Script VF - 2X06 - Crédits : carine79/POI Hypnoweb

Finch : On vous surveille. Le gouvernement possède un dispositif secret : une Machine, qui vous espionne jour et nuit, sans relâche. Je l’avais conçue pour prévenir des actes de terrorisme mais la Machine voit tout, tous les crimes impliquant des citoyens ordinaires. Le gouvernement juge ces crimes non-pertinents, mais pas nous. Traqués par les autorités, nous travaillons dans l’ombre, jamais vous ne nous trouverez. Mais victime ou criminel, si votre numéro apparaît, nous vous trouverons.

FLASH-BACK

8 MAI 2004 – Jour 859

SÉQUENCE – Marche ouest – Caméra 12 – 9 heures 10 minutes 16 secondes

Nathan Ingram : Olivia veut qu’on prononce la séparation de six mois, d’aucun de nous deux n’a envie de prononcer le mot divorce.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Matinée

Nathan Ingram : Le jour où tu te maries, tu te dis que tu as trouvé l’élu. Qu’est-ce que t’en sais ? C’est vrai, comment on pourrait savoir ?

Finch : Ouais, je ne suis pas vraiment expert en la matière. Mais si tu as besoin d’un petit peu de  temps pour réfléchir.

Nathan Ingram : Non, au contraire, il n’y a que le travail qui arrive à me faire oublier. Alors, comment ce déroule notre petite expérience ?

Finch : J’attendais que tu me le demandes. (Ils s’assoient sur un banc.)

SÉQUENCE – Promenade Ouest – Caméra 27 – 9 heures 10 minutes 36 secondes

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Matinée

Finch : Qu’est-ce que tu dirais de cet homme sur le banc ?

Nathan Ingram : Lui ? Je dirais qu’il en tient une bonne.

Finch : (Tapant sur le clavier.) Eh bien, tu ne me croirais jamais si je te disais que c’est un prodige du violon qui a joué deux ans avec le philarmonique. Son penchant pour la bouteille a abrégé sa carrière.

Nathan Ingram : Mais en quoi est-ce que ça nous aide à lutter contre le terrorisme ?

Finch : Avant d’étudier les comportements menaçants, j’ai dû d’abord lui apprendre le comportement humain en général, je l’ai programmé pour identifier les gens qui sont hors normes, les individus intéressants, d’une certaine manière.

Nathan Ingram : Tu veux lui apprendre la nature humaine et toute sa complexité ? Ne le prend pas mal, Harold mais introverti comme tu es, je doute que tu sois la personne la mieux qualifiée.

Finch : (Faisant des recherches.) Oh, qui est Molly Cole ?

Nathan Ingram : Aucune idée.

Finch : 24 ans, en troisième cycle à l’université de New York, major en astrophysique. Tu étais apparemment avec elle hier soir. (Il lui montre l’ordinateur où est mise en valeur une femme.) Il n’y a pas que le travail qui t’aide à oublier ta séparation, on dirait.

Nathan Ingram : Où tu veux en venir ?

Finch : Tu doutais de la capacité de la Machine à appréhender la nature humaine. Je veux te prouver que c’était déjà chose faite. C’est en observant tout le monde qu’elle apprend, tout le monde toi y compris. (La Machine trouve quelqu’un d’autre.) Tiens, c’est étrange.

Nathan Ingram : Quoi ?

Finch : La femme qui peint derrière toi. (Nathan se retourne pendant qu’Harold regarde sur son ordinateur les images de Grace.) Grace Hendricks, artiste indépendante, bénévole dans un foyer pour enfants, rien d’autre, rien d’exceptionnel.

Nathan Ingram : Mais pourquoi son nom est apparu alors ?

Finch : Sûrement un bug. Je vais revoir le code, quelque chose m’a peut-être échappé.

Nathan Ingram : (Après s’être retourné pour mieux voir Grace.) Hmm. Une chose est sûre en tout cas, elle a bon goût, ta Machine. (Harold se tourne vers Grace pour mieux la voir en train de peindre.)

SÉQUENCE – Promenade Ouest – Caméra 27 – 9 heures 12 minutes 49 secondes

SÉQUENCE – Sud-Est – Caméra 12 – 8 heures 10 minutes 02 secondes

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque -  Matinée

Finch : Dis-donc, Balou, je croyais avoir parlé de certaines limites. (Des pas se font entendre, c’est John qui arrive.)

Reese : Bonjour Finch.

Finch : Timing impeccable, monsieur Reese. J’étais justement en train de me pencher sur notre nouveau numéro.

Reese : (Prenant un beignet.) Ah, elle n’est pas bien répartie la déco. (Harold se tourne et est stupéfait que John a pris un beignet alors que ce n’était pas pour lui.)

Finch : (Apposant une photo sur la vitre.) Graham Wyler, père de famille, 42 ans, il tient une petite quincaillerie avec sa femme à Far Rockaway.

Reese : En banlieue ? On n’a jamais eu de numéro en banlieue.

Finch : Le crime n’est malheureusement pas cantonné à un seul code postal.

Reese : (Regardant son beignet de travers.) Je vais surveiller la famille, si je serai vous, je n’y retournerai pas. (Balou fait un bruit alors qu’Harold comprend qu’il n’a pas dit à John que ce n’était pas pour lui.)

SÉQUENCES – FDR Trafic – Caméra – Poste 506 – 9 heures 05 minutes 29 secondes ; Quartier – Section – Caméra 15A – 12 heures 34 minutes 11 secondes

EXTÉRIEUR – Près de la maison des Wyler - Journée

Finch : (Au téléphone.) Wyler s’est installé en 1997, il venait de Fort Wayne dans l’Indiana. Il est marié depuis 14 ans, sa femme s’appelle Connie.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Reese : (Au téléphone.) Et la fille ?

Finch : Izzy.

EXTÉRIEUR – Près de la maison des Wyler - Journée

Finch : (Au téléphone.) C’est une excellente élève de l’école de Sandburg et la vedette du club de foot. (Graham Wyler s’amuse avec sa fille.)

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Le remboursement de leur crédit est raisonnable. Il n’y aucun arriéré.

EXTÉRIEUR – Près de la maison des Wyler - Journée

Finch : (Au téléphone.) La famille possède une seule voiture et elle est payée.

Reese : (Voyant les Wyler s’amuser.) Alors, on a trouvé l’homme le plus plan-plan de tout New York.

SÉQUENCE – Passage clouté 184 – Caméra 2 – 13 heures 10 minutes 46 secondes

Graham Wyler : Vous voyez les traces noires sur les aérations…

INTÉRIEUR – Dans la quincaillerie de Graham Wyler – Journée

Graham Wyler : (Montrant une perceuse à un homme.) …le moteur a grillé. Revenez dans une heure, je vais vous arranger ça.

Homme : Super. Combien je vous dois ?

Graham Wyler : Rien, à l’occasion vous m’achèterai un forêt et on sera quitte.

Homme : OK.

Connie Wyler : (Au téléphone.) D’accord, samedi, c’est noté, oui, au revoir.

Connie Wyler : Madame Beckett m’a convaincue de participer à la collecte pour le collège.

Graham Wyler : Qu’est-ce qu’elle deviendrait sans toi. Je ne sais ce que je deviendrais non plus. (Il l’embrasse et voit un homme.) À mon avis, il vient chercher un aiguiseur pour sa machette. (Il traverse les allées et rencontre l’homme.) Je peux vous renseigner ? (À voix basse.) Je vous avais dit d’appeler avant, vous voulez que je me fasse gauler par ma femme.

Homme : (Via un micro ; John le regarde via une glace et voit qu’il donne une enveloppe à Wyler.) J’en ai rien à foutre, vous les voulez oui ou non ?

Graham Wyler : Ouais, ouais, mais faites vite. (Il donne de l’argent à l’homme et prend l’enveloppe.)

Reese : (À voix basse.) Finch, j’ai comme l’impression que Wyler ne travaille pas seulement dans la quincaillerie. (Graham met l’enveloppe derrière son pantalon.)

SÉQUENCE – Pelouse d’athlétisme – Caméra 3 – 16 heures 58 minutes 19 secondes ; Pelouse d’athlétisme – Caméra 7 – 16 heures 58 minutes 23 secondes

EXTÉRIEUR – Sur un terrain d’entraînement - Journée

Izzy Wyler : Salut papa.

Graham Wyler : Ça va l’entraînement ? (Ils se serrent dans les bras.)

Izzy Wyler : On n’a pas arrêté de faire des courses navettes.

Graham Wyler : Ouais, ça a l’air marrant. Regarde là dedans. (Izzy regarde dans l’enveloppe et voit des billets.)

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John - Journée

Izzy Wyler : (Via un micro.) Des billets pour Bruce Springsteen ?

Graham Wyler : (Via un micro.) Des places au premier rang pour l’anniversaire de maman. Génial, non ?

Izzy Wyler : (Via un micro.) Ce n’est pas un peu naze, ça ?

Graham Wyler : (Montrant un collier ; via un micro.) Et ça, c’est naze ?

Izzy Wyler : (Le prenant ; via un micro.) Ah, tu l’as réparé. Merci papa.

Reese : Finch, je crois qu’on a à faire à un saint.

Finch : (Au téléphone.) Je ne suis pas si sûr. Je me suis penché sur son parcours professionnel.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Je vois mal où il a trouvé les moyens de venir habiter dans cette banlieue résidentielle.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John - Journée

Reese : Il a peut-être rencontré une vieille milliardaire.

Finch : (Au téléphone.) Toujours est-il que…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch :…j’ai passé quelques coups de fil du côté de Fort Wayne, je me suis fait passer pour un généalogiste qui s’intéressait à sa famille et je dois dire que j’ai trouvé un document très…

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John - Journée

Finch : (Au téléphone.) … intéressant.

Reese : Qu’est-ce que c’est ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Son certificat de décès. (Il appose le document sur la vitre.)

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John - Journée

Finch : (Au téléphone.) Le vrai Graham Wyler est mort…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch :…en 1997. L’homme que vous suivez a usurpé son identité et se fait passer pour lui depuis quinze ans.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John - Journée

Reese : Il s’est rendu invisible. Il s’est calqué une vie sur celle d’un type mort.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Plutôt que de s’intéresser à sa vie actuelle, nous ferions mieux de se pencher sur sa vie passée.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John - Journée

Agent de police : (Il tape sur la vitre.) Bonjour, monsieur. C’est la première fois que je vous vois, vous êtes nouveau ?

Reese : Pas vraiment, je ne fais que passer.

Agent de police : Eh bien vous ne passez pas assez vite, stationnement interdit.

Reese : Est-ce que je pourrais juste avoir un avertissement ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : (Voyant la contravention de John, il mange.) Je dois le faire passer en note de frais ?

Reese : Filer quelqu’une en banlieue, c’est moins facile qu’en ville.

Finch : C’est ce qu’on dit, l’homme en costume passe moins inaperçu là-bas. Et bien justement il se trouve (il bouge le sac de son poste de travail) qu’il y a une charmante petite maison à vendre juste celle en face des Wyler. Vous emménagez demain.

Reese : Emménager ?

Finch : Vous serez voisins, je vous ai trouvé une nouvelle voiture, une garde-robe approprié ainsi qu’un jeu de club de golf. Toutefois, il y a un élément de votre couverture que vous allez devoir obtenir seul.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Zoe Morgan : John, navré d’apprendre que ça n’a pas collé avec cette journaliste, Maxine ?

Reese : Je m’en remettrai. Justement, je me disais que vous et moi, on devrait passer plus de temps ensemble.

Zoe Morgan : Hmm, ah oui, vraiment ? C’est quoi cette fois, encore des politiciens ou des magouilleurs ?

Reese : Pas vraiment. Zoe Morgan, (il montre une boîte où se trouve une bague de mariage) voulez-vous devenir ma femme ?

SÉQUENCE – Quartier – Section – Caméra 88 – 11 heures 11 minutes 18 secondes

EXTÉRIEUR – Près de la maison de John et Zoe – Matinée

Zoe Morgan : Vous vous rappelée la fois où vous m’avez sauvée des mains de tueurs qui voulaient me torturer et m’éliminer. Dites-vous qu’on est quitte.

Reese : Alors, vous ne voulez que je vous fasse franchir le seuil dans mes bras ? (John siffle vers Balou qui sort de la voiture en aboyant.)

Zoe Morgan : Quand tout sera fini, il se pourrait que je me batte pour avoir la garde du chien.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Matinée

Reese : Je vous manque déjà, Harold ?

Finch : (Au téléphone.) Je voulais surtout remercier mademoiselle Morgan de nous avoir offert ses services.

Zoe Morgan : Un bon père de famille qui cache un grand secret, je n’ai pas pu résister. Et il fallait que quelqu’un s’assure que John ne réduise pas le quartier en cendres.

Reese : Ça, on verra plus tard. Là, notre priorité, c’est d’identifier Wyler.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Matinée

Reese : (Au téléphone.) Découvrir qui il est vraiment.

Finch : Vous avez une idée de ce que vous allez faire pour devenir les meilleurs amis des Wyler ?

Reese : (Au téléphone.) Oui, je compte le voir à son magasin, lui dire qu’on vient d’emménager juste en face…

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Matinée

Reese : …une fois établi le contact, on pourra aisément amener la famille. (Quelqu’un a appuyé sur le bouton de la sonnette et John prend son arme.)

Zoe Morgan : C’est seulement la sonnette. Évitons de tuer des scouts dès notre premier jour, vous voulez bien ? (Elle s’en va vers la porte d’entrée pendant qu’Harold suit la conversation. C’est John qui ouvre la porte et les Wyler se trouvaient derrière.)

Connie Wyler : (Avec un saladier dans les mains.) Salut, on ne voulait pas vous déranger, on est juste venu pour vous souhaiter la bienvenue. Moi, c’est Connie Wyler.

Graham Wyler : (Levant la main gauche.) Et moi, c’est Graham.

Reese : John Campbell. (Il serre la main de Graham.)  Voici ma femme, Zoe.

Zoe Morgan : (En souriant.) Je suis très heureuse de vous rencontrer.

Connie Wyler : (Donnant le saladier.) C’est pour vous, une de mes spécialités. Vous me rendrez le plat quand vous voudrez, (regardant derrière elle) on habite juste en face.

Zoe Morgan : Hmm. Ça m’a l’air délicieux.

Graham Wyler : On fait un barbecue chez nous, vous n’avez qu’à passer et si vous n’êtes pas trop occupés.

Zoe Morgan : Euh, oh, avec plaisir, oui.

Graham Wyler : Génial, à tout à l’heure.

Reese : (Les Wyler s’en vont et John ferme la porte.) Eh bien, ce n’était pas difficile.

EXTÉRIEUR – Dans le jardin des Wyler – Journée

Graham Wyler : (Il s’occupe du barbecue et John lui donne une bouteille.) Oh, merci. Je n’ai pas pu m’empêcher de remarquer ta voiture, un petit bijou, combien elle t’a coûté ?

Reese : C’est une voiture de société.

Graham Wyler : Hmm. (Il se met à sourire.) Il faut croire que je n’ai pas choisi la bonne branche. Tu es dans quoi ?

Reese : Je vends des systèmes de télésurveillance, particuliers, entreprises. (Wyler se met à boire à la bouteille.) Si ça t’intéresse, dis-le-moi, je peux t’avoir des super prix.

Graham Wyler : Non, c’est gentil. Je la joue plutôt à l’ancienne. Je mets des grosses serrures aux portes et aux fenêtres, c’est à peu près tout ce qu’il nous faut ici.

Reese : Tu as l’air de savoir ce que tu fais.

Graham Wyler : (Pendant que John boit à la bouteille.) Et si seulement je savais aussi comment garder les clients. Ça devient difficile de survivre avec toutes ces grandes enseignes.

Reese : On ne sait plus apprécier quelqu’un qui gagne sa vie honnêtement.

Graham Wyler : Je suis bien d’accord.

Zoe Morgan : Vous deux, ça fait combien de temps que vous habitez Rockaway ?

Connie Wyler : Ah, à peu près dix ans. Ma mère est tombée malade et Graham et moi, on est venu ici pour l’aider. Et vous deux, dis-moi, comment vous vous êtes rencontrés ?

Zoe Morgan : Euh, oh, je me suis retrouvée bloquer dans un coin un peu chaud et John, John m’a ramenée. On a passé le reste de la soirée à faire le tour de la ville. (Elles se mettent à rire.)

Connie Wyler : Quand je regarde John, j’ai l’impression de revoir Graham, au début quand on s’est installé ici, il ne tenait pas en place. Ne t’en fais pas, ça lui passera. Tu veux en boire un autre ?

Zoe Morgan : Oh, euh, et si on se faisait plutôt un Manhattan.

Connie Wyler : Comment ça se prépare ?

Zoe Morgan : Viens, je vais te montrer.

Connie Wyler : D’accord.

Izzy Wyler : Papa, tu n’as pas vu mon collier ?

Graham Wyler : Pas depuis que je l’ai réparé. Si tu rangeais un peu plus ta chambre…

Izzy Wyler : Je vais encore chercher. On connait qui à Philadelphie ?

Graham Wyler : Personne, je n’y suis jamais allé. Pourquoi ?

Izzy Wyler : On a reçu une carte. (Voyant Balou qui joue dans le jardin et elle le voit.) Oh, comme il est craquant. Salut, ah tu es trop mignon toi. (Pendant que Graham regarde la carte.) Trop mignon.

Graham Wyler : (À  John.) Est-ce que tu veux bien prendre ma place une minute ?

Reese : Bien sûr. (John, voyant partir Graham, se met à échanger les bouteilles.)

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Zoe Morgan : (Pendant que John enlève une balle de son arme, elle voit Graham sortir.) Il a peur de quelque chose. Je ne sais pas ce qu’il cache mais personne n’est au courant. Même pas Connie.

Reese : On va tacher d’en savoir un peu plus. Vous avez un pinceau à maquillage ? (Il enlève une partie de la balle pour en extraire la poudre et la met sur une serviette à papier. Il prend ensuite le pinceau, met de la poudre et la met sur la bouteille pour récupérer une empreinte, il prend une photo.)

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Carter.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : Vous pourriez faire une recherche d’empreintes.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Euh, c’est quoi encore, un criminel ?

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : C’est justement ce que je veux savoir.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : (Voyant la photo de Graham ainsi que de l’empreinte.) Il a plutôt une bonne tête.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Carter : (Au téléphone ; pendant que John se lève.) Quant à l’identification, n’ayez pas trop d’espoir, l’empreinte n’est que partielle.

Reese : Cherchez d’abord du côté de Philadelphie.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Vous n’avez pas l’intention de m’envoyer là-bas, quand même ?

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : Non, pas pour l’instant. (Il raccroche.)

Zoe Morgan : Et maintenant ?

Reese : (Avec les mains derrière la tête.) On attend.

Zoe Morgan : Eh bien, on ne s’ennuie pas avec vous. Comment on s’amuse en banlieue le soir ?

Reese : Qu’est-ce que j’en sais, vous, vous avez une idée ?

Zoe Morgan : Au fond, la vie de banlieue ce n’est peut-être pas si nulle que ça. Tu suis ou tu te couches, chéri ?

Reese : Est-ce que je suis du genre à battre en retraite ? (Il pose ses cartes sur la table.) Paire d’as.

Zoe Morgan : (Les posant sur la table.) Deux paires. (Elle boit son verre.)

SÉQUENCES – Route principale/3^ème rue – E – X – Caméra 1 – 13 heures 38 minutes 12 secondes ; Route principale/3^ème rue – E – X – Caméra 4 – 13 heures 38 minutes 16 secondes ; Square – Caméra 13 – 13 heures 38 minutes 20 secondes

Fille 1 : Une citronnade, monsieur. C’est cinquante cents.

Fille 2 : Tenez.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Finch : (Au téléphone.) Vous avez bien dormi, monsieur Reese ?

Reese : Mieux que Wyler apparemment. Il a l’air épuisé.

Connie Wyler : (Via un micro.) Tu as fait la vidange de la voiture ?

Graham Wyler : (Via un micro.) Ah non, mince, j’ai oublié, excuse-moi.

Connie Wyler : Ça va ?

Graham Wyler : Ouais, ça va ouais. (Il est bousculé par un homme.) Hey.

Christopher Vaughn : Excuse-moi, Lloyd.

Connie Wyler : Tu le connais, ce gars-là ?

Graham Wyler : (Via un micro.) Non, il a dû me confondre avec quelqu’un d’autre.

Reese : Vous avez entendu, Finch ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch : Je doute qu’il s’agisse d’une simple confusion.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Notre inconnu s’en va, il est avec un ami.

Finch : (Au téléphone.) Peut-être…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

Finch :…que la carte postale venait aussi d’eux.

Reese : (Au téléphone.) Je n’ai pas l’impression…

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese :…qu’ils soient là pour la réunion des anciens du lycée.

SÉQUENCE – Terrain de foot – Caméra 02 – 15 heures 15 minutes 10 secondes ; Terrain de foot – Caméra 04 – 15 heures 15 minutes 12 secondes

EXTÉRIEUR – Près d’un terrain de foot – Journée

Reese : Oui, lieutenant.

Carter : (Au téléphone.) J’ai identifié votre type.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Il n’a été arrêté qu’une seule fois en 91 pour effraction mais il est recherché pour toute une suite de cambriolages, votre homme est un voleur professionnel. (Elle pose le dossier sur son bureau.) La police de Philadelphie serait sûrement ravie de lui parler.

EXTÉRIEUR – Près d’un terrain de foot – Journée

Reese : Laissez-moi deviner, c’est Lloyd son prénom ?

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Lloyd Pruitt. Comment vous savez ça ?

EXTÉRIEUR – Près d’un terrain de foot – Journée

Reese : Oh, comme ça, au hasard. Il bossait en équipe ?

Carter : (Au téléphone.) Ouais, il y avait deux autres types.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Christopher Vaughn et Daniel Burnside. Beau palmarès jusqu’à ce qu’on les serre pour un casse dans une bijouterie en 97.

EXTÉRIEUR – Près d’un terrain de foot – Journée

Carter : (Au téléphone.) Ils ont pris douze ans. Il faut croire que votre ami Lloyd n’était pas sur ce coup-là.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Ou il s’est tiré avant qu’on les ramasse.

EXTÉRIEUR – Près d’un terrain de foot – Journée

Reese : Trop occupé à devenir Graham Wyler, pour repartir à zéro.

Carter : (Au téléphone.) Il a bien choisi son moment.

INTÉRIEUR – Dans les locaux de la police – Bureau de Joss Carter – Soirée

Carter : Au cours de leur dernier cambriolage, Vaughn a tué un garde qui n’était même pas armé.

EXTÉRIEUR – Près d’un terrain de foot – Journée

Carter : (Au téléphone.) Ce type est dangereux.

Reese : Merci pour le coup de main.

Connie Wyler : (Serrant sa fille dans ses bras.) Bravo. (Elle commence à prendre des affaires et Graham prend une chaise et voit Christopher Vaughn au loin.) Tu as super bien joué. (Vaughn se trouve parmi les joueuses.)

Reese : Finch, Vaughn est encore là, je vais aller lui dire deux mots.

Izzy Wyler : Non, ce n’est pas vrai.

Graham Wyler : Ne vous approchez pas. (Recevant un appel bloqué.)

Christopher Vaughn : (Au téléphone.) C’est trop con pour la voiture. Content de t’avoir revu, Lloyd. Si on allait se boire un verre, le Wallbanger, Manhattan. Demain midi, on a plein de trucs à se raconter.

Reese : On dirait que le passé de Wyler vient de le rattraper.

SÉQUENCE – Sur le parking – Caméra 07 – 15 heures 33 minutes 49 secondes ; Quartier – Section – Caméra 11D – 8 heures 03 minutes 02 secondes ; Section arrière – Caméra 13 – 9 heures 58 minutes 10 secondes

EXTÉRIEUR – Près de la maison des Wyler – Matinée

Reese : (Donnant la caméra à Harold.) Tu auras accès à l’image des caméras directement sur ton téléphone.

Graham Wyler : Si le système se déclenche, ça alerte la police ?

Reese : Non, non, il envoie un signal à une équipe privée d’intervention. Tu fais le bon choix.

Graham Wyler : Connie est encore secouée après le coup de la voiture. Si ça se trouve, ce sont juste des gamins qui ont fait le coup.

Reese : (Donnant un tournevis.) Ça avance Harold.

Finch : J’ai presque fini, patron.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et de Zoe – Journée

Finch : (Regardant les images sur son ordinateur.) C’est bon, si les anciens complices de Wyler tentent d’entrer, nous les verrons venir.

Reese : Vaughn l’a joué fine jusqu’ici. Il n’a laissé aucun indice sur la voiture, impossible de désigner un coupable.

Finch : (Se tournant vers John.) Oh, à propos de Vaughn, j’ai épluché son dossier, à chaque casse commis par son équipe, un coffre a été ouvert utilisant la technique dite d’ouverture par manipulation. Ni perceuse, ni outil, tout à l’oreille, c’est un art qui se perd. Mais pas au cours du dernier casse, là ça a été différent. Pour que le gérant de la bijouterie se décide à ouvrir le coffre, Vaughn a tiré sur le gardien.

Zoe Morgan : La seule fois où Wyler n’est pas venu.

Reese : C’était lui le casseur de coffres. Absent sur le dernier coup. Et ils estiment qu’ils sont tombés à cause de lui.

Finch : Un détail qu’ils ne manqueront pas de le lui rappeler quand ils le verront aujourd’hui.

Connie Wyler : (Via un micro.) Chéri, tu es là ? Salut, je viens juste de raccrocher avec…

INTÉRIEUR – Dans la maison des Wyler – Journée

Connie Wyler : …la compagnie d’assurance. Ils disent qu’ils ne pourront pas envoyer d’argent avant la semaine prochaine. Où tu vas ?

Graham Wyler : Chercher un truc pour le magasin.

Connie Wyler : Attend, j’en ai juste pour une seconde. Ils disent qu’ils ne prennent pas en charge la location.

Graham Wyler : (S’énervant.) On verra ça plus tard, OK ? (Il s’en va.) Eh, il faut vraiment que j’y aille, on peut voir ça tout à l’heure.

Connie Wyler : C’est l’affaire de deux pauvres coups de téléphone, je peux très bien régler ça toute seule. Enfin, qu’est-ce que tu as ?

Graham Wyler : Ah, rien qui ne mérite que tu t’inquiètes.

Connie Wyler : Graham, s’il se passe quoi que ce soit, quelque chose que tu n’oses pas me dire, dit-le quand même.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et de Zoe – Journée

Connie Wyler : (Via un micro.) À nous deux, on trouvera toujours une solution.

INTÉRIEUR – Dans la maison des Wyler – Journée

Graham Wyler : Je reviens dans deux-trois heures.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : Graham, où est-ce que tu vas ?

Graham Wyler : (Arrivant près de la voiture de John.) Prendre le train pour Manhattan.

Reese : Je dois voir un client là-bas, je peux t’emmener si tu veux, tu gagneras du temps.

Graham Wyler : (Montant dans la voiture.) Merci. (Ils s’en vont.)

SÉQUENCE – Quartier – Section – Caméra 88 – 10 heures 10 minutes 17 secondes

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Reese : J’ai du mal à me faire à une vie plus tranquille.

Graham Wyler : Trop calme pour toi, hein ? Les gars qui travaillent dans la sécurité sont souvent des anciens de la police. Toi, tu étais flic avant ?

Reese : Pas vraiment non, il y a beaucoup trop de règles. J’ai toujours préféré les enfreindre.

Graham Wyler : Ouais, un jour ou l’autre, on finit par s’assagir. Je n’aurais pas cru que ça m’arriverai.

Reese : Qu’est-ce qui a changé ?

Graham Wyler : Moi, avant je vivais que pour ma gueule. Maintenant, je vis pour Connie et Izzy. Je ferais tout pour elles.

SÉQUENCE – Arrière-cour – Section – Caméra 1 – 10 heures 26 minutes 16 secondes

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et de Zoe – Journée

Finch : Non seulement le passé de Wyler met sa vie en danger mais également son couple. (Zoe prend le plat de riz et le met dans l’évier et s’en va rejoindre Connie.)

Zoe Morgan : Je reviens. (Harold la regarde partir.)

EXTÉRIEUR – Maison des Wyler – Dans la cour – Journée

Connie Wyler : (Buvant un verre.) Je ne l’avais jamais vu dans cet état-là.

Zoe Morgan : Il doit seulement être préoccupé. Après le coup de la voiture et…

Connie Wyler : Non, ce n’est pas ça. Depuis le temps qu’on se connait, Graham et moi, je l’ai toujours vu avoir une solution, quoiqu’il arrive.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et de Zoe – Journée

Connie Wyler : (Via un micro ; pendant qu’Harold regarde la conversation.) Mais aujourd’hui, je ne sais même pas qui j’avais en face de moi.

Zoe Morgan : (Via un micro.) Je ne t’ai jamais demandée, comment vous vous étiez rencontré ?

EXTÉRIEUR – Maison des Wyler – Dans la cour – Journée

Connie Wyler : À un concert de Bruce Springsteen dans le New Jersey. Il y avait un sale type qui n’arrêtait pas de me draguer et  là Graham est arrivé. Je ne le connaissais pas mais il s’est fait passer pour mon petit copain pour que l’autre foute le camp. Il s’est passé quelque chose, j’ai tout de suite su que Graham était un homme à part.

Zoe Morgan : L’instant qui a bouleversé toute ta vie.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et de Zoe – Journée

Connie Wyler : (Via un micro ; Harold commençant à se passionner pour la conversation.) Ouais. C’est aussi ce qui t’es arrivé le jour où tu as rencontré John ?

EXTÉRIEUR – Maison des Wyler – Dans la cour – Journée

Zoe Morgan : S’il y a une chose dont je suis certaine c’est que sans lui, je ne serai pas là. C’est rare de trouver une personne sur qui compter.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et de Zoe – Journée

SÉQUENCE – Arrière-cour – Caméra A – 10 heures 26 minutes 12 secondes

SÉQUENCE – Promenade ouest – Caméra 23 – 15 heures 33 minutes 38 secondes

Finch : (Avec son ordinateur sur les genoux.) Alors, prêt à s’amuser ? Tu es douée pour découvrir ce que les gens cachent aux yeux du monde. Est-ce que tu seras capable de découvrir des choses qu’ils ignorent eux-mêmes ? Tiens, dis-moi s’il existe un lien quelconque entre le cow-boy et le chauffeur de taxi. (La Machine fait le lien et trouve des informations sur les deux hommes.) Cousins au cinquième degré ? (Se mettant à sourire.) Sans rire. New York est vraiment la ville de tous les possibles. Allons-y. Quel est le lien qui relie cette joggeuse… (La Machine affiche la photo de Grace. Harold la voit passer après la joggeuse.) Encore elle. (Tapant sur le clavier.) Tu as trouvé quelque chose d’intéressant sur Grace Hendricks ? Non. A-t-elle un lien avec quelqu’un dans le parc ? (Voyant l’image de Grace.) Je croyais l’avoir corrigé. Tu n’as rien trouvé d’anormal dans la vie de cette femme ? (Grace cherche un endroit pour peindre.) C’est quelqu’un d’honnête, elle semble n’avoir aucun secret inavouable, ni aucune mauvaise intention vis-à-vis de qui que ce soit. (Comprenant.) C’est ça qui la rend exceptionnelle au milieu de tous ces gens. Ça et l’amour sans borne qu’elle voue à Charles Dickens.

SÉQUENCE – Promenade Ouest – Caméra 23 – 15 heures 57 minutes 07 secondes

SÉQUENCES – Angle de la 40^ème et de la Lex – E – Nord-Est – Caméra 02 – 11 heures 58 minutes 02 secondes ; 40^ème rue – Poste 830 – 11 heures 58 minutes 05 secondes

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Matinée

Graham Wyler : C’est bon, je vais finir en taxi. Je te remercie.

Reese : Il n’y a pas de quoi.

SÉQUENCE – Au bord de l’entrée – Caméra 02 – 12 heures 01 minute 09 secondes

SÉQUENCE – 40^ème rue- Poste 826 – 12 heures 02 minutes 06 secondes

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Matinée

Carter : Heh, c’est votre nouveau style ?

Reese : Celui d’avant me plaisait plus.

Carter : (John regarde dans le rétroviseur latéral la voiture de Vaughn et Burnside.) Vos deux types sont là-dedans depuis une demi-heure.

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Daniel Burnside : Il est venu.

Christopher Vaughn : Tu me dois vingt dollars.

Graham Wyler : Vous m’avez retrouvé comment ?

Christopher Vaughn : C’est une histoire super drôle, tu vas voir. J’étais au travail, je fais la plonge. C’est le seul job possible pour un ancien détenu.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Matinée

Christopher Vaughn : (Via le téléphone.) Et là, il y a mon boss qui me montre une photo sur Facebook. Une nana qu’il se tape à New York.

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Christopher Vaughn : Et je regarde et là je n’en crois pas mes yeux. Dessus, il y a Lloyd Pruitt là, à l’arrière plan de la photo. Mon ami disparu qui se marre, tout sourire une belle gamine à côté de lui, en Sweat Shirt avec le nom de son collège.

SÉQUENCE – Section 8 – Caméra 1 – 12 heures 03 minutes 01 seconde

Christopher Vaughn : (Via un micro.) Tu t’es fait jolie une petite vie, Lloyd.

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Christopher Vaughn : J’aimerai bien passer mes journées à vendre des marteaux.

Daniel Burnside : C’est mieux que de passer douze ans au pénitencier de Fromhold.

Christopher Vaughn : Douze ans, c’était long non ?

Daniel Burnside : Oh oui, ça m’en a paru cinquante.

Graham Wyler : Est-ce que c’est de ma faute ?

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Matinée

Graham Wyler : (Via un micro.) Je vous avais dit que c’était trop dangereux.

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Graham Wyler : Sauf que vous vous croyez invincible. Alors, j’ai décidé de partir.

Christopher Vaughn : Très belle histoire. Mais notre avis à nous, c’est que maintenant tu nous es redevable.

Graham Wyler : Alors, c’est ça, vous allez me buter pour vous venger.

Daniel Burnside : Tu es le meilleur casseur de coffres qu’on connaisse, pourquoi on te tuerait.

Christopher Vaughn : On s’attaque à un coffre Everhold. Un vrai coup de maître. On a besoin de tes doigts de fée. Pour te dire, c’est tellement énorme…

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Matinée

Christopher Vaughn : (Via un micro.)…qu’une fois que ce sera fait, on quitte le pays.

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Christopher Vaughn : Alors, règle ce que tu as à régler.

Graham Wyler : Qu’est-ce qui me retient d’aller voir les flics pour leur parler de vous deux ?

Christopher Vaughn : (Sortant le collier d’Izzi.) Elle est jolie ta maison. La prochaine fois, ce sera un cœur qui bat.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Matinée

Carter : (Sortant son arme.) Qu’est-ce que vous faites ?

Reese : Il a menacé sa famille. Je vais m’occuper d’eux.

Carter : Et si au lieu de ça, vous vous détendiez ? Vous n’allez pas intervenir en plein jour avec mon poste qui est à seulement deux rues.

Reese : Il faut envoyer ces gars en taule le plus longtemps possible.

Carter : Alors, il faut les prendre en flague. Là, tout ce qu’on a, c’est des types qui prévoient de commettre un casse, une info obtenue grâce à une écoute illégale. C’est pas assez pour les tenir à l’écart de Wyler et de sa famille.

Reese : Je vais leur faire comprendre alors qu’ils ne doivent plus jamais s’approcher d’eux.

Carter : Et ensuite quoi, vous passerez le restant de votre vie à vérifier qu’ils tiennent parole ? (John sort de la voiture.)

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Daniel Burnside : (Montrant le papier.) Demain soir, à 22 heures, on passe te prendre à ce croisement.

Christopher Vaughn : (Tapant sur l’épaule de Wyler.) Soit au rendez-vous, Lloyd. (Ils s’en vont.)

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Reese : (Activant son oreillette.) J’ai mis un portable jetable dans leur pick-up.

INTÉRIEUR – Dans le Wallbanger – Journée

Reese : (Au téléphone.) On pourra les suivre.

SÉQUENCE – Côté entrée – Caméra 02 – 12 heures 05 minutes 06 secondes

Reese : (Via un micro ; pendant que Vaughn et Burnside sortent du bar.) Si jamais ils font un pas de travers, on les chope.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Journée

Carter : (Au téléphone.) Et Wyler ?

Reese : Il a une lourde décision à prendre.

INTÉRIEUR – Dans la quincaillerie de Graham – Journée

INTÉRIEUR – Dans la maison des Wyler – Chambre d’Izzy – Soirée

INTÉRIEUR – Dans la maison des Wyler – Dans le salon – Soirée

SÉQUENCE – Passage clouté 184 – Caméra 2 – 20 heures 53 minutes 42 secondes

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : (Regardant par la fenêtre.) Wyler doit retrouver Vaughn dans une heure. Finch, on fait quoi s’il décide d’y aller ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Qu’est-ce que vous suggérez ?

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : On le met hors course.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Reese : (Au téléphone.) Mais il est toujours recherché par la police.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Zoe Morgan : Si Wyler va en taule, Vaughn n’aura plus grand-chose contre lui.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Vous oubliez sa famille, peut-être qu’elle ne lui pardonnera jamais.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Finch : (Au téléphone.) Je sais que l’idée d’avoir une vie normale vous est devenue étrangère, monsieur Reese…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch :…mais Wyler lui a encore une chance de poursuivre cette vie.

INTÉRIEUR – Dans la maison de John et Zoe – Soirée

Connie Wyler : Graham, tu es là ? Graham. (John se met à quitter la maison.)

INTÉRIEUR – Dans la maison des Wyler – Dans le salon – Soirée

EXTÉRIEUR – Près de la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : Les caméras, Finch. Vérifiez qu’il n’est pas déjà parti.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : J’ai bien peur que Wyler ait décidé à notre place. Il est parti…

EXTÉRIEUR – Près de la maison de John et Zoe – Soirée

Finch : (Au téléphone.)…il y a un quart d’heure en évitant les caméras.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Et va retrouver Vaughn.

EXTÉRIEUR – Près de la maison de John et Zoe – Soirée

Reese : Son numéro est sorti. Une fois qu’il aura ouvert le coffre, Vaughn n’aura aucune raison de lui laisser la vie sauve.

SÉQUENCES – 45^ème Nord – Caméra – 21 heures 11 minutes 19 secondes ; MTA – Caméra – 1849C – 21 heures 12 minutes 44 secondes

Reese : (Via un micro.) Finch, dites-moi où se trouve Wyler.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Soirée

Reese : Donnez-moi les coordonnées GPS du pick-up.

Finch : (Au téléphone.) Ils sont dans…

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : …Hell’s Kitchen. Attendez, (regardant le point rouge sur la carte) c’est une fourrière.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Soirée

Reese : Ils larguent les amarres, ils effacent les traces.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Reese : (Au téléphone.) On peut localiser le coffre fort ?

Finch : Everhold fabrique peut-être d’excellents coffres mais leur pare-feu lui, laisse à désirer. Je consulte leur fichier client. Il y a plus d’une cinquantaine dans Manhattan.

Reese : (Au téléphone.) Cherchez dans les précédents…

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Soirée

Reese :… déplacements du pick-up. Il se peut que Vaughn ait voulu effectuer un dernier repérage.

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : (Affichant les recherches.) Ils ont stationné quatre heures devant un bistrot de Midtown.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Soirée

Reese : Et en face du bistrot, il y a quoi ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Un immeuble d’habitation. (Regardant le site sur son ordinateur, il s’agit de Ridgeworth. Il trouve un client du nom d’Enver Clerik.) Un coffre Everhold a été installé l’année dernière au 42^ème étage. Nom du client : Enver Clerik. Je vous envoie l’adresse.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Soirée

Zoe Morgan : Je connais l’immeuble. Le gardien ne nous laissera jamais entrer comme ça. Mais j’ai un autre moyen. Je connais un des résidents, un avocat que j’ai tiré d’une sale affaire de faute professionnelle. Il a un faible pour moi.

Reese : Finch, est-ce qu’il y a un moyen d’avoir des yeux dans l’appartement ?

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Soirée

Finch : Le site web de l’immeuble se vante d’avoir équipé dans chaque logement de domotique alors oui, je suis sûr de pouvoir en tirer profit.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de John – Soirée

Reese : Bien, dites à Carter de nous rejoindre.

SÉQUENCE – Clôture – Caméra 5 – 22 heures 01 minute 38 secondes ; Toit – Caméra W – 22 heures 09 minutes 22 secondes ; Côté route – Caméra B – 22 heures 14 minutes 26 secondes

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

SÉQUENCES – Entrée de service – Caméra A – 22 heures 14 minutes 40 secondes ; Service – Caméra D – 22 heures 14 minutes 53 secondes ; Service – Caméra F – 22 heures 15 minutes 11 secondes

INTÉRIEUR – Dans l’ascenseur menant à l’appartement – Soirée

Christopher Vaughn : C’est gentil à bobonne de t’avoir laissé sortir.

Graham Wyler : Pourquoi il y a des flingues ?

Christopher Vaughn : Ah, je ne t’avais pas dit, ça va être du genre animé. Le proprio est négociant en diamants, quand il n’est pas là, le neveu aime bien inviter du monde, les épater avec la vue. (Montrant un pistolet.) Ça, s’est pour contrôler la foule.

Graham Wyler : Tu as oublié de me prendre un masque.

Christopher Vaughn : J’ai dû me gourer en comptant. Désolé.

Graham Wyler : Je suis sûr que tu n’as pas fait exprès.

Christopher Vaughn : On y va.

SÉQUENCE – Toit – Caméra W – 22 heures 17 minutes 05 secondes

Homme : Il n’y a plus de folie à l’étage.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Christopher Vaughn : Au fond ! Tout le monde dans le fond.

Daniel Burnside : Balancez tout, portables, bijoux, portefeuilles, mettez tout dans le sac.

Christopher Vaughn : (Au neveu.) Tu attends du monde ?

Neveu : Non. Je sais ce que vous voulez mais je n’ai pas la combinaison. (Il se prend un coup de poing à l’abdomen.)

Christopher Vaughn : On ne te l’a pas demandé. (Les femmes se mettent à pleurer alors qu’il enlève le tableau pour montrer le coffre. Il sort un stéthoscope.) Je parie que tu pensais plus jamais te retrouver avec ça sur les oreilles

Graham Wyler : (Recevant un papier et un crayon.) Si tu veux que je t’ouvre ton coffre, il me faut le silence total.

Christopher Vaughn : (Devant les femmes apeurés.) Eh fermez-là ou je tire dans le tas. (Se tournant vers Graham.) Eh, à toi de jouer, maestro.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Reese : (Sortant de la voiture pour aller vers le coffre.) Finch, vous êtes où ?

Finch : (Au téléphone.) Je suis déjà dans l’immeuble.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : Je dois voir d’abord le degré de chiffrement de leur système. Donnez-moi une minute.

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Carter : C’est ça votre manière de les prendre en flague ?

Reese : Ils sont au 42^ème étage, soyez prête à les interpeller dès que j’aurai sorti Wyler.

Carter : Vous croyez que ce sera aussi simple ?

Reese : Ayez un peu confiance.

Carter : Nous n’avons pas eu la joie d’être présentées, lieutenant Carter.

Zoe Morgan : Zoe, la femme de John.

Reese : (Voyant le regard de Joss.) Une longue histoire. (Il s’en va avec Zoe et entre dans l’immeuble.)

SÉQUENCE – Hall – Caméra B – 22 heures 19 minutes 11 secondes

INTÉRIEUR – Dans l’immeuble - Soirée

Zoe Morgan : (Au téléphone.) Rupert.

Gardien : Bonsoir mademoiselle Morgan. Il vous attend vous et votre ami.

Zoe Morgan : (Au téléphone.) Je sais oui, je vous ai manqué. Nous prenons l’ascenseur mon ami et moi. (Elle raccroche et range son téléphone pendant qu’ils attendent l’ascenseur.)

Reese : Je suis censé être qui déjà ?

Zoe Morgan : Savannah, vous êtes une strip-teaseuse.

Reese : Hmm.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement de Rupert – Soirée

Zoe Morgan : Désolée Rupert, petit changement de programme.

Reese : (Préparant son matériel.) Où vous en êtes, Finch ?

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : Je passe en revue tout l’équipement de monsieur Clerik.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement de Rupert – Soirée

Finch : (Au téléphone ; pendant que John fait un nœud autour d’un pilier.) Apparemment, son téléviseur est muni d’une web-cam. Si je parviens à accéder au logiciel de tchat vidéo, je pourrais normalement réussir à la …

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : …mettre en marche. (Il y accède et arrive à avoir les images grâce au téléviseur.) Ça y est, j’ai un visuel. Monsieur Reese…

INTÉRIEUR – Dans l’appartement de Rupert – Soirée

Finch : (Au téléphone.)… il y a des otages ainsi que…

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch :…deux autres hommes armés.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement de Rupert – Soirée

Finch : (Au téléphone.) Je doute que vous puissiez simplement franchir l’entrée et les neutraliser.

Reese : J’en avais pas l’intention. (Il descend en rappel tout l’immeuble et tombe sur une autre terrasse en contrebas. Dans l’appartement, les hommes armés entendent le bruit.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Daniel Burnside : Va voir ce que c’est.

INTÉRIEUR – Dans les escaliers – Soirée

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Graham Wyler : J’ai trouvé les numéros maintenant je dois trouver l’ordre.

Christopher Vaughn : Encore combien de temps ?

Graham Wyler : Le temps qu’il faudra.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Reese : (Au téléphone ; pendant qu’Harold regarde les images avec appréhension.) Finch, j’y suis. (Il descend les escaliers et entre dans l’appartement

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Daniel Burnside : (À John.) Mais, tu en as mis un temps.

Christopher Vaughn : Laisse tombé, on sera bientôt dehors.

Homme : (Voyant le neveu appuyer sur un bouton.) Hey ! (Le neveu se prend deux coups de poing dans la figure.)

Daniel Burnside : (Alors que John a relevé l’homme pour l’empêcher de continuer.) Ça va, ça va.

Christopher Vaughn : C’est quoi ?

Daniel Burnside : On dirait un interrupteur. Une alarme à mon avis.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : J’ai peur que son avis soit le bon. (Il entend une alarme qui s’est déclenchée.) Le VoIP est en train d’appeler vers un réseau d’urgence, larges bandes.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Finch : (Au téléphone.) Même si j’essaie d’annuler, l’appel est déjà parti.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : (Activant son oreillette.) Lieutenant, j’espère que vous êtes en train de surveiller la fréquence de la police.

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Soirée

Carter : Ouais, j’ai entendu l’appel pour cambriolage, on a quelques minutes avant que tout le monde ne débarque. C’est comment la situation là-haut ?

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : C’est délicat.

Graham Wyler : (Via un micro.) S’il a alerté les flics…

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Graham Wyler :…il faut tous qu’on dégage.

Christopher Vaughn : Pas avant que tu es ouvert le coffre.

Graham Wyler : Tu as envie de retourner en taule ? Parce que c’est ce qui passera si on reste.

Christopher Vaughn : Depuis quand c’est toi qui décide ? Il n’y a rien de changé, (le menaçant avec une arme) sauf que tu n’as plus que trois minutes pour l’ouvrir.

Graham Wyler : Non.

Christopher Vaughn : (De plus en plus menaçant.) Ouvre-le. Ouvre-le ou je te descends.

SÉQUENCE – 15^ème étage – Balcon – Sud – Caméra – 22 heures 43 minutes 49 secondes

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Soirée

Carter : (Entendant les sirènes des voitures de police.) J’entends les sirènes, je vais me retrouver à devoir embarquer John avec les autres ?

Finch : (Au téléphone.) Je ne pense pas, non.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : Mais si jamais la police arrivait avant qu’il ait pu s’échapper…

INTÉRIEUR – Dans la voiture de Joss Carter – Soirée

Carter : Je n’en reviens pas. Il a failli s’écouler une journée sans que vous me demandiez d’enfreindre la loi.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Carter : (Au téléphone.) Je vais voir ce que je peux faire.

Finch : Je vous remercie, lieutenant.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Reese : (À voix basse.) Harold, ça devient un peu tendu ici. Vous avez un moyen de faire diversion ?

Finch : (Au téléphone.) J’y travaille.

Graham Wyler : Ça y est.

Christopher Vaughn : (Recevant le sac des mains de Wyler.) Bravo, tu es un champion. (Il met dans sa main le contenu du sac, c’est-à-dire des diamants.) Là-dedans, il y en a pour 20 millions de dollars de grenat bleu. Tu m’as manqué Lloyd.

Graham Wyler : Je ne peux pas en dire autant.

Reese : (À voix basse.) Finch, je crois que c’est à vous.

INTÉRIEUR – Dans le local technique – Soirée

Finch : J’envoie un fichier son dans le système audio. Ça risque de faire du bruit.

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Christopher Vaughn : (Menaçant toujours Graham.) Tu as voulu t’offrir une nouvelle vie. Et du coup, tu as foutu la mienne en l’air. Ça va rétablir l’équilibre.

Christopher Vaughn : Tu vas me buter ? Ça fait si longtemps, tu ne dois même plus savoir de te servir de ce truc-là. (Graham enclenche l’arme.)

Reese : Ne fais pas ça. (Il enlève sa cagoule, alors que les sirènes de police se font de plus en plus entendre.)

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Carter : Lieutenant Carter, je dirige les opérations. Ça fait une semaine que je suis cette équipe. Venez avec moi, on prend l’escalier ouest, reçu ?

Policier : Reçu.

SÉQUENCE – Entrée – 22 heures 48 minutes 19 secondes

INTÉRIEUR – Dans l’appartement d’Enver Clerik – Soirée

Reese : Laisse-le Graham.

Graham Wyler : Non, il faut que ça s’arrête.

Reese : Si tu appuies sur la détente, alors Graham Wyler, celui que tu es vraiment, disparaîtra avec lui.

Graham Wyler : Je ne vais pas le laisser menacer ma famille.

Reese : Il ne pourra plus, il va passer les 30 prochaines années en prison. Mais si tu tires, c’est toi qui va prendre sa place. (Voyant Graham prêt à tirer.) Qu’est-ce que Connie va devenir ?

Christopher Vaughn : (Voyant Graham remettre le cran de sûreté et baisser son arme, il se met à sourire.) Je savais que tu n’aurais pas le cran. Tu as toujours été… (Il se prend un coup de coude dans le visage et tombe au sol.)

Reese : Quelqu’un de bien. (Il reçoit le message de Joss : « Escalier est dégagé ».) Il faut y aller.

SÉQUENCES – 15^ème étage – Balcon – Sud – Caméra – 22 heures 50 minutes 05 secondes ; Trottoir – Caméra – 22 heures 52 minutes 22 secondes ; Entrée est – Caméra B – 22 heures 53 minutes 30 secondes

Finch : (Via un micro.) La voie est libre, monsieur Reese. Je suis garé en bas, je vous attends.23

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Soirée

Reese : Ne t’arrête pas, on n’a pas beaucoup de temps.

Graham Wyler : Tu es qui, au juste ?

Reese : Celui qui te raccompagne.

Graham Wyler : J’ai laissé un mot, maintenant Connie et Izzy savent qui j’étais et ce que j’ai fait. Je n’ai fait que leur mentir, tu crois qu’elles vont l’oublier. Tu voudrais que je rentre et que je fasse comme si de rien n’était.

Reese : Tu n’as pas menti sur tout. Tu aimes vraiment ta femme et ta fille et elles le savent.

Graham Wyler : Ça n’efface pas ce que j’ai fait.

Reese : Ce n’est jamais évident d’échapper à son passé.

Graham Wyler : Il est peut-être temps d’arrêter de le fuir.

Reese : Graham, il n’y a rien qui t’y oblige.

Graham Wyler : (Regardant vers les voitures de police.) Si, au contraire. (Il s’en va.)

Reese : Wyler ne veut plus se cacher, il va se rendre, Finch.

Finch : (Au téléphone.) Cette décision lui appartient mais vous, vous feriez mieux de ne pas rester là.

SÉQUENCE – Entrée Est – Caméra B – 22 heures 54 minutes 27 secondes

SÉQUENCE EN ACCÉLÉRÉE ­– Vue du ciel – Caméra B – 23 heures 19 minutes 25 secondes – 7 heures 09 minutes 00 seconde – Arrière – Section – Caméra 13 – 17 heures 03 minutes 22 secondes ; Côté – Section – Caméra 07 – 17 heures 03 minutes 51 secondes

Reese : (Via un micro.) Wyler s’est dit prêt à dénoncer ses complices dans l’espoir d’une peine réduite.

Finch : (Via un micro.) Je pense que la cour optera pour une sentence appropriée.

EXTÉRIEUR – Devant la maison des Wyler – Journée

Connie Wyler : Ah, salut, John.

Reese : Bonjour Connie, tu crois que je pourrais parler à Graham.

Connie Wyler : Il m’a dit que tu l’avais aidé. Je ne sais pas comment mais merci beaucoup.

Reese : Je t’en prie. (Connie s’en va en souriant alors que Graham arrive.)

Graham Wyler : Ah, je vois que tu nous quittes.

Reese : (Marchant avec Graham sur l’allée de la maison.) Oui, les gens comme moi ne sont pas faits pour la banlieue. Je suis passé pour te dire au revoir.

Graham Wyler : C’est là que je m’arrête. (Montrant son bracelet électronique.) Contrairement à toi, je suis condamné à rester ici, au sens propre. Le juge a estimé que je constituais un danger pour la société. Je vais payer ma dette en tondant le gazon.

Connie Wyler : Graham, le lave-linge se remet à faire du bruit.

Graham Wyler : J’arrive chérie. (À John.) Je lui en ai fait voir mais pourtant elle est toujours là quand je me réveille le matin. Ça doit bien dire quelque chose. (Serrant la main de John.) Au revoir, John. (Il entre à la maison alors que John s’en va à son tour et rejoint Zoe près de leur maison.)

Zoe Morgan : (Voyant arriver John.) Si je comprends bien, on divorce.

Reese : Hmm. Navré que ça n’ai pas collé. Mais on a eu de bons moments, non.

Zoe Morgan : Je crois qu’il reste encore du scotch, une dernière nuit pour essayer de vous refaire, ça vous tente ? (Pendant que les déménageurs sortent les cartons.)

INTÉRIEUR – Dans la bibliothèque – Journée

SÉQUENCE – Sud-Est – Caméra 7 – 17 heures 40 minutes 43 secondes

SÉQUENCE – Promenade ouest – Caméra 23 – 17 heures 06 minutes 25 secondes ; Rue principale – Poste 10 – 17 heures 06 minutes 40 secondes

EXTÉRIEUR – Dans la rue – Journée

Vendeur : Laissez-moi deviner, un cône vanille, c’est ça ?

Finch : S’il vous plaît, oui.

Vendeur : Même en janvier, j’en ai toujours quelques-uns au cas où vous passeriez.

Finch : Je suis à ce point prévisible ?

Vendeur : Non, c’est juste que vous appréciiez les petits plaisirs.

Finch : C’est drôle, vous devez être la première personne à me le dire.

Vendeur : Il n’y a pas de mal à ça, on ne vit qu’une fois, pas vrai ? (Harold donne un billet tandis que l’homme lui donne un cône de glace.)

Finch : (En souriant.) Bonjour.

Grace Hendricks : Bonjour.