité C – 7 heures 19 minutes 50 secondes ; Entrée de sécurité A – 7 heures 19 minutes 53 secondes ; Sécurité B – 7 heures 20 minutes 24 secondes

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Matinée

Reese : (S’approchant de Joss.) Votre café va être froid, lieutenant. (Il s’assoit devant elle.)

Carter : Joli costume.

Reese : Ça y est, vous m’avez enfin trouvé. Pourtant, je n’entends pas de sirène, vous ne sortez pas votre flingue ?

Carter : J’ai cherché une carte avec « désolé que vous ayez pris une balle » mais, il n’y en avait plus. Jamais je n’aurais imaginé de quoi Snow était capable. Je n’aurais jamais cru qu’il irait jusqu’à tenter de vous descendre.

Reese : Pourquoi est-ce que vous m’avez contacté ?

Carter : Parce que j’ai des tonnes de questions.

Reese : Vous avez réussi à les semer. C’est plutôt un exploit. À la CIA, on passe beaucoup de temps à apprendre à devenir invisible.

Carter : Vous croyez que Snow est mon seul problème.

Reese : Quoi, une autre agence fédérale vous suit et je ne suis pas au courant ?

Carter : La direction veut tellement vous avoir qu’ils ont carrément mis une unité spéciale sur le coup. J’ai dû griller deux feux en venant, histoire de m’assurer que mes propres collègues n’étaient pas en train de me filer. Je suis flic. Ça veut dire que j’ai des règles de conduite. Des règles que je ne peux pas transgresser. Mais… j’ai besoin de savoir.

Reese : Si vous vous engagez sur cette voie, il n’y a pas de demi-tour possible.

Carter : D’où vous tenez vos renseignements ?

Reese : Je vous dirai juste que nous savons quand des personnes sont en danger, ou quand elles constituent un danger.

Carter : Pourquoi moi ?

Reese : Si je vous ai choisi, c’est d’abord pour vos valeurs morales. Et que j’en ai assez que vous me courez après.

Carter : (Après avoir baissé la tête.) On procède comment ? (John lui donne un bout de papier.) Andrea Gutierrez.

Reese : C’est une jeune avocate, elle a un casier chez les mineurs, scellé pour prescription. Je voudrais que vous regardiez ce qu’il y a dedans.

Carter : Je viens juste de vous parler de règles de conduite.

Reese : Il y a les règles de conduite et puis, il y a des occasions de sauver des vies. À vous de choisir. (Il se lève et donne un téléphone portable.) Je vous recontacterai. (Il s’en va.)

SÉQUENCE – Sud-Est – Caméra 10 – 8 heures 03 minutes 16 secondes

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Reese : Vous avez l’air soucieux, Finch. Votre tailleur a quitté la ville ?

Finch : (Se tournant vers John.) Comment s’est passé votre rendez-vous avec le lieutenant Carter ?

Reese : Vous l’avez entendu. Elle veut savoir d’où nous détenons nos informations.

Finch : Elle ne doit rien savoir pour la Machine.

Reese : Oh, je ne suis pas sûr qu’elle voudrait le croire de toute façon. En attendant, elle a accepté de nous sortir le casier d’Andrea Gutierrez.

Finch : (Prenant un document qu’il accroche sur la vitre, la photo d’Andrea s’y trouve déjà.) Elle a déjà fait un pas dans la bonne direction.

Reese : Qu’est-ce que vous avez trouvé d’autre sur notre avocate ?

Finch : Andrea Gutierrez est née et a grandi dans le Queens. N’a pas fini le lycée, elle a décidé plus tard de reprendre ses études. Elle a passé différents tests d’évaluation. A réussi à intégrer la fac pour finir à l’université du Queens.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Finch : (Hors cadre.) C’est là qu’elle a étudié le droit civil.

Reese : (Hors cadre ; pendant qu’il surveille Andrea.) C’est une bûcheuse. Elle a de l’ambition. Elle fait tout pour avoir une vie meilleure.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : Oui, mais une vie meilleure peut finir par coûter très cher. Elle doit 50 000 dollars au titre de son prêt étudiant. (Mettant un document sur son crédit sur la vitre.) Et elle a un débit de 20 000 sur sa carte de crédit.

EXTÉRIEUR – Près du palais de justice – Journée

Reese : (Hors cadre.) Difficile de s’en sortir. Elle a peut-être emprunté de l’argent à la mauvaise personne ?

Finch : (Hors cadre.) Possible. Elle a aussi emprunté pour son cabinet.

Homme : Pardon, excusez-moi.

Finch : (Hors cadre.) Elle tente de se faire une place…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : … grâce à un type d’action bien précis. Elle poursuit l’État au nom de détenus ou d’anciens détenus qui se plaignent des motifs ou des conditions de leur emprisonnement.

INTÉRIEUR – Dans le palais de justice – Matinée

Reese : (Hors cadre.) Et ça lui réussit ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : Elle n’a gagné aucun procès.

INTÉRIEUR – Dans le palais de justice – Matinée

Finch : (Hors cadre.) J’imagine qu’elle se dit que celui sur qui elle travaille sera le bon.

Avocat : (Hors cadre.) Objection, votre honneur…

INTÉRIEUR – Dans une salle d’audience – Matinée

Avocat : En quoi cela concerne ce procès ?

Andrea Gutierrez : (Debout, elle se met à marcher.) Votre honneur, mon but est de prouver que tout ce qu’on peut reprocher à mon client, c’est de ne pas bien faire le ménage chez lui. La drogue était pleine de poussière, elle datait de bien avant que monsieur King ait décroché.

Avocat : Objection. (John se trouvant dans la salle.) Maître Gutierrez est-elle ici en tant que témoin ? Votre honneur, cette action est sans fondement comme l’ensemble des actions parasites que Maître Gutierrez a intenté au nom d’anciens détenus. Et l’État vous serez gré de la considérer comme tel.

Andrea Gutierrez : Ah, pitié.

Juge : Maître Gutierrez.

Andrea Gutierrez : Veuillez m’excuser votre honneur. Mais il m’est très difficile de prendre au sérieux un représentant de l’État avec une cravate pareille.

Juge : La séance est ajournée, le temps que vous grandissiez un peu tous les deux. Que vos témoins se tiennent prêts, nous reprendrons vendredi. (Il frappe avec le marteau de la justice.)

INTÉRIEUR – Dans les couloirs du palais de justice – Journée

Andrea Gutierrez (À monsieur King.) Je viens vous voir demain, c’est promis.

Terrence King : Vous amènerez Jacob ?

Andrea Gutierrez : Oui, bien sûr.

Terrence King : Ce n’est pas juste, Andrea. Vous… vous savez que je n’ai rien fait.

Andrea Gutierrez : (Voyant King marchant vers quelqu’un.) Vous ne devez pas communiquer avec des personnes intervenant au procès, vous vous souvenez ?

Terrence King : (Insistant.) C’est mon officier de probation.

Andrea Gutierrez : Non, désolée, plus maintenant.

Terrence King : (À Galuska.) Galuska, j’ai dit que la drogue n’était pas à moi, j’ai passé des examens, pourquoi vous n’avez pas voulu me croire ?

Galuska : Qu’est-ce que tu veux que je te dise, je n’ai fait que mon travail. La drogue est à toi du moment qu’elle est dans ton appartement. Tu n’avais qu’à être plus prudent.

SÉQUENCES – Sécurité – (Porte) – 11 heures 24 minutes 11 secondes ; Island – Caméra 3 – (Broadway) – 11 heures 48 minutes 24 secondes ; DF5 – Couloir principal C – 12 heures 19 minutes 04 secondes

Secrétaire : Service de l’enfance…

INTÉRIEUR – Dans les locaux du service de l’enfance – Journée

Secrétaire : Que puis-je faire pour vous ?

Chris Scollard : Sandwich au pastrami de chez Zabar. Tu as un sacré truc à me demander ?

Andrea Gutierrez : L’analyse sanguine de Terrence King. Cela me permettra de prouver qu’il ne prenait plus rien quand on l’a arrêté. Tout ce qu’il me faut, ce sont les résultats.

Chris Scollard : Tu as déposé une requête ?

Andrea Gutierrez : Il y a des semaines de ça mais…

Chris Scollard : (Après une pause.) Je vais voir ce que je peux faire.

Andrea Gutierrez : Merci.

Chris Scollard : (À voix basse.) Ne reste pas là, voilà la grande patronne.

Gloria Copeland: Je croyais que vous deviez travailler pendant votre heure de déjeuner ? Vous recevez des visites.

Chris Scollard : (Avec une voix normale.) Elle est venue me demander un dossier.

Gloria : Vous êtes passé par la voie officielle ?

Andrea Gutierrez : Euh, oui, Gloria, je vous promets seulement cette fichue voie officielle est tellement lente. Euh, oui. (En chuchotant vers Chris.) Désolée. (Elle s’en va.)

SÉQUENCES – DF5 – Couloir C – 12 heures 20 minutes 41 secondes ; Trafic – (Pont A) – 15 heures 38 minutes 29 secondes ; En haut du toit – (Vue du ciel) – 19 heures 23 minutes 35 secondes ; 42 RD Nord-Est – Poste 145 – 21 heures 49 minutes 22 secondes ; Côté porte – Caméra B – 21 heures 49 minutes 24 secondes

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Andrea Gutierrez : Je lève mon verre à Paul…

Finch : (Au téléphone.) Mademoiselle Gutierrez est rentrée ?

Reese : Elle est allée boire un verre avec des amis.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Soirée

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : (Activant son oreillette.) Je craignais que vous ayez changé d’avis.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Soirée

Carter : Ah, pas encore. J’ai vos infos sur Andrea Gutierrez, son casier…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Carter : (Pendant qu’Harold suit la conversation en regardant un dossier.) …chez les mineurs. Elle avait de l’adolescente agitée. Condamnée pour effraction au lycée, sans parler de poursuites diverses pour vol.

Reese : (Son téléphone émet un bip.) Une seconde, je vous reprends.

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : Oui, Lionel, qu’est-ce qu’il y a ?

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco - Soirée

Fusco : (Regardant vers Joss.) Carter nous prépare un truc, tu devrais faire gaffe à ta gueule.

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : Ah, c’est très aimable à toi de t’inquiéter pour moi, Lionel, mais je suis de taille à gérer le lieutenant Carter.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Fusco - Soirée

Fusco : Il se passe un truc. Elle s’est isolée pour aller passer un coup de téléphone.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Fusco : (Au téléphone.) Je suis sûr qu’elle nous mijote quelque chose.

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : Je tâcherai de m’en souvenir. (Reprenant l’appel de Joss via l’oreillette.) Carter, vous êtes toujours là ?

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Soirée

Carter : Euh, oui, oui, oui, je suis toujours là. On fait quoi maintenant ?

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : On attend et on observe. Encore une chose.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Soirée

Carter : Quoi ?

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : Merci.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Monsieur Reese, vous êtes sûr que ce soit la meilleure chose à faire que de maintenir nos deux lieutenants dans l’ignorance, ça pourrait devenir très compliqué.

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Reese : Ce sont deux atouts. Le meilleur moyen de les préserver est de leur dire le moins possible.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Et où en est-on avec mademoiselle Gutierrez ?

EXTÉRIEUR – Près d’un bar – Soirée

Homme : Bye.

Andrea Gutierrez : (Quittant le bar.) Salut.

Reese : (Voyant un homme suspect.) Finch, il y a quelqu’un qui la suit.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Quelqu’un d’autre que vous ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

SÉQUENCES – Escaliers – Caméra – 22 heures 03 minutes 18 secondes ; Escaliers – Caméra – 22 heures 03 minutes 24 secondes

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Finch : (Au téléphone.) Monsieur Reese.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Monsieur Reese, tout va bien ?

Reese : (Au téléphone.) Ah oui, j’aimerai juste…

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Reese : …que les blessures par balles guérissent plus vite.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Reese : (Ayant trouvé un flacon au sol.) Je suis tombé sur un fan de stéroïdes anabolisants.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Et mademoiselle Gutierrez ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Reese : (Voyant Andrea en face de lui, montant des escaliers.) Elle est hors de danger mais vu le bonhomme que j’ai eu à faire, elle ne sera pas très longtemps.

SÉQUENCES – NYPD Cruiser – 1630 Rear – 7 heures 12 minutes 10 secondes ; MAD SQ PK – Zone 14 – 7 heures 14 minutes 33 secondes ; Sud-Est – Caméra 15 – 7 heures 16 minutes 50 secondes

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : (À l’entrée de la bibliothèque) Une idée de qui voudrait tuer notre jeune avocate ?

Reese : Le type qui a tenté de l’abattre pourrait avoir fait de la taule, c’est peut-être un ancien client qui lui en veut. (Il se lève et laisse la place à Harold.)

Finch : Vous permettez. (Il se connecte au système.)

Reese : Il faut qu’on sorte ses dossiers, pour voir si son agresseur était un de ses clients. Au moins, ça donnera un nom à notre suspect. (Le téléphone d’Harold sonne.)

Finch : Ouais. Je fais aussi vite que je peux.

Reese : (Voyant Harold partir.) Alors, on prend son après-midi ?

Finch : Ne lâchez pas mademoiselle Gutierrez. Je reviens vite.

SÉQUENCE – Entrée trottoir 04 – 7 heures 38 minutes 16 secondes

Policier : Tu la ferme.

Suspect : Ça ne te plaît pas ce que je dis.

Finch : Tu t’es coupé les cheveux, il était temps.

Will Ingram : Tu as changé de lunettes, il était temps.

Finch : J’imagine que tu préférerais te reposer avant que je te sermonne sur les risques du jeu clandestin.

Will Ingram : J’apprécierai. Ça fait deux jours que je n’ai pas dormis, mon voisin de cellule ronflait.

Finch : (Tous les deux se mettent à marcher.) Content de te revoir parmi nous.

Will Ingram : Tu as encore dû payer ma caution, désolé.

Finch : Caution ou pas, je suis content de te revoir.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Carter : Vous avez fait comment pour accéder à mon bureau sans qu’on vous remarque.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Je ne révèle pas mes secrets. Il faut que vous m’aidiez à trouver où on peut se procurer cette marque de stéroïdes.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Carter : Vous voulez vous mettre à la gonflette ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Ils appartiennent à un type avec qui je me suis accroché hier soir. (Se touchant la main.) Un type qui sait se battre. L’idée c’est de trouver la salle de muscu où il s’entraîne.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Reese : Qu’est-ce qu’il y a ? Vous avez des doutes ?

Carter : Non, je me sens un peu trop observée dans ce bureau.

Reese : Oh, vous devenez parano.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Vous êtes sur la bonne voie. Continuez

SÉQUENCES – Angle de la 22^ème et 3^ème – Caméra 02 – 7 heures 46 minutes 03 secondes ; Entrée – Trottoir – Sécurité – 8 heures 2 minutes 16 secondes ; 1^ère avenue – Poste 134 ; Caméra 2 – 8 heures 13 minutes 46 secondes

Andrea Gutierrez : (Via la reconnaissance vocale.) Donc vous, vous voulez poursuivre votre…

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Andrea Gutierrez : patron ? Formidable, oui, on peut le poursuivre. Dites-moi, euh, c’est quoi votre travail au juste ?

Reese : Oh, c’est compliqué.

Andrea Gutierrez : Très bien. Qui vous a parlé de moi ?

Reese : Un huissier m’a dit que vous vous occupiez des ex-détenus qui voulaient poursuivre l’État.

Andrea Gutierrez : Hmm.

Reese : Je suis mal informé ?

Andrea Gutierrez : (Un peu déçue.) Ah, non, seulement j’ai cru que vous veniez voir l’avocate de droit civil et rien qu’elle. Que vous étiez le client miracle que j’attendais, un peu comme l’homme idéal.

Reese : (Après avoir jeté le gobelet de café sur la table.) Oh, excusez-moi. Oh, je n’arrête pas.

Andrea Gutierrez : Oh, non, ça m’arrive tout le temps. Je reviens tout de suite.

Finch : (Au téléphone.) Bien joué, monsieur Reese.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : (Assis à son poste de travail.) Ça y est, j’ai un signal.

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Reese : Comment s’est passé votre rendez-vous ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : Très productif, merci.

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Andrea Gutierrez : (Revenant avec du sopalin dans les mains.) Voilà. On va enlever tout ça. (Elle nettoie la table et jette le papier à la poubelle.) Alors, votre patron, pourquoi vous voulez le poursuivre ?

Reese : Eh bien, mes conditions de travail sont… (regardant sa main bandée) dangereuses.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Reese : (Via le micro ; il y a sur un des écrans une fiche signalétique au nom de John Frid ainsi que des bandes audio.) Je me suis blessé au dos en tombant.

Andrea Gutierrez : C’était pendant votre travail ?

Reese : Oui pas plus tard qu’hier soir.

Finch : Ça y est, monsieur Reese, le son des deux micros me parvient maintenant.

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Finch : (Via le micro ; pendant ce temps, Andrea se met à écrire des notes.) Je m’occupe de son disque dur. Je lui envoie un cheval de Troie dans un mail…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : lui promettant 40% de réductions chez Bloomingdale, elle ne pourra pas résister à l’envie de l’ouvrir.

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Andrea Gutierrez : Votre patron, est-ce que vous pourriez le décrire ?

Reese : C’est un manipulateur. Quelqu’un…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Reese : (Via le micro.) … de secret. Nous avons déjà eu des conflits de personnalités.

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Andrea Gutierrez : Je suis sûr qu’il est extrêmement riche.

Reese : Oh, c’est un de ces milliardaires qui vivent reclus.

Andrea Gutierrez : Hmm.

Reese : S’il n’avait pas autant d’argent…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Reese : (Via le micro.) On dirait sûrement que ce type qu’il est bizarre. Du coup, qu’est-ce qu’on dit ?

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Reese : Excentrique.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Andrea Gutierrez : Ce qui est sûr, c’est que ce dossier va demander…

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Matinée

Andrea Gutierrez : …beaucoup d’heures de travail.

Reese : Je peux payer d’avance.

Andrea Gutierrez : Alors, j’attaque immédiatement. Enfin, après mon prochain rendez-vous. Je suis, euh, en retard. Je vous téléphone.

Reese : J’attends votre coup de fil.

SÉQUENCES – Extérieur – Caméra 46 – Angle sud-ouest – 12 heures 03 minutes 17 secondes ; Bâtiment A – Zone 2 – Caméra 12 – Coin visite – 12 heures 03 minutes 55 secondes ; Bâtiment A – Zone 2 – Caméra 14 – Coin visite – 12 heures 03 minutes 57 secondes

INTÉRIEUR – Dans une prison – Parloir – Journée

Jacob King : Papa !

Terrence King : (Il se lève et va rejoindre son fils.) Le voilà. (Il le serre dans ses bras.)

Andrea Gutierrez : C’est une énorme faveur que Chris m’a faite en allant le chercher dans sa famille d’accueil.

Jacob King : Quand est-ce que tu rentres à la maison ? Je n’aime pas ma chambre.

Terrence King : Andrea va me faire sortir d’ici bientôt, tu entends.

Andrea Gutierrez : C’est vrai, mon grand.

Terrence King : Jacob, tu veux bien aller deux secondes avec Chris, le temps que je finisse de parler à Andrea. (Le petit et Chris s’éloignent.) Alors, vous avez récupéré les analyses ?

Andrea Gutierrez : Chris est sur le coup et même si on les a…

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Terrence King : Ouais, ils ont trouvé de la drogue chez moi.

Andrea Gutierrez : On pourrait toujours faire des tests dans un labo indépendant…

INTÉRIEUR – Dans une prison – Parloir – Journée

Andrea Gutierrez : …pour prouver que vous êtes clean. Ça jouera pour nous.

Terrence King : Oui, tout ce que vous voulez, oui. Je sais que je ne peux pas vous payer, c’est loin d’être fini mais merci pour tout.

Andrea Gutierrez : Tout le monde a droit à une seconde chance.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : (Prenant l’appel.) Ça y est, vous avez du nouveau ?

Carter : Votre stéroïde, c’est…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Carter : (Avec le flacon dans les mains.) …de l’oxymétholone. C’est monnaie courante dans les salles d’arts martiaux apparemment. On en a trouvé quand les stups ont fait des descentes dans les trois salles du quartier.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : Ces salles, elles se trouvent où ?

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Carter – Journée

Carter : Je vous le dirai, à condition que je ne me retrouve pas avec un cadavre sur les bras. Est-ce qu’on est d’accord.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : Vous avez ma parole, lieutenant.

SÉQUENCES – Toit T W – 13 heures 21 minutes 26 secondes ; Angle de la 23^ème et 5^ème – Nord-Est – Caméra 01 ; 13 heures 33 minutes 36 secondes

Finch : (Au téléphone.) Toujours aucun signe de notre agresseur ?

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Reese : (Activant l’oreillette.) Troisième salle, toujours rien.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : (Arrivant à la bibliothèque, il enlève son manteau.) Peut-être que notre ami de la nuit dernière a décidé de rester chez lui, se reposer.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Homme : Je t’ai dit, il a lâché l’affaire.

Reese : Finch, je l’ai repéré. (Il se met à traverser le trottoir.)

SÉQUENCE – Entrée – Caméra 02 – 13 heures 34 minutes 44 secondes

Homme : Diego, il vient ?

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Reese : Hey, tu te souviens de moi ?

Homme : Ouais.

Reese : Attention !

Passant : Appelez les secours.

Finch : Reese.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Tout va bien ?

Reese : Oui.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Reese : (Pendant que des passants s’affairent pour porter secours au blessé.) Mais je ne peux pas en dire autant de notre homme. Et moi qui avais promis qu’il n’y aurait pas de cadavres.

SÉQUENCES – Angle de Washington & Littlew 12 – Sud-Est – Caméra 02 – 15 heures 05 minutes 50 secondes ; Sud – Caméra 24 – 15 heures 06 minutes 34 secondes

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : (Pendant que John regarde le portefeuille de l’homme où se trouve des billets de banque.) Notre regretté tueur, Alonso Garcia, est un ancien détenu. Il a fait trois ans à Five Points pour meurtre. Mais Andrea Gutierrez n’était pas son avocate.

Reese : Alors quel est le lien ?

Finch : (Regardant les fiches sur son ordinateur.) Terrence King. Ils ont eu le même officier de probation, Dominic Galuska.

Reese : Oui, je l’ai aperçu au tribunal. Peut-être que je devrais aller voir monsieur Galuska. Vérifier si c’est pas un peu plus qu’une coïncidence.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Reese : (Au téléphone.) Je sais ce que vous allez me dire.

Carter : Je vous donne une adresse, vous me promettez que je ne me retrouverai pas avec un cadavre. Et qu’est-ce qui arrive ? Et bien…

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : Pour ma défense, je dirai que monsieur Garcia n’a pas vraiment regardé des deux côtés avant de traverser.

Carter : (Pendant que John prend des photos de Galuska.) Il n’avait aucune pièce d’identité sur lui…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Carter : comment vous pouvez connaître le nom de ce type ?

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : (Continuant à prendre des photos.) C’était écrit sur son permis de conduire.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Carter : Ah, vous avez volé le portefeuille d’un mort.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : Il a tenté de tuer Andrea Gutierrez hier soir. Et il s’apprêtait à recommencer. Il se promenait avec près de 10 000 dollars sur lui. À mon avis, c’est une avance sur un contrat.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Carter : Qui voudrait la tuer ?

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : C’est ce que je cherche.

Lou : (Via un micro.) Je ne peux rien vous donner ce mois-ci.

Dominic Galuska : File-moi mon blé…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Dominic Galuska : ou je suis prêt à parier que je trouve une dizaine de raisons de te renvoyer en taule pour violation de conditionnelle.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Lou : (Via un micro ; pendant que John assiste à la transaction.) Il y a dix pour cent, c’est bon ?

Dominic Galuska : Quand je t’ai trouvé ce boulot, le deal, c’était 30% de ta paye…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Dominic Galuska : …alors essaye pas de me la faire au rabais.

Reese : (Venant à la rencontre de Galuska et Lou.) Hey, Dominic, il est où mon blé ?

Dominic Galuska : À qui tu crois parler toi.

Reese : Je crois que je parle à l’enfoiré qui braque le salaire de ses anciens détenus en liberté conditionnelle.

Reese : (À Lou, lui donnant de l’argent.) Est-ce que tu peux aller me chercher une bouteille d’alcool à l’intérieur, s’il te plaît.

Reese : (Recevant la bouteille d’alcool.) Merci.

Homme : (Au téléphone.) Ici, la police. Quelle est votre urgence ?

Reese : (Aspergeant d’alcool les jambes de Galuska.) Je m’appelle Dominic Galuska, je pourrais être dangereux pour moi et pour les autres. (Il jette la bouteille dans la voiture, ferme la portière et s’en va.)

SÉQUENCE – Sherman Square – Island – Caméra 14 – 16 heures 02 minutes 57 secondes

INTÉRIEUR – Dans un loft – Journée

Finch : Ah, le fameux loft.

Will Ingram : Oui. Je n’y suis pas revenu depuis l’enterrement.

Finch : J’ai toujours cru que tu viendrais y vivre, un jour ou l’autre.

Will Ingram : J’ai commencé à faire des cartons pour les stocker dans un box, alors s’il y a un truc que tu aimerais avoir, dit-le moi.

Finch : Tu compte t’installer ?

Will Ingram : (Rangeant des affaires dans les cartons.) Non, je compte plutôt vendre cet appartement. Je ne m’y suis jamais vraiment bien senti.

Finch : (Regardant vers le loft.) Oh.

Will Ingram : Il a emménagé ici après le divorce. Ça m’a paru toujours trop grand. Trop tape-à-l’œil, trop vide.

Finch : Ouais, il travaillait beaucoup. Je comprends que tu ais pu ressentir ça.

Will Ingram : Et je t’ai pas demandé. Ton travail, ça va, ta boîte d’assurances. Toujours…

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Finch : (Via un micro.) …aussi ennuyeux, je t’en remercie. Tu as déjà eu le temps de faire du tri ?

INTÉRIEUR – Dans un loft – Journée

Will Ingram : Je me rends compte que mon père était du genre à rien jeter. Je crois que la moitié de ce qui est là est à moi. Mes bulletins scolaires, des récompenses, tous mes travaux écrits.

Finch : Il faut dire que tu étais un étudiant remarquable.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Finch : (Via un micro.) Tu comptes finir ton internat ?

Will Ingram : (Via un micro.) Non, j’ai bossé dans le monde entier avec Médecins sans Frontières, la Croix-Rouge. J’ai l’impression de ne servir à rien.

INTÉRIEUR – Dans un loft – Journée

Finch : Tu es médecin, tu aides les gens, forcément.

Will Ingram : Non, je soigne leurs symptômes, leurs maladies une fois qu’elle est là. (Harold regarde une photo avec Nathan Ingram.) Mais pas le problème de fond, ce que je veux, c’est de m’attaquer à ce vrai problème.

Finch : Quand je t’écoute, j’ai l’impression par moments d’entendre ton père.

Will Ingram : Oui.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Finch : (Via un micro.) Est-ce que j’ai une chance de te convaincre de rester ?

Will Ingram : (Via un micro.) Désolé.

Finch : (Via un micro.) Surtout ne pars pas sans me dire au revoir.

Will Ingram : (Via un micro ; enlaçant Harold.) Promis.

Carter : (Au téléphone.) Vous avez coincé Galuska…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Journée

Carter : …au motif qu’il aurait menacé de mort un de ses gars en conditionnelle.

Reese : (Au téléphone.) Je croyais qu’il vous fallait des preuves.

Carter : Mais de ce genre-là.

Reese : (Au téléphone.) Si ça vous dérange…

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Reese : …de cuisiner le bonhomme, je serai ravi de le faire.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Journée

Carter : (Enlevant son manteau, elle s’assoit à son bureau.) Il est déjà en salle d’interrogatoire.

Reese : (Au téléphone.) Bien.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Reese : Il faudrait savoir s’il est de mèche avec quelqu’un d’autre. Et si il a envoyé un autre tueur après Andrea.

Carter : (Au téléphone.) Je connais mon travail, merci.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Journée

Carter : N’empêche que j’ai trouvé un truc pas net à propos de Galuska.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Carter : (Au téléphone.) Plusieurs types qu’il l’avait en conditionnelle, et qu’ils sont…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Journée

Carter : …retournés derrière les barreaux, ont prétendu que Galuska les avait piégés et qu’il avait planqué des preuves pour les faire tomber.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Reese : Ça serait quoi son intérêt ?

Carter : (Au téléphone.) Je compte bien le découvrir.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Journée

Carter : Mais d’ici là, faites-moi plaisir, évitez d’envoyer un type sous un camion.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Reese : Salut Lionel, tu ne peux plus te passer de moi, hein ?

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Lionel Fusco – Journée

Fusco : Oui, pas autant qu’une gueule de bois.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Reese : J’ai une mission pour toi.

Fusco : (Au téléphone.) C’est Carter.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Lionel Fusco – Journée

Fusco : (Regardant vers Joss qui travaille sur des dossiers.) Parce que je la trouve toujours bizarre.

Reese : (Au téléphone.) Non.

EXTÉRIEUR – Près du loft – Journée

Reese : Le lieutenant Carter ne me préoccupe pas pour l’instant.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Lionel Fusco – Journée

Reese : (Au téléphone.) C’est quelqu’un d’autre.

Fusco : OK, c’est quoi la mission ?

SÉQUENCES – 40 F – Balcon 3 – 16 heures 30 minutes 21 secondes ; NYPD Cruiser – 332A Rear – 16 heures 35 minutes 14 secondes

INTÉRIEUR – Dans le bureau d’Andrea Gutierrez – Journée

Andrea Gutierrez : John, on avait rendez-vous ?

Reese : Non, mais j’ai une question. J’ai un nouvel officier de probation et ça se passe mal avec lui. Il s’appelle Dominic Galuska.

Andrea Gutierrez : Je le connais, une vraie tête de nœud.

Reese : Ouais, il n’arrête pas de fouiller mon appartement. Il n’y a rien dedans mais à chaque fois il remet ça.

Andrea Gutierrez : Si jamais il recommence, vous m’appelez et je viendrai à n’importe quelle heure, de jour comme de nuit.

Reese : Hmm.

Andrea Gutierrez : Je veux dire, aux heures de bureau.

Reese : (Regardant vers l’ordinateur.) Il est comment ce site, vous trouvez votre bonheur ?

Andrea Gutierrez : (Gênée, elle enlève le site et met sa boîte de messagerie.) Ce n’est pas évident de trouver quelqu’un de bien quand on fait mon boulot.

Reese : C’est plutôt curieux. Vous êtes une belle femme, intelligente.

Andrea Gutierrez : Je préfère vous arrête tout de suite. Je ne sors pas avec mes clients ni avec des ex-détenus. C’est fini, vous avez devant vous Andrea version 2.0. Et d’abord, j’ai besoin de votre argent. Et puis je préfère choisir des hommes qui ne sont pas trop beaux pour moi.

Reese : (Allant vers le mur où se trouvent des diplômes.) Pourquoi vous être installée là où vous avez grandi ? Pourquoi ne pas prendre un nouveau départ ?

Andrea Gutierrez : Parce que je ne renie pas la fille que j’ai été. Là d’où je viens, on dit que tout le monde a le droit de commettre des erreurs, et moi je crois qu’on mérite tous d’avoir une seconde chance.

SÉQUENCE – Salle d’interrogatoire C 01 – 17 heures 9 minutes 20 secondes

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Une salle d’interrogatoire – Journée

Carter : (Entrant avec un dossier dans les mains.) Alors, on menace de mort un de ses ex-détenus.

Dominic Galuska : Il s’agit forcément d’un malentendu.

Carter : Vous êtes un peu à bout de nerfs, c’est ça ? Ce n’est pas évident votre job. (Regardant le dossier.) Et d’après ce que je vois là, vous n’êtes vraiment pas doué. Vous avez le plus haut taux de récidive. Pire que tous vos collègues. De nous deux, c’est vous qui avez envoyé le plus de gars en taule le mois dernier. Certains disent même que vous les avez piégés.

Dominic Galuska : Vous connaissez les criminels comme moi, à les écouter, ils n’ont jamais rien fait.

Carter : Oui, vous, vous faites un travail d’intérêt public, monsieur Galuska. Un travail pénible avec un salaire de misère. Du coup, on s’étonne de vous voir au volant d’une aussi grosse voiture.

Dominic Galuska : Ma tante est morte il y a quelques mois. Elle m’a légué un peu de son fric. Et en quoi ça vous intéresse ?

Carter : Ça m’intéresse du moment qu’il y a des victimes. Des victimes comme Alonso Garcia, dont vous vous occupiez. Il s’est fait renversé cet après-midi dans Red Hook.

Domicic Galuska : Un gars gentil comme lui, c’est vraiment dommage.

Carter : Vous savez que monsieur Garcia a tenté d’assassiner Andrea Gutierrez, il y a deux nuits de ça ?

Dominic Galuska : Comme je le disais, un gars gentil comme lui, c’est vraiment dommage.

Carter : J’ai beau me creuser la tête, je ne vois vraiment pas pour quelle raison Alonso Garcia aurait pu en vouloir à ce point à maître Gutierrez. Une idée ?

Dominic Galuska : Je crois que mon avocat peut venir maintenant.

Carter : Ouais.

SÉQUENCES – Salle d’interrogatoire C 01 – 17 heures 10 minutes 29 secondes ; 10^ème étage – Caméra – 17 heures 13 minutes 19 secondes ; Entrée – Caméra 02 – 17 heures 16 minutes 45 secondes

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : (Sortant d’un immeuble, son téléphone se met à sonner.) Comment ça s’est passé ?

Carter : (Au téléphone.) Désolée

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Journée

Carter : Je me suis bien ramassée sur ce coup-là. Galuska est ressorti libre.

Reese : (Au téléphone.) Non, vous avez fait de l’excellent boulot.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Pendant que vous discutiez tous les deux, j’ai visité son appartement, et emprunté son…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – ­Bureau de Carter - Journée

Reese : (Au téléphone.) …ordinateur.

Carter : (Déposant le dossier sur son bureau.) Vous avez cambriolé son appart’ ?

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Vous m’avez dit de n’envoyer personne sous un camion.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – ­Bureau de Carter - Journée

Reese : (Au téléphone.) Personne n’est sous un camion.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : (Travaillant sur son ordinateur.) Monsieur Galuska devrait trouver mieux que sa date de naissance pour protéger ses fichiers importants.

Reese : (Regardant l’écran d’ordinateur) Dites donc, il a un compte en banque sacrément rempli pour un type qui gagne moins de 50 000 dollars par an.

Finch : Chaque virement correspond à la réincarcération d’un homme en conditionnelle dont il était chargé. Il touche des pots-de-vin de je ne sais pas qui.

Reese : Les prisons sont un gros business. Plus il y a de prisonniers, plus elles reçoivent d’argent.

Finch : Tenez, regardez, il y a tout juste trois jours, il a retiré 9 900 dollars de son compte épargne. Forcément, au dessus de 10 000 dollars, vous êtes repéré par le fisc.

Reese : Le fric donné à Alonso Garcia pour tuer Andrea.

Finch : Il y a un autre retrait, exactement le même montant et il date d’hier soir. Ce qui veut dire…

Reese : (Commençant à partir.) Qu’il a engagé quelqu’un d’autre pour terminer le boulot.

SÉQUENCE – Stacks – Zone J – Caméra 3 – 21 heures 49 minutes 15 secondes

INTÉRIEUR – Dans une bibliothèque – Soirée

Andrea Gutierrez : Qu’est-ce que ça veut dire ?

Reese : Que je ne vais plus besoin d’avoir vos services, Andrea. Mais que vous allez avoir besoin des miens.

SÉQUENCES – Trafic du pont – Caméra 133 – 22 heures 18 minutes 14 secondes ; Toit niveau sud – 22 heures 20 minutes 32 secondes ; 5^ème avenue – Caméra du trafic – Poste 374 – 22 heures 20 minutes 34 secondes ; Caméra de la cour – (Town Car B) – 22 heures 20 minutes 36 secondes

Finch : Monsieur Reese, vous l’avez mise à l’abri ?

Reese : On y arrive.

INTÉRIEUR – Dans un appartement – Soirée

Andrea Gutierrez : (Sous le choc.) Qu’est-ce qu’il se passe ? C’est quoi cette histoire ?

Reese : Vous êtes en danger.

Andrea Gutierrez : Non, vous croyez. C’était qui ce mec ? Et vous êtes qui vous ? Parce que vous n’aviez pas de problème de dos pour jouer au ninja.

Reese : Je suis comme vous, je donne aux gens une seconde chance.

Andrea Gutierrez : Vous n’avez jamais fait de taule ?

Reese : Jamais dans ce pays, non. Excusez-moi. (Il répond à l’appel d’Harold.)

Finch : (Au téléphone.) Je viens d’avoir le rapport d’arrestation de l’homme que vous avez neutralisé à la bibliothèque. Il s’appelle…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : (Regardant sur son écran d’ordinateur.) Wendell Lance. C’est comme pour les autres, encore une conditionnelle et sous la responsabilité de Dominic Galuska.

INTÉRIEUR – Dans un appartement – Soirée

Reese : Il faut qu’on soit bien sûr que Galuska n’a pas envoyé d’autres types pour tuer Andrea.

Andrea Gutierrez : Pourquoi, qu’est-ce que je lui ai fait ?

Reese : Quelqu’un paie Galuska pour piéger ses anciens détenus et les renvoyer en prison. Vous avez donné l’alerte avec Terrence King et il se peut que Galuska ait planqué la drogue chez lui.

Andrea Gutierrez : C’est pas vrai, ça veut dire que Terrence est innocent.

Reese : Vous aviez des doutes ?

Andrea Gutierrez : Je voulais y croire. Le soir de son arrestation, on l’a soumis à un examen sanguin et le résultat a été négatif. Mais l’administration pénitentiaire et Galuska l’ont égaré, comme par hasard. Je n’ai jamais eu de copie du rapport.

Reese : En creusant davantage, vous auriez découvert qu’il y a eu pas mal de plaintes contre lui. Des types en conditionnelle l’ont accusé de les avoir piégés.

Andrea Gutierrez : (Voulant partir.) Il faut que je parle à Terrence…

Reese : (La stoppant.) Il faut que vous restiez là jusqu’à ce que je trouve qui d’autre a été chargé de vous éliminer, et aussi pour qui travaille Galuska. (Prenant une matraque téléscopique.) Vous restez là, vous fermez à clé, vous n’ouvrez à personne. (Activant la matraque.) J’imagine que vous savez vous en servir ?

Andrea Gutierrez : Là d’où je viens, on apprend très vite à se défendre.

SÉQUENCES – Angle de la 22^ème et 3^ème  - Sud-Ouest – 7 heures 03 minutes 45 secondes ; Entrée de la sécurité C – 7 heures 04 minutes 18 secondes ; Sécurité 04 A – 7 heures 04 minutes 19 secondes

INTÉRIEUR – Dans un restaurant – Journée

Reese : Vous êtes de plus en plus forte pour échapper aux filatures. Vous êtes peut-être douée pour enfreindre la loi.

Carter : (En buvant une tasse.) J’ai épluché tous les dossiers de Galuska et j’ai trouvé un point commun. Tous les gars en conditionnelle qu’il a renvoyés en taule l’année dernière étaient des parents isolés.

Reese : (Regardant le dossier.) Du coup, les gamins se sont retrouvés en famille d’accueil. (Joss acquiesce et John réfléchit.) Si Galuska touche des pots-de-vin, ce n’est pas par rapport aux détenus mais à leur gamin.

Carter : Un gamin placé c’est dans les 800 dollars par mois. Galuska doit être de mèche avec quelqu’un au service de l’enfance.

Reese : Ça fait un sacré paquet de suspects.

Carter : Je vais faire convoquer Mary et Paul Kinsey, c’est la famille d’accueil du fils de Terrence King.

Reese : Vous savez que vous êtes vraiment douée.

Carter : J’ai fait que mon travail. (En buvant sa tasse.) Et vous savez quoi, je n’ai même pas été obligée de tuer quelqu’un.

SÉQUENCE – Entrée – Caméra 02 – 10 heures 10 minutes 46 secondes

Carter : Je souhaite seulement…

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Dans une pièce – Matinée

Carter : …vous poser quelques questions. (En s’asseyant.) Je vous promets de ne pas abuser de votre temps.

Mary Kinsey : Il y a un problème.

Carter : J’espère que non, madame. (Feuilletant un dossier.) Je vois dans ce dossier que vous avez six enfants placés sous votre garde. C’est toujours le cas ?

Paul Kinsey : Oui, c’est ça, oui.

Carter : Bien, et aussi que Jacob King est l’un d’entre eux ?

Mary Kinsey : C’est à cause de Jacob ? C’est vrai que son père lui manque mais il s’est très bien adapté.

Carter : Est-ce que l’un de vous deux connaît un homme qui s’appelle Dominic Galuska ?

Paul Kinsey : (Après que sa femme ait regardé vers lui.) Non, c’est qui ?

Carter : Pas plus que Gloria Copeland ? Elle dirige la cellule de placement au service de l’enfance. (Après que les deux se soient regardés, la tête étonnée.) Je voudrais savoir une chose : vous avez six enfants chez vous, où est-ce qu’ils dorment ? (Montrant une feuille avec un plan de la maison dessus.) Parce que, à regarder ce plan, on dirait que vous n’habitez qu’un deux pièces. Ça fait pas beaucoup de place pour six enfants et deux adultes. (N’ayant pas de réponse, elle s’énerve.) OK, ou vous me dites la vérité maintenant ou je vous boucle tous les deux aussi sec pour entrave à une enquête criminelle.

Paul Kinsey : (Après une pause.) Jacob est le seul gamin qui vive chez nous.

Carter : Mais alors les autres gosses sur la liste, Rebecca Johnson, Trey White ? Ils sont où ?

Paul Kinsey : Rebecca a fugué il y a de ça des mois, quant à Trey White et les autres enfants… et… ils n’ont jamais existé.

Carter : Mais je parie que vous touchez de l’argent pour eux.

Mary Kinsey : Ça suffit, Paul. Tu te tais maintenant.

Carter : Galuska n’est pas assez malin pour mettre au point cette arnaque tout seul. Il a forcément un complice au service de l’enfance. Alors, c’est simple, vous deux, vous allez me donner le nom de ce complice.

Mary Kinsey : On veut un avocat. (Pendant que le téléphone de Joss se remet à sonner.) Et un appel.

Carter : (Après avoir vu le message : « Répondez au téléphone, lieutenant. », elle quitte la pièce.) Ne bougez pas d’ici. (À l’extérieur de la pièce.) Qui est à l’appareil ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : (Travaillant à son poste de travail.) Vous le savez très bien, lieutenant. Vous allez leur accorder leur coup de téléphone.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Matinée

Carter : Vous réaliser que vous me déranger au milieu d’un interrogatoire.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : (Utilisant un fer à souder.) Ça ressemblait plus à la fin qu’au milieu, ils ont demandé un avocat.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Matinée

Carter : (Étonnée.) Comment vous pouvez le savoir ? Vous avez mis un mouchard dans mon portable ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : S’il vous plaît, accordez aux Kinsey leur coup de téléphone.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Matinée

Carter : Je le ferai quand je saurai qui est leur complice au service de l’enfance.

Finch : (Au téléphone.) Nous pensons avoir déjà identifié cette personne, lieutenant.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch : Nous avons vérifié les dossiers correspondant aux enfants des six hommes que Galuska a renvoyés en prison. Les six dossiers portent la même signature : (regardant vers l’écran d’ordinateur où se trouve la fiche de Gloria Copeland) celle de Gloria Copeland.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Matinée

Carter : Ce n’est pas suffisant, il en faudra plus pour pouvoir l’arrêter. Son service est une montagne de paperasses, on mettra des mois entiers à trouver ce qu’on cherche, et si les Kinsey la préviennent, elle détruira toutes les…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Carter : (Au téléphone.)…preuves.

Finch : (Passant une feuille dans un scanner.) Et c’est exactement ce qu’on veut qu’elle fasse. Si nous devons travailler ensemble, lieutenant, il va falloir apprendre à nous faire confiance. (Il inspecte la bande.)

INTÉRIEUR – Dans les locaux du service à l’enfance – Journée

Reese : (Au téléphone.) Finch, vous êtes sur place.

Finch : (Enlevant le couvercle du destructeur de documents.) Tout juste. (Il enlève la poubelle où se trouvent des morceaux de feuille.)

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Reese : Il va falloir faire vite.

INTÉRIEUR – Dans les locaux du service à l’enfance – Journée

Finch : (Il se met à mettre son scanner dans la machine.) Merci pour cette information, monsieur Reese. Et moi qui comptais faire le plus lentement possible pour être sûr de me faire prendre. (Il met une feuille dans le destructeur de documents, celle-ci s’affiche sur son téléphone.) Ça y est, le scanner est en place. (Il referme sa mallette.)

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Finch : (Au téléphone.) J’ai été assez rapide ? (John se met à sourire.)

SÉQUENCES – Angle de la 3^ème et de la 22^ème – Sud-Est – Caméra 04 – 11 heures 19 minutes 28 secondes ; Angle de la 49^ème et 5^ème – Sud-Ouest – Caméra 05 – 19 heures 08 minutes 13 secondes ; HoodCam – (Town Car B) – 19 heures 09 minutes 54 secondes

Andrea Gutierrez : Allô ?

Femme : Ici, le centre de détention de Brooklyn, acceptez-vous un appel en PCV de la part de… Terrence.

INTÉRIEUR – Dans un appartement – Soirée

Andrea Gutierrez : (Au téléphone.) Oui, bien sûr. Qu’est-ce qu’il y a…

INTÉRIEUR – Prison de Brooklyn – Soirée

Andrea Gutierrez : (Au téléphone.) Terrence.

Terrence King : Ils vont me transférer à Attica demain matin.

Andrea Gutierrez : À Attica.

INTÉRIEUR – Dans un appartement – Soirée

Andrea Gutierrez : (Au téléphone.) Mais pourquoi ?

Terrence King : (Au téléphone.) Je n’en sais rien.

INTÉRIEUR – Prison de Brooklyn – Soirée

Terrence King : Ce que je sais, c’est que ce n’est pas un centre de détention. C’est une prison de haute sécurité. Je… je sais que jamais je ne tiendrai…

INTÉRIEUR – Dans un appartement – Soirée

Terrence King : (Au téléphone.) pas.

Andrea Gutierrez : Je vais déposer un recours devant le juge pour annuler…

INTÉRIEUR – Prison de Brooklyn – Soirée

Andrea Gutierrez : (Au téléphone.) le transfert mais ce ne sera pas évident de le convaincre.

Terrence King : Je, je, je… D’accord, d’accord.

Andrea Gutierrez : Je m’en occupe…

INTÉRIEUR – Dans un appartement – Soirée

Andrea Gutierrez : …Vous entendez. Je m’en occupe.

INTÉRIEUR – Prison de Brooklyn – Soirée

Terrence King : Oui. (Il raccroche et s’en va.)

SÉQUENCE – Bâtiment A – Zone 14 – Caméra 08 – (Téléphones) – 19 heures 10 minutes 26 secondes

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée

Finch : (Au téléphone.) On avait vu juste. Les Kinsey ont dû prévenir Gloria Copeland. Elle est…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Finch :… en train de détruire les documents. (Regardant sur ses écrans d’ordinateurs.) Je commence à recevoir les scans. À chaque fois que Galuska renvoie en prison un condamné en liberté conditionnelle, mademoiselle Copeland créé des enfants fictifs qu’elle ensevelie dans la montagne de paperasses de ses services. Elle attribue aux détenus plus d’enfants qu’ils n’en ont en réalité. Cette arnaque doit leur…

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Soirée

Finch : (Au téléphone.) …rapporter plus de 250 000 dollars par mois.

Reese : (Activant son oreillette.) Sauf, qu’on a un problème, Finch. (Voyant Gloria au stand des fleurs.) Gloria Copeland a quitté plus tôt ce soir. (Se retournant.) Ce n’est pas elle qui détruit les documents. (Il s’en va.) Galuska a bien un complice, mais c’est quelqu’un d’autre.

SÉQUENCE – DFS Est – Couloir D – 19 heures 39 minutes 59 secondes

INTÉRIEUR – Dans les locaux du service à l’enfance – Soirée

Chris Scollard : Andrea, qu’est-ce que, qu’est-ce que tu fais là ?

Andrea Gutierrez : Terrence doit être transféré à Attica demain matin.

Chris Scollard : (Refermant la porte.) Oh, qu’est-ce que tu veux que j’y fasse ?

Andrea Gutierrez : Appelle son assistante sociale. Qu’elle contacte le juge qui a ordonné le transfert, qu’elle lui explique que ce n’est pas dans l’intérêt de l’enfant.

Chris Scollard : Ça ne va pas être possible.

Andrea Gutierrez : Qu’est-ce qu’il te prend ? Pourquoi ?

Chris Scollard : Parce que c’est moi qui ait demandé qu’on le transfère immédiatement.

Andrea Gutierrez : (Commençant à comprendre.) Tu marches avec Galuska ?

Chris Scollard : (Prenant une arme dans le tiroir et vise Andrea qui recule.) Tu sais ce qui est le pire dans tout ça ? C’est qu’en fait, tu es plutôt une bonne avocate. Mais voilà, personne ne le saura jamais.

SÉQUENCES – Trottoir Nord – 19 heures 40 minutes 23 secondes ; Sud-Est – Caméra 13 ; 19 heures 40 minutes 27 secondes

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : (Sur l’ordinateur se trouve la même graphologie des signatures de Gloria Copeland et de Chris Scollard.) Monsieur Reese, je suis en train de faire une analyse graphologique comparée des signatures de Gloria Copeland et de Chris Scollard. Les « r » sont parfaitement identiques.

INTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Reese : Il a imité sa signature. Gloria Copeland n’avait rien à voir là-dedans.

SÉQUENCE – Porte de sécurité – Sud – 19 heures 40 minutes 42 secondes ; DFS Est – Couloir C – 19 heures 41 minutes 00 seconde

Chris Scollard : Vas-y, descend.

INTÉRIEUR – Dans les locaux du service à l’enfance – Soirée

Andrea Gutierrez : (En marchant.) Comment t’as pu faire ça ? Comment t’as pu trahir toutes ces familles ?

Chris Scollard : (Toujours aussi menaçant, il la pousse.) Franchement, ces mômes sont bien mieux dans une famille d’accueil qu’avec leur taulard de parents.

Andrea Gutierrez : C’est pour son fils que Terrence a réussi à rester clean. (Prenant la matraque dans son sac.) Il avait un boulot, une nouvelle vie. De quel droit tu les as privés d’une vie de famille ?

Chris Scollard : J’admire ta sensibilité, vraiment.

Andrea Gutierrez : Au moins, tant que je suis sensible, je suis vivante. (Elle le frappe avec la matraque et réussi à s’enfuir. Elle tente de le ralentir en enlevant les tiroirs, mais il lui tire dessus.)

SÉQUENCE – DFS Stockage – 19 heures 43 minutes 18 secondes

INTÉRIEUR – Dans la salle d’archives – Soirée

Andrea Gutierrez : (Voyant Chris s’enfuir.) Il va s’échapper.

Reese : Aucune chance.

SÉQUENCE – DFS Salle d’archives A – 19 heures 44 minutes 03 secondes

INTÉRIEUR – Dans la salle d’archives – Soirée

Carter : Police ! (Elle vise vers Chris.) Tournez-vous, jetez votre arme. (Voyant qu’il n’obtempère pas.) Jetez votre arme ! (Il s’exécute.)

SÉQUENCES EN ACCÉLÉRÉE – Weathercam – 463 C – 6 heures 13 minutes 49 secondes – 9 heures 20 minutes 45 secondes ; Marches – Caméra 10 – 15 heures 10 minutes 18 secondes ; Cour – Caméra 03 – 15 heures 10 minutes 20 secondes ; Ascenseurs – Caméra 02 – 15 heures 10 minutes 22 secondes

INTÉRIEUR – Dans le palais de justice – Journée

Terrence King : (Pendant qu’un officier de police amène Jacob King.) Vous n’avez pas idée de ce que je vis en ce moment, c’est incroyable.

Andrea Gutierrez : Vous voyez, on y est arrivé.

Terrence King : (Prenant son fils dans ses bras.) Viens-là mon grand. Oh, tu m’as manqué, bonhomme. (Le posant au sol.) Tu m’as tellement manqué.

Andrea Gutierrez : (Voulant partir.) Je reviens.

Terrence King : Oui, oui.

Reese : (En arrivant près d’Andrea.) J’ai appris pour votre arrangement à l’amiable avec l’État. Pour emprisonnement injustifié, et diffamation aussi.

Andrea Gutierrez : Sans oublier, violation des droits civils et poursuite abusive.

Reese : Vous touchez 30% de dix millions de dollars, ce n’est pas mal. Vous allez pouvoir traverser la rivière pour aller vivre à New York.

Andrea Gutierrez : Je crois que je vais plutôt commencer par une nouvelle paire de chaussures. Et puis, je me sens bien ici, une bonne énergie.

Reese : Vous dites ça alors qu’on a failli vous tuer.

Andrea Gutierrez : Oui, mais vous étiez là pour me sauver, vous et votre boulot compliqué. Vous avez jamais songé à faire un job moins dangereux, comme alpiniste ou bien dresseur d’ours, je ne sais pas. Ça vaut vraiment le coup de risquer sa vie pour des inconnus ? Vous n’êtes pas la seule à croire qu’on a droit à une seconde chance. (Enlaçant John.) Merci. (John s’en va.)

INTÉRIEUR – Dans un loft – Journée

Will Ingram : (Rangeant des affaires dans un carton pendant qu’Harold arrive.) Salut, oncle Harold.

Finch : Quand tu m’as téléphoné, j’étais persuadé que c’était pour me dire au revoir.

Will Ingram : Non, finalement je ne vends pas. Pas pour l’instant en tout cas.

Finch : Tu as décidé de finir ton internat ?

Will Ingram : Non, rafistolé les gens, c’est fini pour moi. Et puis, j’ai envie d’en savoir un peu plus sur mon père.

Finch : (Montrant un cadre avec la photo de Nathan et de son fils.) Tiens, regarde, ça c’était le jour où tu as intégré médecine. Il était si fier de toi.

Will Ingram : J’ai commencé à trier ses affaires et j’ai réalisé qu’en fait, je savais pratiquement rien de lui.

Finch : (Le cadre à la main.) La plupart des pères demeure un vrai mystère pour leur fils.

Will Ingram : Il faut dire que la plupart des fils n’ont pas la chance de pouvoir lire la biographie non officielle. (Se retournant en faisant un grand geste avec ses bras.) Ou tout ça. C’est les papiers de l’audit qui a été fait quand il m’a légué la moitié de sa société. J’y ai regardé, pour moi les trois-quarts c’est du chinois. Dès qu’il s’agit d’ordinateurs, je suis paumé. Comme toi, non ?

Finch : Oh oui.

Will Ingram : Il y a quand même des choses que j’ai vues, des choses incohérentes. Tu savais que sa société IFT avait été fermée pendant quasiment sept ans ?

Finch : Oui, il avait dû restructurer, je me rappelle.

Will Ingram : Il a indemnisé ses employés, il les a tous envoyés balader. C’est plutôt bizarre, non ? Et c’est pas tout. Regarde, il travaillait sur je ne sais pas quel truc qu’il a vendu au gouvernement pour un dollar. Alors, il n’y a que deux explications : ou ce truc n’avait pas de valeur ou ça n’avait pas de prix. Est-ce qu’il t’en a jamais parlé ? Enfin, je veux dire, tu étais son meilleur ami.

Finch : Non, jamais, non.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Où étiez-vous passé, Finch ?

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Finch : Je ne repasserai pas au bureau aujourd’hui. Vous devriez peut-être prendre le reste de votre journée, vous aussi.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Vous avez envie d’en parler ?

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Finch : Non, pas vraiment, non.

Reese : (Au téléphone.) Mais, vous ne pouvez pas nier qu’il se passe quelque chose. Quelque chose qui vous tracasse.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Ce qui n’est pas pour me rassurer.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Finch : Pas d’inquiétude, monsieur Reese. J’espère que vous comprenez qu’il y a certaines choses que je ne peux pas vous dire, c’est tout.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : Ah oui, c’est une chose que je comprends parfaitement.

Reese : Alors, quoi de neuf, Lionel.

Fusco : (Au téléphone.) Je suis sur ta nouvelle mission.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

Fusco : J’espère que tu vas au moins me rembourser le taxi.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Fusco : (Au téléphone.) Ça va durer longtemps ?

Reese : Ça durera jusqu’à ce que j’obtienne des réponses.

EXTÉRIEUR – Dans une rue – Journée

SÉQUENCE – Angle de la 23^ème et Broadway – Nord-Est – Caméra 02 – 16 heures 02 minutes 49 secondes